意味深长

1. 기본 정보

• 병음: yì wèi shēn cháng
• 한국어 번역: 의미심장(意味深長)
• 성어 구성: 「意」（뜻, 의미）＋「味」（맛, 기미, 취지）＋「深」（깊다）＋「长」（길다, 오래가다）
• 의미: 말이나 글, 또는 표정이나 행동에 깊은 뜻이나 함축적인 의미가 담겨 있어, 겉으로 드러난 것 이상으로 많은 생각을 하게 함을 뜻합니다. 단순히 의미가 깊은 것뿐만 아니라, 뒤에 남는 여운이나 깊은 맛이 있다는 뉘앙스를 포함합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「意味深长」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 함축과 여운: 모든 것을 직접적으로 말하는 것이 아니라, 받아들이는 사람이 깊이 생각함으로써 비로소 진의가 전달되는 은근함과 여운을 동반한 깊이를 가리킵니다.
• 대상 범위의 확장성: 말이나 글뿐만 아니라 미소, 시선, 침묵 등 '비언어적 커뮤니케이션'에 대해서도 빈번하게 사용됩니다.

3. 사용법

「意味深长」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 말이나 글의 평가: 교훈이 포함되어 있거나 철학적인 깊이가 있는 발언 또는 작품을 형용할 때 사용합니다.
  • 예:「老师最后说的那句话意味深长，让我思考了很久。」
    （선생님이 마지막으로 하신 그 말씀은 의미심장하여 나를 오랫동안 생각에 잠기게 했다.)
• 표정이나 태도의 묘사: 미소나 눈빛에 말로 다 표현하지 못하는 '속뜻'이나 '복잡한 감정'이 담겨 있음을 시사할 때 사용합니다.
  • 예:「听到这个消息，他露出了一个意味深长的微笑。」
    （그 소식을 듣고 그는 의미심장한 미소를 지었다.)
• 비꼬기나 암시: 문맥에 따라 상대방에게 무언가를 깨닫게 하려 하거나, 혹은 비꼬는 태도를 나타내기도 합니다.
  • 예:「他意味深长地看了我一眼，似乎在暗示什么。」
    （그는 마치 무언가를 암시하듯 나를 의미심장하게 힐끗 쳐다보았다.)

추가 예문:

1. 这部电影的结局意味深长，给观众留下了无限的想象空间。
   （이 영화의 결말은 의미심장하여 관객들에게 무한한 상상의 여지를 남겼다.）
2. 父亲虽然话不多，但每一句都意味深长。
   （아버지는 말수가 적으시지만, 한마디 한마디가 모두 의미심장하다.）
3. 这是一次意味深长的谈话，改变了我对人生的看法。
   （이것은 의미심장한 대화였으며, 나의 인생관을 바꾸어 놓았다.）
4. 那个意味深长的眼神，至今仍刻在我的脑海里。
   （그 의미심장한 눈빛은 지금까지도 내 머릿속에 각인되어 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 송대(宋代)의 유학자 정호(程顥)와 정이(程頤)의 어록인 '하남정씨유서(河南程氏遺書)'에 나오는 '독지유구, 단각의미심장(讀之愈久, 但覺意味深長: 이것을 읽은 지 오래될수록 오직 그 의미가 깊고 길음을 깨닫는다)'에서 유래했습니다. 원래는 책을 읽으면 읽을수록 깊은 맛이 난다는 것을 의미했습니다.
• 한국어에서의 사용: '의미심장'은 한국 사회에서 매우 대중적으로 사용되는 사자성어입니다. 중국어 원문과 마찬가지로 단순히 '뜻이 깊다'는 의미 외에도, 어떤 숨겨진 의도나 암시가 있을 때 유연하게 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 耐人寻味 (nài rén xún wèi): 의미가 깊어 몇 번이고 되새길 가치가 있음.link
  • 语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng): 말에 무게가 있고 진심이 담겨 있음. 주로 윗사람이 성의를 다해 충고할 때 사용함.
  • 发人深省 (fā rén shēn xǐng): 깊이 생각하게 하여 깨달음을 얻게 하다.link
• 반의 성어:
  • 索然无味 (suǒ rán wú wèi): 아무런 재미나 맛이 없음.
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 평범하고 색다른 곳이 없어 재미가 없음.link
  • 一目了然 (yī mù liǎo rán): 한눈에 분명하게 알 수 있음.link

6. 요약

'의미심장(意味深長)'은 말이나 행동에 깊은 뜻이나 함축이 있어 많은 생각을 하게 만드는 상태를 나타내는 성어입니다. 한국어에서도 일상적으로 매우 자주 쓰이는 표현으로, 철학적인 대화나 예술 작품, 혹은 복잡한 감정이 담긴 표정 등을 묘사할 때 긍정적 혹은 중립적인 맥락에서 널리 사용됩니다.