无可奉告

1. 기본 정보

• 병음: wú kě fèng gào
• 한국어 번역: 무가봉고
• 성어 구성: 「无」（무 (없다, 존재하지 않다)）＋「可」（가 (~할 수 있다, 허가)）＋「奉告」（봉고 (삼가 아뢰다, 말씀드리다 - '말하다'의 겸양어 및 정중한 표현)）
• 의미: 상대방에게 "삼가 말씀드릴 것이 아무것도 없다"고 전달하는 표현입니다. 겉으로는 정중한 형식을 갖추고 있으나, 실제로는 취재나 질문을 거절하는 '노코멘트(No comment)'의 의도로 사용되는 차갑고 딱딱한 외교적·공적인 문구입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「无可奉告」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 정중한 거절: '봉고(奉告)'라는 경어를 사용하고 있지만, 이는 상대에 대한 존경이라기보다는 외교적 수사로서의 '은근무례(慇懃無禮)'한 뉘앙스를 포함합니다.
• 정보의 차단: '모른다'는 것이 아니라, '알고 있을지도 모르지만 당신에게 말할 생각이 없다(또는 말할 권한이 없다)'는 의사표시입니다.

3. 사용법

「无可奉告」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 기자회견 및 인터뷰: 정치인, 기업 홍보 담당자, 유명인 등이 기자로부터 곤란한 질문이나 아직 공개할 수 없는 정보에 대해 질문을 받았을 때 사용하는 상용구입니다.
  • 예:「关于并购的具体细节，目前我们无可奉告。」
    （인수 합병의 구체적인 세부 사항에 대해서는 현재로서는 무가봉고입니다(말씀드릴 수 없습니다).)
• 비밀 유지: 업무상 기밀이나 개인정보와 관련되어 있어 답변을 거부할 정당한 사유가 있을 때 사용됩니다.
  • 예:「这是客户的隐私，我无可奉告。」
    （이것은 고객의 개인정보이므로 무가봉고입니다(답변해 드릴 수 없습니다).)
• 대립 및 거절: 싸우거나 대립하고 있는 상대에게 '너에게는 아무것도 말하고 싶지 않다'는 강한 거절의 의사를 나타내기 위해 사용되기도 합니다.
  • 예:「这是我的私事，对你无可奉告！」
    （이건 내 사생활이야, 너한테는 무가봉고다(할 말 없다)!)

추가 예문:

1. 面对记者的追问，他只是冷冷地回了一句“无可奉告”。
   （기자의 추궁에 그는 그저 차갑게 "무가봉고입니다"라고만 대답했다.）
2. 警方表示案件正在调查中，暂时无可奉告。
   （경찰은 사건이 수사 중이라 현재로서는 무가봉고라고 밝혔다.）
3. 至于他为什么辞职，我也无可奉告。
   （그가 왜 사직했는지에 대해서는 저도 무가봉고입니다(말씀드릴 게 없습니다).）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 외교적 수사로서의 성격: '봉고(奉告)'라는 매우 격식 있는 단어를 사용함으로써 공적인 입장에서의 발언임을 강조합니다. 친한 친구 사이의 대화에서 사용하면 매우 남남 같고 차갑거나, 혹은 비꼬는 듯한 인상을 줍니다.
• 홍콩 영화 및 드라마: 경찰이나 변호사가 등장하는 장면에서 미디어를 상대할 때 자주 들을 수 있는 문구입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 无话可说 (wú huà kě shuō): 무화가설. 할 말이 없거나 어이가 없어 말이 나오지 않음. 보다 일반적이고 감정적인 뉘앙스를 포함합니다.link
  • 守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng): 수구여병. 입이 무거움. 비밀을 누설하지 않는 모습.
  • 秘而不宣 (mì ér bù xuān): 비밀로 하여 발표하지 않다.link
  • 一言不发 (yī yán bù fā): 한마디도 하지 않다.link
• 반의 성어:
  • 知无不言 (zhī wú bù yán): 지무불언. 아는 것은 모두 말함.
  • 和盘托出 (hé pán tuō chū): 화반탁출. 숨김없이 모든 것을 다 드러냄.
  • 畅所欲言 (chàng suǒ yù yán): 마음껏 하고 싶은 말을 자유롭게 하다.link
  • 开门见山 (kāi mén jiàn shān): 바로 본론으로 들어가는 것.link

6. 요약

**무가봉고(无可奉告)**는 영어의 'No comment'에 해당하는 공적이고 딱딱한 거절의 표현입니다. 글자 그대로는 '삼가 말씀드릴 것이 없다'는 정중한 의미를 담고 있지만, 실제로는 취재나 질문을 원천 차단할 때 사용됩니다. 일상 대화에서 사용하면 매우 차가운 인상을 줄 수 있으므로 주로 비즈니스나 공적인 맥락, 혹은 상대방을 밀어낼 때 사용합니다.