形影不离

1. 기본 정보

• 병음: xíng yǐng bù lí
• 한국어 번역: 형영불리
• 성어 구성: 「形」（형체, 몸 (실체)）＋「影」（그림자 (실체에 붙어 따르는 것)）＋「不」（아니하다 (부정)）＋「离」（떨어지다, 이별하다）
• 의미: 몸과 그림자가 서로 떨어지지 않는 것처럼, 두 사람(또는 사람과 동물 등)의 관계가 매우 친밀하여 항상 함께 행동하는 모습. 매우 사이가 좋음을 나타내는 칭찬의 표현으로 주로 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「形影不离」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 물리적 근접성: 마음이 통할 뿐만 아니라 실제로 '물리적으로 함께 있는 시간이 길다'는 점을 강조합니다.
• 관계의 친밀함: 절친, 연인, 부부, 혹은 주인과 반려동물 등 서로 떨어지기 힘든 깊은 유대감이 있는 관계에 사용됩니다.

3. 사용법

「形影不离」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 절친한 친구 관계 묘사: 학교나 직장 등에서 항상 함께 행동하는 사이 좋은 두 사람을 묘사하는 가장 일반적인 용법입니다.
  • 예:「她们俩从小学开始就是形影不离的好朋友。」
    （그들 둘은 초등학교 때부터 형영불리의 단짝 친구다.)
• 연인 및 부부 관계: 열애 중인 커플이나 오랜 세월 함께한 금슬 좋은 부부의 모습을 나타냅니다.
  • 예:「这对老夫妻结婚五十年了，依然形影不离，让人羡慕。」
    （이 노부부는 결혼한 지 50년이 되었지만 여전히 형영불리하여 부러움을 자아낸다.)
• 사람과 사물·반려동물: 사람이 특정 물건(스마트폰 등)이나 반려동물을 항상 지니거나 데리고 다니는 모습을 비유적으로 나타내기도 합니다.
  • 예:「现在的年轻人几乎都跟手机形影不离。」
    （요즘 젊은이들은 거의 모두 스마트폰과 형영불리의 상태다.)

추가 예문:

1. 那只小狗整天跟在主人身后，简直是形影不离。
   （그 강아지는 하루 종일 주인의 뒤를 졸졸 따라다니며 그야말로 형영불리하고 있다.）
2. 这对双胞胎兄弟性格迥异，但行动上却是形影不离。
   （이 쌍둥이 형제는 성격은 판이하지만 행동만큼은 형영불리하다.）
3. 自从生病以后，护士便与他形影不离，悉心照料。
   （병이 난 이후로 간호사는 그와 형영불리하며 정성껏 돌보고 있다.）
4. 孤独和寂寞仿佛与他形影不离。
   （고독과 적막이 마치 그와 형영불리하는 듯하다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 청대(清代)의 *열미초당필기*(阅微草堂笔记) 등에서 용례를 찾아볼 수 있으나, 개념 자체는 아주 오래전부터 존재했습니다. '형(실체)'과 '그림자'의 관계는 중국 철학이나 문학에서 '떼려야 뗄 수 없는 관계'의 상징으로 빈번하게 사용됩니다.
• 뉘앙스: 기본적으로는 '사이 좋은' 긍정적인 의미로 쓰이지만, 문맥에 따라서는 '의존하고 있다'거나 '늘 붙어 다녀서 성가시다'는 식의 부정적인 뉘앙스(예: 나쁜 친구와 어울려 다님)를 포함하는 경우도 드물게 있습니다. 하지만 학습자는 우선 '친밀함'을 나타내는 긍정적인 표현으로 익히는 것이 적절합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 如影随形 (rú yǐng suí xíng): 그림자가 형체를 따르는 것과 같다. 매우 밀접한 관계에 있거나 인과응보, 혹은 무언가가 딱 붙어서 떨어지지 않는 모습(추적 등)에도 사용됩니다.
  • 寸步不离 (cùn bù bù lí): 한 걸음도 떨어지지 않는다. 물리적인 거리의 가까움이나 감시·보호 등으로 곁을 떠나지 않음을 강조합니다.
  • 朝夕相处 (zhāo xī xiāng chǔ): 아침부터 저녁까지 함께 지내다.link
  • 密不可分 (mì bù kě fēn): 서로 매우 밀접하여 나눌 수 없는 관계이다.link
• 반의 성어:
  • 形单影只 (xíng dān yǐng zhī): 몸은 하나고 그림자도 단 하나뿐이다. 의지할 사람 없이 외로운 모습.
  • 天各一方 (tiān gè yī fāng): 하늘의 이쪽과 저쪽. 서로 멀리 떨어져 헤어져 있는 것.
  • 视同陌路 (shì tóng mò lù): 남처럼 대하다.link
  • 各奔前程 (gè bèn qián chéng): 각자 자신의 앞날을 위해 나아가다.link

6. 요약

**형영불리(形影不离)**는 몸과 그림자처럼 '언제나 함께 있는' 친밀한 관계를 나타내는 성어입니다. 절친한 친구나 연인, 혹은 주인과 반려동물 등 물리적으로나 심리적으로 거리가 가까운 모습을 묘사하기에 적합한 표현입니다.