每天成语
background texture
< 情不自禁独一无二 >

无人问津

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: wú rén wèn jīn
  • 한국어 번역: 무인문진
  • 성어 구성: 「无」（무 (없다)）＋「人」（인 (사람)）＋「问」（문 (묻다)）＋「津」（진 (나루터, 길목)）
  • 의미: 나루터(길)를 묻는 사람이 아무도 없다는 뜻에서 유래하여, 아무도 관심을 갖지 않거나 거들떠보지 않는 상태를 의미합니다. 상품이 팔리지 않거나 제안이 무시당하고, 장소가 한적한 상황 등을 나타내는 다소 부정적이고 쓸쓸한 뉘앙스의 성어입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「无人问津」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • '진(津, 나루터)'의 비유: 원래 의미는 '나루터를 묻다'는 것이지만, 현대에는 '그 일에 관여하려 하거나 관심을 갖거나 구매하려 함'을 비유적으로 나타냅니다.
  • 냉대와 방치의 상태: 단순히 사람이 없는 것뿐만 아니라, 본래 주목받아야 할 것이나 가치 있는 것이 누구에게도 돌아보지 않은 채 방치되어 있는 '냉대'의 상태를 강조합니다.

3. 사용법

「无人问津」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 상품 및 비즈니스: 상품이 전혀 팔리지 않거나 서비스 이용자가 없는 상황을 설명할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「这款旧型号的手机虽然降价了，但依然无人问津。」
      （이 구형 휴대폰은 가격을 내렸음에도 여전히 무인문진이다.)
  • 작품 및 제안: 블로그, 논문, 기획서 등이 누구에게도 읽히지 않거나 평가받지 못하는 쓸쓸한 상황을 나타냅니다.
    • 예:「他写的文章内容深刻，可惜发在冷门论坛上，结果无人问津。」
      （그가 쓴 글은 내용이 깊이 있지만, 비인기 게시판에 올리는 바람에 안타깝게도 무인문진으로 끝났다.)
  • 장소 및 시설: 한때는 북적였던 장소나 외진 곳에 있는 시설에 방문객이 없어 한산한 모습을 묘사합니다.
    • 예:「这座荒废的古庙位于深山之中，常年无人问津。」
      （이 황폐해진 고찰은 깊은 산속에 위치하여 일 년 내내 무인문진하다.)

추가 예문:

  1. 那个曾经红极一时的歌手，现在已经无人问津了。
    （한때 시대를 풍미했던 그 가수도 이제는 무인문진한 신세가 되었다.）
  2. 招聘会上，这个冷门专业的摊位前无人问津。
    （채용 박람회에서 이 비인기 전공 부스 앞은 무인문진했다.）
  3. 如果不做广告宣传，再好的产品也可能无人问津。
    （광고 홍보를 하지 않으면 아무리 좋은 제품이라도 무인문진할 가능성이 있다.）
  4. 这些陈旧的档案堆在角落里，几十年都无人问津。
    （이 오래된 서류들은 구석에 쌓인 채 수십 년 동안 무인문진 상태로 방치되어 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 도연명(陶渊明)의 도화원기(桃花源记). 이상향인 '도화원'을 우연히 발견한 어부 이야기의 결말 부분인 '후수무문진자(后遂无问津者, 그 후 마침내 나루터를 묻는 자가 없었다)'에서 유래했습니다.
  • 원의와의 변화: 원문에서는 '(도화원으로 가는) 길을 묻는 사람이 없어졌다 = 다시는 갈 수 없게 되었다'는 신비로운 결말을 나타냈으나, 현대어에서는 단순히 '인기가 없다', '무시당하다'라는 더 세속적이고 부정적인 의미로 쓰입니다.
  • 사용 범위: 일상 대화부터 뉴스까지 폭넓게 사용되지만, 기본적으로는 '쓸쓸하다', '안타깝다', '팔리지 않는다'와 같은 마이너스 상황을 설명하는 말입니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

무인문진(无人问津)은 상품, 장소, 작품 등이 누구에게도 관심을 받지 못하고 외면당하는 상태를 나타내는 성어입니다. 도화원기(桃花源记)에서 유래했으나, 현대에는 '재고 남음'이나 '인기 없음' 등 부정적인 맥락에서 자주 쓰입니다. '아무도 묻지 않음 = 무시당함'의 이미지로 이해하면 쉽습니다.

성어 에세이

wú rén wèn jīn
无人问津
관심을 받지 못하다
zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，yǒu xiē有些dōng xī东西zǒng shì总是hěn很rè nào热闹，dà jiā大家dōu都qiǎng抢zhe着yào要；dàn但yě也yǒu有yī xiē一些jiǎo luò角落，zǒng shì总是jìng qiāo qiāo静悄悄de的。

이 세상에는 항상 북적이고 모두가 탐내는 것들이 있는가 하면, 항상 고요한 구석도 있습니다.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，shū diàn书店zuì最lǐ miàn里面luò mǎn落满huī chén灰尘de的yī pái一排shū书，huò zhě或者shāng diàn商店jiǎo luò角落lǐ里yī jiàn一件guò shí过时de的yī fú衣服。

서점 가장 안쪽의 먼지 쌓인 책 한 줄이나, 상점 구석의 유행 지난 옷 한 벌을 상상해 보세요.

suī rán虽然tā men它们jiù就zài在nà lǐ那里，rén lái rén wǎng人来人往，què却hǎo xiàng好像shuí谁yě也méi yǒu没有kàn jiàn看见，shuí谁yě也bù不gǎn xìng qù感兴趣。

그것들이 그곳에 있고 사람들이 오가지만, 마치 아무도 보지 못하는 것처럼 누구도 관심을 갖지 않습니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种shòu dào受到lěng luò冷落、méi没rén人guò wèn过问de的zhuàng tài状态，jiào叫“wú rén wèn jīn无人问津”。

중국어에는 이렇게 냉대받고 아무도 묻지 않는 상태를 묘사하는 성어가 있는데, 바로 无人问津입니다.

zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来yǒu diǎn有点gǔ lǎo古老，yīn wèi因为tā它què shí确实cáng zhe藏着yí gè一个gǔ lǎo古老de的gù shì故事。

이 단어는 조금 오래된 느낌을 주는데, 실제로 오래된 이야기가 담겨 있기 때문입니다.

“jīn津”，zài在gǔ hàn yǔ古汉语lǐ里shì是“dù kǒu渡口”de的yì si意思，yě也jiù shì就是guò hé过河de的dì fāng地方。

津은 고대 중국어에서 나루터, 즉 강을 건너는 곳을 의미합니다.

chuán shuō传说gǔ dài古代yǒu有yí gè一个shén mì神秘měi hǎo美好de的dì fāng地方，jiào叫“táo huā yuán桃花源”。

전설에 따르면 고대에 '도화원'이라는 신비롭고 아름다운 곳이 있었습니다.

hòu lái后来，yīn wèi因为tài太nán难xún zhǎo寻找，rén men人们màn màn慢慢shī qù失去le了xìng qù兴趣，zài yě再也méi yǒu没有rén人qù去dǎ tīng打听tōng wǎng通往nà lǐ那里de的dù kǒu渡口zài在nǎ lǐ哪里le了。

나중에 찾기가 너무 어려워지자 사람들은 점차 흥미를 잃었고, 더 이상 그곳으로 가는 나루터가 어디인지 묻는 사람이 없게 되었습니다.

zhè这jiù shì就是“wú rén wèn jīn无人问津”zuì chū最初de的yì si意思——méi yǒu没有rén人zài再lái来wèn lù问路le了。

이것이 无人问津의 원래 의미인 '더 이상 길을 묻는 사람이 없다'는 뜻입니다.

xiàn zài现在，wǒ men我们dāng rán当然hěn很shǎo少qù去wèn问dù kǒu渡口zài在nǎ lǐ哪里。

지금은 물론 나루터가 어디인지 묻는 일이 거의 없습니다.

dàn但zhè ge这个cí词liú留le了xià lái下来，yòng lái用来xíng róng形容nà xiē那些“bèi被yí wàng遗忘”de的shì wù事物。

하지만 이 단어는 남아서 잊혀진 것들을 형용하는 데 사용됩니다.

tā它de的shǐ yòng使用fàn wéi范围hěn很guǎng广。

사용 범위가 매우 넓습니다.

yě xǔ也许shì是yí gè一个hěn很yǒu有cái huá才华de的rén人，xiě写le了yī běn一本hǎo好shū书，dàn但yīn wèi因为bù不zuò做xuān chuán宣传，jié guǒ结果“wú rén wèn jīn无人问津”。

재능 있는 사람이 좋은 책을 썼지만 홍보를 하지 않아 결국 无人问津하게 될 수도 있습니다.

yě xǔ也许shì是yí gè一个céng jīng曾经hěn很liú xíng流行de的shāng pǐn商品，xiàn zài现在guò qì过气le了，bǎi摆zài在huò jià货架shàng上“wú rén wèn jīn无人问津”。

한때 유행했던 상품이 이제는 구식이 되어 선반 위에서 无人问津할 수도 있습니다.

shèn zhì甚至kě néng可能shì是yí gè一个hěn很hǎo好de的jiàn yì建议，dà jiā大家dōu都zài在máng zhe忙着chǎo jià吵架，jié guǒ结果nà ge那个zuì最lǐ xìng理性de的shēng yīn声音，fǎn ér反而“wú rén wèn jīn无人问津”。

심지어 아주 좋은 제안임에도 불구하고 모두가 싸우느라 바빠서 가장 이성적인 목소리가 오히려 无人问津하게 될 수도 있습니다.

zhí de值得zhù yì注意de的shì是，“wú rén wèn jīn无人问津”bìng并bù不yí dìng一定dài biǎo代表dōng xī东西bù hǎo不好。

주의할 점은 无人问津이 반드시 물건이 좋지 않음을 의미하는 것은 아니라는 점입니다.

tā它gèng更duō多miáo shù描述de的shì是yī zhǒng一种“méi yǒu没有guān zhù dù关注度”de的gān gà尴尬zhuàng tài状态。

그것은 주로 관심도가 없는 어색한 상태를 묘사합니다.

tā它dài带zhe着yì diǎn diǎn一点点jì mò寂寞，yě也dài带zhe着yì diǎn diǎn一点点kě xī可惜。

약간의 외로움과 약간의 아쉬움을 담고 있습니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn dào看到mǒu某gè个jiǎo luò角落lǐ里，yǒu有yí gè一个hěn很bù cuò不错de的dōng xī东西què却bèi被dà jiā大家hū shì忽视shí时，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词。

다음에 어느 구석에서 아주 괜찮은 물건이 사람들에게 무시당하고 있는 것을 본다면 이 단어를 사용해 보세요.

nǐ你huì会fā xiàn发现，zhè ge这个cí词lǐ里cáng藏zhe着yī zhǒng一种shēn shēn深深de的ān jìng安静：nà那shì是děng dài等待bèi被fā xiàn发现，què却shǐ zhōng始终méi yǒu没有děng等lái来guò kè过客de的ān jìng安静。

이 단어 속에 깊은 정적이 숨어 있음을 발견하게 될 것입니다. 그것은 발견되기를 기다리지만 끝내 손님을 맞이하지 못한 정적입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

无人问津을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50