每天成语
background texture
< 不以为然顺水推舟 >

断章取义

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: duàn zhāng qǔ yì
  • 한국어 번역: 단장취의
  • 성어 구성: 「断」（끊다, 전체에서 잘라내다）＋「章」（문장, 시의 한 장）＋「取」（취하다, 골라 잡다）＋「义」（의미, 취지나 뜻）
  • 의미: 문장이나 대화의 전체적인 맥락이나 본래의 의도를 무시하고, 자신에게 유리한 부분만 잘라내어 인용하거나 해석하는 것. 현대 중국어에서는 오해를 불러일으키거나 상대방을 왜곡하는 행위를 비판하는 부정적인 뉘앙스로 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「断章取义」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 문맥의 무시: 앞뒤 연결 고리나 배경을 고려하지 않고 단어나 문장 하나만 쏙 빼내는 행위를 말합니다. 이로 인해 발언자의 진의와는 전혀 다른 의미가 만들어집니다.
  • 의도적인 왜곡: 단순한 오해가 아니라 자신의 주장을 정당화하거나 상대방을 공격하기 위해 의도적으로 의미를 비틀 때 자주 사용됩니다.

3. 사용법

「断章取义」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 언론 및 보도에 대한 비판: 인터뷰나 기사의 일부만 잘라내어 자극적으로 보도하는 언론의 행태를 비판할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「这家媒体经常断章取义，误导读者。」
      （이 매체는 자주 단장취의하여 독자를 오도하고 있다.)
  • 토론 및 반박: 상대방이 자신의 발언 중 일부만 붙잡고 공격할 때, '전체를 듣지 않았다'거나 '곡해다'라고 반박하는 상황에서 쓰입니다.
    • 예:「请你不要断章取义，听我把话说完。」
      （말을 단장취의하지 말고 끝까지 들어보세요.)
  • 학습 및 독서: 고전이나 이론을 배울 때 일부 문구에만 집착하지 말고 전체를 이해해야 한다는 경계의 의미로 사용됩니다.
    • 예:「理解经典著作不能断章取义，必须结合当时的时代背景。」
      （고전 명작을 이해할 때 단장취의해서는 안 되며, 반드시 당시의 시대 배경과 결합하여 생각해야 한다.)

추가 예문:

  1. 网络上的谣言往往是通过断章取义的方式传播的。
    （인터넷상의 유언비어는 종종 단장취의하는 방식으로 유포된다.）
  2. 他指责对方断章取义，歪曲了他的原意。
    （그는 상대방이 단장취의하여 자신의 본뜻을 왜곡했다고 비난했다.）
  3. 如果不看全文只看标题，很容易断章取义。
    （전문을 읽지 않고 제목만 보면 쉽게 단장취의하게 된다.）
  4. 这种断章取义的做法是不负责任的。
    （이런 식의 단장취의하는 행태는 무책임한 것이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 유래: 춘추좌씨전(春秋左氏传) 양공 28년 조에서 유래했습니다. 본래는 시경(诗经)의 시 한 장을 인용하여(단장) 자신의 뜻을 표현하는(취의) 고도의 외교적 수사법을 일컫는 말이었습니다. 당시에는 반드시 나쁜 의미는 아니었습니다.
  • 의미의 변화: 현대 중국어에서는 원의인 '자신의 의사를 기탁하다'라는 측면보다 '원래의 문맥을 무시한다'는 측면이 강조되어, 거의 100% 부정적인 의미(왜곡, 곡해)로 사용됩니다.
  • 유사 개념: 한국어의 '악마의 편집'이나 '말꼬리 잡기'와 유사한 뉘앙스지만, '단장취의'는 훨씬 격식 있는 표현으로 학술적, 정치적 맥락에서 빈번하게 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

'단장취의'는 문맥을 무시하고 말의 일부만 잘라내어 제멋대로 해석하는 것을 비판하는 성어입니다. 원래는 외교적인 시 인용 방법을 가리키는 중립적인 표현이었으나, 현재는 '악마의 편집'이나 '곡해'를 비난할 때 사용되는 부정적인 표현으로 자리 잡았습니다.

성어 에세이

duàn zhāng qǔ yì
断章取义
아전인수식 인용
nǐ你yǒu méi yǒu有没有yù dào遇到guò过zhè yàng这样yī zhǒng一种lìng rén令人wú nài无奈de的qíng kuàng情况？

이런 답답한 상황을 겪어본 적이 있나요?

nǐ你míng míng明明shuō说le了yī dà duàn一大段huà话，jiě shì解释dé得hěn很qīng chǔ清楚、hěn很wán zhěng完整。

당신은 분명히 긴 이야기를 아주 명확하고 완전하게 설명했습니다.

kě shì可是，chuán传dào到bié rén别人ěr duǒ耳朵lǐ里，què却zhǐ只shèng xià剩下yī liǎng jù一两句。

하지만 다른 사람의 귀에 전달될 때는 단 한두 문장만 남게 됩니다.

gèng更zāo gāo糟糕de的shì是，zhè这yī一liǎng jù两句yīn wèi因为shī qù失去le了shàng xià wén上下文，yì si意思wán quán完全biàn变le了。

더 나쁜 것은, 이 한두 문장이 문맥을 잃어버렸기 때문에 의미가 완전히 변해버린다는 점입니다.

yě xǔ也许nǐ你yuán běn原本shì是zài在fēn xī分析yí gè一个wèn tí问题de的liǎng miàn xìng两面性，jié guǒ结果bié rén别人zhǐ只zhāi qǔ摘取le了pī píng批评de的nà那yí bàn一半，shuō说nǐ你zài在bào yuàn抱怨。

아마 당신은 원래 문제의 양면성을 분석하고 있었는데, 다른 사람이 비판적인 절반만 발췌하여 당신이 불평하고 있다고 말할 수도 있습니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zuò fǎ做法，jiào叫“duàn zhāng qǔ yì断章取义”。

중국어에는 이런 행위를 묘사하는 전용 성어가 있는데, 바로 断章取义라고 합니다.

zhè这sì gè四个zì字，huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

이 네 글자는 시각적인 이미지가 매우 강합니다.

“duàn zhāng断章”，jiù shì就是bǎ把yuán běn原本wán zhěng完整de的yī piān一篇wén zhāng文章huò或yī duàn一段huà话，cóng从zhōng jiān中间jié duàn截断；“qǔ yì取义”，jiù shì就是zhǐ只xuǎn qǔ选取zì jǐ自己xū yào需要de的nà那yì diǎn一点yì si意思。

断章은 원래 완전한 한 편의 글이나 문장을 중간에서 자르는 것을 의미하고, 取义는 자신이 필요한 의미만 취하는 것을 의미합니다.

jiù就xiàng像shì是yòng用jiǎn dāo剪刀qù去jiǎn cái剪裁yī zhāng一张zhào piān照片。

마치 가위로 사진을 오려내는 것과 같습니다.

yuán běn原本de的zhào piān照片lǐ里，liǎng gè两个rén人kě néng可能zhèng zài正在jī liè激烈dì地biàn lùn辩论；dàn但rú guǒ如果nǐ你zhǐ只jiǎn剪xià下qí zhōng其中yí gè一个rén人de的biǎo qíng表情，tā他kě néng可能kàn qǐ lái看起来jiù就xiàng像shì是zài在wú yuán wú gù无缘无故dì地fā pí qì发脾气。

원래 사진 속에서는 두 사람이 격렬하게 토론하고 있을지 모르지만, 만약 한 사람의 표정만 오려낸다면 그 사람은 아무 이유 없이 화를 내는 것처럼 보일 수 있습니다.

jiǎn xià lái剪下来de的bù fèn部分shì是zhēn shí真实de的ma吗？

오려낸 부분은 사실인가요?

shì是de的，nà ge那个biǎo qíng表情què shí确实cún zài存在。

네, 그 표정은 분명히 존재했습니다.

dàn但tā它dài biǎo代表le了zhēn xiàng真相ma吗？

하지만 그것이 진실을 대변하나요?

wán quán完全bú shì不是。

전혀 아닙니다.

wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中tīng dào听到“duàn zhāng qǔ yì断章取义”zhè ge这个cí词shí时，tōng cháng通常dōu都dài带zhe着yī zhǒng一种jǐng tì警惕gǎn感。

생활 속에서 断章取义라는 말을 들을 때, 우리는 보통 일종의 경계심을 갖게 됩니다.

yīn wèi因为tā它wǎng wǎng往往bèi被yòng lái用来zhì zào制造wù jiě误解。

그것이 종종 오해를 불러일으키는 데 사용되기 때문입니다.

tè bié特别shì是zài在xiàn zài现在，dà jiā大家dōu都hěn很máng忙，xí guàn习惯kàn看duǎn shì pín短视频、kàn看biāo tí标题。

특히 요즘은 모두가 매우 바빠서 짧은 영상이나 제목만 보는 습관이 있습니다.

wǒ men我们méi yǒu没有nài xīn耐心qù去tīng wán听完yí gè一个rén人wán zhěng完整de的fā yán发言，yě也méi yǒu没有shí jiān时间qù去liǎo jiě了解shì qíng事情de的qián yīn hòu guǒ前因后果。

우리는 한 사람의 완전한 발언을 끝까지 들을 인내심도 없고, 사건의 전후 사정을 파악할 시간도 없습니다.

zhè shí hòu这时候，zuì最róng yì容易fā shēng发生de的shì qíng事情，jiù shì就是“duàn zhāng qǔ yì断章取义”。

이럴 때 가장 일어나기 쉬운 일이 바로 断章取义입니다.

yī jù一句wán xiào huà玩笑话，kě néng可能bèi被dàng chéng当成yán sù严肃de的gōng jī攻击；yí gè一个jiǎ shè xìng假设性de的guān diǎn观点，kě néng可能bèi被dàng chéng当成zuì zhōng最终de的jié lùn结论。

농담 한마디가 심각한 공격으로 간주될 수 있고, 가설적인 관점이 최종 결론으로 간주될 수 있습니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：hěn很duō多shí hòu时候，“bù fèn部分”bìng并bù不děng yú等于“zhěng tǐ整体”。

이 성어는 사실 우리에게 '부분'이 '전체'와 같지 않다는 점을 상기시켜 줍니다.

dāng当yī duàn一段huà话lí kāi离开le了tā它yuán běn原本de的huán jìng环境，tā它jiù就xiàng像yī tiáo一条lí kāi离开shuǐ水de的yú鱼，shì是huó bù xià qù活不下去de的。

어떤 말이 원래의 환경을 떠나면, 그것은 물을 떠난 물고기처럼 살아갈 수 없습니다.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你tīng dào听到yī jù一句ràng让nǐ你jué de觉得bù kě sī yì不可思议、huò zhě或者fēi cháng非常jí duān极端de的yán lùn言论shí时，xiān先bú yào不要jí zhe急着shēng qì生气，yě也bú yào不要jí zhe急着xiāng xìn相信。

그러니 다음에 믿기 힘들거나 매우 극단적인 언행을 들었을 때, 먼저 화를 내거나 덥석 믿지 마세요.

yě xǔ也许nǐ你kě yǐ可以wèn问yī wèn一问：“zhè这jù句huà话shì是zài在shén me什么qíng kuàng情况xià下shuō说de的？tā它de的qián hòu wén前后文shì是shén me什么？”

어쩌면 이렇게 물어볼 수 있습니다. "이 말은 어떤 상황에서 나온 건가요? 앞뒤 문맥이 무엇인가요?"

jù jué拒绝“duàn zhāng qǔ yì断章取义”，qí shí其实jiù shì就是jù jué拒绝fū qiǎn肤浅，qù去yōng bào拥抱nà ge那个gèng更fù zá复杂、dàn但yě也gèng更zhēn shí真实de的wán zhěng完整shì jiè世界。

断章取义를 거부하는 것은 사실 피상적인 것을 거부하고, 더 복잡하지만 더 진실한 완전한 세상을 포용하는 것입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

断章取义을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50