每天成语
background texture
< 有目共睹久经沙场 >

想方设法

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: xiǎng fāng shè fǎ
  • 한국어 번역: 상방설법 (온갖 방법을 다하다)
  • 성어 구성: 「想」（상: 생각하다, 고안하다）＋「方」（방: 방법, 수단）＋「设」（설: 세우다, 계획하다）＋「法」（법: 방법, 도리）
  • 의미: 목적을 달성하기 위해 적극적으로 온갖 방법과 수단을 생각해 내는 것. 어려운 상황에서도 포기하지 않고 해결책을 찾는 긍정적이고 능동적인 뉘앙스를 가집니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「想方设法」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 능동적인 자세: 단순히 '생각하는' 것에 그치지 않고, 실행 가능한 해결책을 적극적으로 찾아 나서는 행동적인 측면을 강조합니다.
  • 중립~긍정적: 기본적으로 문제를 해결하려는 노력을 나타내므로 긍정적으로 쓰이는 경우가 많지만, 문맥에 따라 중립적으로도 쓰입니다. 악다구니나 나쁜 꾀에는 잘 쓰지 않습니다.

3. 사용법

「想方设法」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 문제 해결: 곤란이나 장애에 직면했을 때, 이를 극복하기 위해 노력하는 문맥에서 가장 빈번하게 사용됩니다.
    • 예:「为了按时完成项目，团队成员都在想方设法提高效率。」
      （프로젝트를 기한 내에 마치기 위해 팀원들 모두 온갖 방법을 동원해 효율을 높이려 노력하고 있다.)
  • 요망의 실현: 누군가의 소원을 들어주거나 필요한 것을 손에 넣기 위해 분주히 움직이는 모습을 묘사합니다.
    • 예:「父母总是想方设法满足孩子的愿望。」
      （부모는 언제나 어떻게 해서든 자녀의 소원을 들어주려 한다.)
  • 회피나 변명 (약간 부정적): 책임이나 업무를 피하기 위해 머리를 쓰는 문맥에서도 사용될 수 있지만, 빈도는 낮은 편입니다.
    • 예:「他不想去上班，正想方设法找借口请假。」
      （그는 출근하기 싫어서 이리저리 궁리하며 쉴 핑계를 찾고 있다.)

추가 예문:

  1. 医生正在想方设法挽救病人的生命。
    （의사들은 환자의 생명을 구하기 위해 백방으로 노력하고 있다.）
  2. 不管遇到什么困难，我们都要想方设法去克服。
    （어떤 어려움에 부딪히더라도 우리는 어떻게 해서든 그것을 극복해야 한다.）
  3. 由于资金短缺，公司正在想方设法削减开支。
    （자금 부족으로 인해 회사는 지혜를 짜내어 경비를 절감하려 하고 있다.）
  4. 为了买到那场演唱会的门票，粉丝们真是想方设法。
    （그 콘서트 티켓을 구하기 위해 팬들은 정말 수단과 방법을 가리지 않고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 구성: '상방(想方)'과 '설법(设法)'은 모두 '방법을 생각하다'라는 뜻으로, 같은 의미의 단어를 겹쳐 강조하는 병렬 구조입니다.
  • 뉘앙스 비교: 유의어인 '천방백계(千方百计)'와 매우 비슷하지만, '천방백계'가 '모든 수단(셀 수 없이 많은 방법)'이라는 규모의 크기를 강조하는 반면, '상방설법'은 '(지금 여기서) 어떻게든 방법을 짜내다'라는 사고 과정이나 궁리에 초점이 맞춰지는 경우가 많습니다.
  • 사용 범위: 일상 대화부터 서면어까지 폭넓게 사용되는 매우 일반적인 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**상방설법(想方设法)**은 어려운 상황에서 해결책을 찾기 위해 적극적으로 지혜를 짜내고 궁리하는 것을 나타내는 성어입니다. 한국어의 "백방으로 노력하다" 또는 "어떻게 해서든 방법을 강구하다"와 유사하며, 비즈니스부터 일상 대화까지 폭넓게 긍정적인 문맥에서 사용됩니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제준1급2급

성어 에세이

xiǎng fāng shè fǎ
想方设法
백방으로 궁리하다
shēng huó生活zhōng中，bìng并bú shì不是suǒ yǒu所有de的lù路dōu都shì是bǐ zhí笔直de的。

인생에서 모든 길이 곧은 것은 아닙니다.

yǒu shí hòu有时候，wǒ men我们xiǎng yào想要zuò chéng做成yī jiàn一件shì事，què却fā xiàn发现qián miàn前面dǎng挡zhe着yī dǔ一堵qiáng墙。

때로는 무언가를 이루고 싶지만, 앞에 벽이 가로막고 있는 것을 발견하곤 합니다.

zhí jiē直接zǒu走guò qù过去xíng bù tōng行不通，yòng lì用力tuī推yě也tuī bù dòng推不动。

직진하는 것은 통하지 않고, 힘껏 밀어도 움직이지 않습니다.

zhè ge这个shí hòu时候，dà duō shù大多数rén人kě néng可能huì会xuǎn zé选择fàng qì放弃，jué de觉得“méi bàn fǎ没办法le了”。

이럴 때 대부분의 사람들은 "방법이 없다"며 포기를 선택할지도 모릅니다.

dàn但yě也yǒu有yī zhǒng一种rén人，tā men他们bú huì不会tíng xià lái停下来。

하지만 멈추지 않는 사람들도 있습니다.

rú guǒ如果mén suǒ门锁zhe着，tā men他们huì会qù去zhǎo找chuāng hù窗户；rú guǒ如果chuāng hù窗户guān关zhe着，tā men他们huì会qù去zhǎo找tī zi梯子；rú guǒ如果lián连tī zi梯子yě也méi yǒu没有，tā men他们kě néng可能huì会shì试zhe着wā挖yī tiáo一条dì dào地道。

문이 잠겨 있으면 창문을 찾고, 창문이 닫혀 있으면 사다리를 찾으며, 사다리조차 없으면 땅굴을 파려고 시도할 수도 있습니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“bù不jiē shòu接受sǐ hú tòng死胡同”de的tài dù态度，jiào叫“xiǎng fāng shè fǎ想方设法”。

중국어에는 이러한 "막다른 길을 받아들이지 않는" 태도를 묘사하는 성어가 있는데, 바로 想方设法 입니다.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很yǒu yì si有意思。

이 단어의 구조는 매우 흥미롭습니다.

“xiǎng想”hé和“shè设”，shì是dòng cí动词，dài biǎo代表dà nǎo大脑zài在fēi kuài飞快dì地yùn zhuàn运转；ér而“fāng方”hé和“fǎ法”，qí shí其实dōu都shì是“bàn fǎ办法”de的yì si意思。

想 과 设 은 동사로 머리가 빠르게 돌아가는 것을 나타내며, 方 과 法 은 사실 모두 "방법"이라는 뜻입니다.

bǎ把tā men它们fàng放zài在yì qǐ一起，tīng qǐ lái听起来hǎo xiàng好像yǒu diǎn有点luō suo啰嗦，dàn但zhè这zhèng shì正是zhè ge这个chéng yǔ成语de的jīng suǐ精髓——tā它qiáng diào强调de的bú shì不是“zhè这jiù就qù去shì试yī xià一下”，ér shì而是“shì试le了hěn很duō多hěn很duō zhǒng多种kě néng可能”。

이것들을 합쳐 놓으면 조금 중언부언하는 것처럼 들릴 수 있지만, 이것이 바로 이 성어의 정수입니다. 즉, "한번 해보는 것"이 아니라 "아주 많은 가능성을 시도하는 것"을 강조합니다.

wǒ men我们shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到“xiǎng fāng shè fǎ想方设法”ne呢？

우리는 언제 想方设法 를 사용할까요?

tōng cháng通常shì是zài在miàn duì面对yí gè一个nán tí难题，ér qiě而且nǐ你fēi cháng非常fēi cháng非常xiǎng yào想要jiě jué解决tā它de的shí hòu时候。

보통 난관에 부딪혔을 때, 그리고 그것을 간절히 해결하고 싶을 때입니다.

bǐ rú比如，wèi le为了zhǔn shí准时gǎn dào赶到yí gè一个zhòng yào重要de的dì fāng地方，jǐn guǎn尽管lù shàng路上dǔ chē堵车，nǐ你huàn换le了dì tiě地铁，yòu又pǎo跑le了yī duàn一段lù路，zuì hòu最后qí骑le了gòng xiǎng共享dān chē单车，zhè这cái才gǎn dào赶到。

예를 들어, 중요한 장소에 제시간에 도착하기 위해 차가 막히는데도 지하철로 갈아타고, 한참을 뛰고, 마지막에는 공유 자전거를 타서 겨우 도착한 경우입니다.

huò zhě或者，wèi le为了ràng让shēng qì生气de的nǚ péng yǒu女朋友xiào笑chū lái出来，nǐ你jiǎng讲xiào huà笑话、zuò guǐ liǎn做鬼脸、mǎi买lǐ wù礼物，yòng jǐn用尽le了nǐ你nǎo zi脑子lǐ里suǒ yǒu所有de的diǎn zi点子。

또는 화난 여자친구를 웃게 만들기 위해 농담을 하고, 우스꽝스러운 표정을 짓고, 선물을 사는 등 머릿속의 모든 아이디어를 짜내는 경우입니다.

qǐng请zhù yì注意，“xiǎng fāng shè fǎ想方设法”hé和“nǔ lì努力”bù不tài太yī yàng一样。

주의할 점은 想方设法 가 단순히 "노력"하는 것과는 조금 다르다는 것입니다.

“nǔ lì努力”kě néng可能zhǐ shì只是nǐ你zài在pīn mìng拼命tuī推nà那shàn扇dǎ bù kāi打不开de的mén门；ér而“xiǎng fāng shè fǎ想方设法”shì是nǐ你zài在sī kǎo思考——chú le除了tuī mén推门，wǒ我hái yǒu还有shén me什么bié de别的lù路kě yǐ可以zǒu走？

"노력"은 열리지 않는 문을 필사적으로 밀고만 있는 것일 수 있지만, 想方设法 는 "문을 미는 것 외에 또 어떤 길이 있을까?"를 생각하는 것입니다.

tā它dài biǎo代表le了yī zhǒng一种líng huó灵活de的zhì huì智慧，gèng更dài biǎo代表le了yī zhǒng一种qiáng liè强烈de的jué xīn决心。

이것은 유연한 지혜를 나타내며, 더 나아가 강력한 결단력을 나타냅니다.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你kàn dào看到yí gè rén一个人，wèi le为了dá chéng达成mù biāo目标，cháng shì尝试le了gè zhǒng gè yàng各种各样de的shǒu duàn手段，méi yǒu没有yīn wèi因为yī cì一次shī bài失败jiù就tíng xià停下jiǎo bù脚步shí时，nǐ你kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容tā他。

그러므로 다음에 누군가가 목표를 달성하기 위해 온갖 수단을 동원하고, 한 번의 실패로 발걸음을 멈추지 않는 것을 본다면 이 단어로 그를 묘사할 수 있습니다.

yīn wèi因为zài在tā他yǎn lǐ眼里，méi yǒu没有jiě jué解决bù不le了de的wèn tí问题，zhǐ yǒu只有hái还méi没xiǎng dào想到de的bàn fǎ办法。

그의 눈에는 해결할 수 없는 문제는 없고, 아직 생각지 못한 방법만 있을 뿐이기 때문입니다.

zhè这jiù shì就是“xiǎng fāng shè fǎ想方设法”。

이것이 바로 想方设法 입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

想方设法을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50