情不自禁

1. 기본 정보

• 병음: qíng bù zì jīn
• 한국어 번역: 정불자금 (情不自禁)
• 성어 구성: 「情」（정 (감정, 마음)）＋「不」（불 (아니하다, 부정)）＋「自」（자 (스스로, 자기 자신)）＋「禁」（금 (견디다, 억제하다 - 발음은 jīn)）
• 의미: 감정이 격해져서 자기 자신도 모르게 억제할 수 없는 상태. 내면에서 솟구치는 강한 감정(기쁨, 슬픔, 감동 등)으로 인해 무의식중에 어떤 행동을 하게 되는 것을 의미하며, 주로 긍정적이거나 동정적인 맥락에서 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「情不自禁」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 감정의 자연스러운 발현: 외부의 강요가 아니라 내면에서 자연스럽게 솟아오른 감정이 행동으로 직결되는 모습을 묘사합니다.
• 억제 불가능성: 이성적으로 행동하려 해도 감정의 기세가 이겨버려 컨트롤할 수 없는 상태를 강조합니다.
• 발음상의 주의점: '금(禁)'은 '금지하다(jìn)'가 아니라 '견디다, 참다'라는 의미의 'jīn'으로 발음됩니다.

3. 사용법

「情不自禁」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 감동과 기쁨: 멋진 풍경이나 공연, 기쁜 일을 접하고 자신도 모르게 소리가 나오거나 박수를 치는 상황에서 가장 자주 사용됩니다.
  • 예:「看到女儿第一次登台表演，母亲情不自禁地流下了激动的泪水。」
    （딸이 처음으로 무대에 서는 것을 보고 어머니는 정불자금으로 감격의 눈물을 흘렸다.)
• 연애와 친애의 정: 사랑스러운 나머지 상대에게 손을 대거나 입을 맞추는 것과 같은 로맨틱한 충동을 나타낼 때도 쓰입니다.
  • 예:「看着熟睡的孩子可爱的脸庞，她情不自禁地亲了一下。」
    （곤히 잠든 아이의 귀여운 얼굴을 보고 그녀는 정불자금으로 입을 맞추었다.)
• 놀람과 웃음: 예상치 못한 재미있는 일이나 놀라운 일을 마주하여 웃거나 소리를 지르게 되는 상황입니다.
  • 예:「听到这个滑稽的笑话，大家都情不自禁地笑出声来。」
    （그 익살스러운 농담을 듣고 모두들 정불자금으로 웃음을 터뜨리고 말았다.)

추가 예문:

1. 当国歌响起时，在场的观众都情不自禁地站了起来。
   （국가가 울려 퍼지자 현장에 있던 관객들은 모두 정불자금으로 자리에서 일어났다.）
2. 重返故乡，看到熟悉的街道，一种怀念之情油然而生，让我情不自禁。
   （고향에 돌아와 익숙한 거리를 보니 그리움이 절로 솟구쳐 나도 모르게 정불자금의 상태가 되었다.）
3. 面对如此壮丽的山河，游客们情不自禁地发出了赞叹。
   （이토록 장려한 산하를 마주하고 관광객들은 정불자금으로 찬탄을 내뱉었다.）
4. 读到这封信的末尾，他情不自禁地叹了一口气。
   （이 편지의 끝부분을 읽고 그는 정불자금으로 한숨을 내쉬었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 발음의 중요성: '금(禁)'을 'jìn(금지하다)'으로 읽으면 의미가 통하지 않습니다. 'jīn(견디다)'으로 읽는 것이 학습자에게 매우 중요한 포인트입니다.
• 긍정적 경향: '자신을 제어할 수 없다'는 의미이지만, 중독이나 나쁜 습관(예: 담배를 끊지 못함)에는 보통 쓰지 않습니다. 그런 경우에는 무법자발(无法自拔) 등이 더 적합합니다. 정불자금(情不自禁)은 순수한 감정의 발현에 대해 쓰이는 비교적 긍정적인 뉘앙스의 단어입니다.
• 문법적 기능: 많은 경우 '정불자금지(情不自禁地) + 동사'의 형태로 연용수식어(상황어)로서 기능합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 不由自主 (bù yóu zì zhǔ): 부유자주(不由自主): 자신의 의지와 상관없이 몸이 마음대로 움직이는 것. 감정뿐만 아니라 신체적인 반응에도 사용합니다.link
  • 不能自已 (bù néng zì yǐ): 불능자이(不能自已): 감정이 너무 고조되어 자신을 억제할 수 없는 것. '이(已)'는 멈춘다는 의미입니다.
  • 按捺不住 (àn nà bù zhù): 감정이나 행동을 억누르지 못하다.link
• 반의 성어:
  • 无动于衷 (wú dòng yú zhōng): 무동어충(无动于衷): 마음이 전혀 움직이지 않는 것. 무관심한 태도를 보임을 뜻합니다.
  • 不露声色 (bú lù shēng sè): 불로성색(不露声色): 감정이나 생각을 얼굴색이나 목소리에 드러내지 않는 것.
  • 从容不迫 (cóng róng bù pò): 침착하고 서두르지 않음.link

6. 요약

정불자금(情불자금)은 기쁨이나 감동과 같은 강한 감정이 내면에서 솟구쳐 올라, 이성을 넘어 자신도 모르게 행동으로 이어지는 상태를 나타냅니다. 여기서 금(禁)은 '견디다, 억제하다'라는 뜻의 'jīn'으로 읽힙니다. 아름다운 것을 보거나 감동적인 장면을 마주했을 때 '나도 모르게 ~했다'라고 표현하기에 가장 적합한 성어입니다.