成群结队

1. 기본 정보

• 병음: chéng qún jié duì
• 한국어 번역: 성군결대
• 성어 구성: 「成」（성 (이루다, 형성하다)）＋「群」（군 (무리, 집단)）＋「结」（결 (맺다, 구성하다)）＋「队」（대 (대열, 줄)）
• 의미: 많은 사람이나 동물이 무리를 짓거나 대열을 이루어 모여 있는 모습. 단순히 수가 많은 것뿐만 아니라 어느 정도 집단을 이루어 함께 행동하는 상태를 의미합니다. 중립적인 표현이지만 문맥에 따라 '떼를 지어'와 같이 다소 소란스러운 뉘앙스를 포함하기도 합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「成群结队」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 집단 행동의 강조: 개별적으로 흩어지는 것이 아니라 모여서 이동하거나 행동하는 모습을 묘사합니다. '군(群)'과 '대(隊)'라는 글자가 나타내듯, 무질서한 혼잡보다는 어느 정도 흐름이나 덩어리가 있는 상태를 의미합니다.
• 대상의 광범위성: 사람뿐만 아니라 동물(조류, 어류, 곤충 등)에 대해서도 널리 사용됩니다.

3. 사용법

「成群结队」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 사람들의 이동: 관광객, 학생, 관객 등이 대거 이동하는 모습을 묘사할 때 자주 사용됩니다. 일상 회화부터 뉴스까지 폭넓게 사용됩니다.
  • 예:「放学后，学生们成群结队地走出校门。」
    （방과 후, 학생들은 성군결대하여 교문을 나섰다.)
• 동물의 습성: 철새, 물고기 떼, 곤충 등이 집단으로 행동하는 습성을 설명할 때 사용됩니다.
  • 예:「秋天到了，大雁成群结队地向南飞去。」
    （가을이 되자 기러기들이 성군결대하여 남쪽으로 날아간다.)
• 부정적인 집단 (패거리): 불량배나 민폐를 끼치는 집단이 패거리를 짓고 있는 모습을 비판적으로 묘사할 때도 사용됩니다.
  • 예:「那些流氓总是成群结队地在街上惹事生非。」
    （그 건달들은 항상 성군결대하여 거리에서 말썽을 피운다.)

추가 예문:

1. 每到假期，游客们便成群结队地涌向海边。
   （휴가철마다 관광객들이 성군결대하여 바닷가로 몰려든다.）
2. 蚂蚁成群结队地搬运食物，准备过冬。
   （개미들이 성군결대하여 먹이를 나르며 겨울나기를 준비하고 있다.）
3. 不要总是成群结队地聊天，快去工作！
   （맨날 성군결대하여 잡담만 하지 말고 어서 가서 일해라!）
4. 草原上，牛羊成群结队，景色十分壮观。
   （초원 위에 소와 양이 성군결대하고 있는 풍경은 매우 장관이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 송대(宋代)의 역사서인 오대사평화(五代史平话) 등에서 기술을 찾아볼 수 있습니다. 원래는 참새가 무리를 지어 곡식을 훔쳐 먹는 모습을 묘사한 것이었으나, 현재는 사람이나 다른 동물에게도 널리 쓰입니다.
• 집단주의: 동양 문화권에서는 '인다역량대(人多力量大)'(사람이 많으면 힘도 크다)라는 생각이 있는 반면, 무질서하게 떼를 짓는 것을 경계하는 측면도 있습니다. 이 성어는 문맥에 따라 '단결'로도, '오합지졸'로도 해석될 수 있어 전후 맥락이 중요합니다.
• 유사어와의 차이: 삼삼오오(三五成群)는 소수의 작은 그룹이 여기저기 흩어져 있는 모습을 가리키지만, 성군결대(成群结队)는 보다 대규모이며 어느 정도 일관된 움직임이 있는 경우에 사용되는 경향이 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 三五成群 (sān wǔ chéng qún): 삼삼오오; 여기저기 소수의 인원이 무리를 지어 있는 모습.link
  • 成群结伙 (chéng qún jié huǒ): 성군결화; 무리를 짓는 것. '성군결대'보다 구어적이며, 때로 '패거리를 짓다'라는 부정적인 의미로 쓰이는 경우가 많음.
  • 人山人海 (rén shān rén hǎi): 사람들이 산처럼 바다처럼 많이 모여 있는 모습.link
• 반의 성어:
  • 形单影只 (xíng dān yǐng zhī): 형단영지; 몸도 하나 그림자도 하나. 의지할 곳 없이 외로운 모습.
  • 孑然一身 (jié rán yī shēn): 혈연일신; 의지할 곳 없이 외로운 홀몸.
  • 离群索居 (lí qún suǒ jū): 무리에서 떨어져 홀로 사는 것.link
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): 매우 적은 수.link

6. 요약

**성군결대(成群结队)**는 사람이나 동물이 '무리를 지어' 또는 '떼를 지어' 행동하는 모습을 묘사하는 성어입니다. 관광객의 이동이나 동물의 습성 등 수가 많고 집단적인 상태를 나타냅니다. 기본적으로는 눈에 보이는 상태를 묘사하는 말이지만, 문맥에 따라 '패거리를 짓다'와 같은 부정적인 의미로도 쓰일 수 있습니다.