每天成语
background texture
< 扑面而来灰心丧气 >

秘而不宣

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: mì ér bù xuān
  • 한국어 번역: 비이불선
  • 성어 구성: 「秘」（비: 비밀로 하다, 숨기다.）＋「而」（이: ~하나, ~하고 (접속사).）＋「不」（불: ~하지 않다 (부정).）＋「宣」（선: 선언하다, 공표하다.）
  • 의미: 어떤 일이나 정보를 의도적으로 비밀로 유지하고 외부로 공표하지 않는 것. 알고는 있지만 굳이 말하지 않는다는 뉘앙스가 포함됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「秘而不宣」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 의도적인 은폐: 단순히 알려지지 않은 것이 아니라, 당사자가 의도를 가지고 정보를 컨트롤하며 숨기고 있는 상태를 가리킵니다.
  • 공표의 부정: '선(宣, 공으로 함)'하는 것을 '불(不, 하지 않음)'한다는 구조이며, 공식 발표나 주지에 알리는 것을 피하는 행위에 초점이 맞춰져 있습니다.

3. 사용법

「秘而不宣」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 공식 발표나 계획: 정부, 기업, 조직 등이 중요한 결정이나 계획을 아직 공개하고 싶지 않을 때 사용됩니다. 뉴스나 비즈니스 문맥에서 자주 보입니다.
    • 예:「关于新产品的发布日期，公司至今仍秘而不宣。」
      （신제품 출시일에 대해 회사는 지금까지도 비이불선하고 있다.)
  • 개인 사정이나 서프라이즈: 결혼, 질병, 혹은 깜짝 파티 계획 등 개인적인 이유로 주변에 알리지 않는 경우에도 사용할 수 있습니다.
    • 예:「他对自己的病情秘而不宣，不想让家人担心。」
      （그는 가족들이 걱정하는 것을 원치 않아 자신의 병세를 비이불선했다.)
  • 전략적 침묵: 협상이나 경쟁에서 자신의 패를 상대에게 보여주지 않기 위한 전략적인 침묵을 나타내기도 합니다.
    • 예:「谈判双方对具体的协议内容都秘而不宣。」
      （협상 양측은 구체적인 합의 내용에 대해 모두 비이불선하고 있다.)

추가 예문:

  1. 政府对这项政策的具体细节暂时秘而不宣。
    （정부는 이 정책의 구체적인 세부 사항에 대해 당분간 비이불선하고 있다.）
  2. 虽然大家都很好奇，但他对获奖的原因始终秘而不宣。
    （모두가 매우 궁금해하고 있지만, 그는 수상 이유에 대해 시종일관 비이불선하고 있다.）
  3. 为了给观众惊喜，导演对电影结局秘而不宣。
    （관객들에게 놀라움을 주기 위해 감독은 영화의 결말을 비이불선으로 유지하고 있다.）
  4. 这件事关系重大，我们必须秘而不宣。
    （이 일은 중대한 사안과 관련이 있으므로 우리는 반드시 비이불선해야 한다.）
  5. 对于即将到来的人事变动，高层领导秘而不宣。
    （곧 다가올 인사 변동에 대해 상층부는 비이불선하고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 『삼국지(三国志)』 「오서(吴书)·여몽전(吕蒙传)」 등에서 찾아볼 수 있습니다. 여몽(吕蒙)이 노숙(鲁肃)에게 밀책을 전수하고, 노숙이 이를 경청하여 받아들인 뒤 '비밀로 하고 공표하지 않았다(秘而不宣)'는 고사에서 유래했습니다.
  • 뉘앙스: 현대에는 정치적·군사적 기밀뿐만 아니라 마케팅 전략이나 개인의 프라이버시 등 다양한 맥락에서 '굳이 공표하지 않는' 상태를 가리키는 말로 정착되었습니다. 반드시 부정적인 의미는 아니며, 때를 기다리기 위한 신중한 태도로 받아들여지기도 합니다.
  • 표기 주의: '선(宣, xuān)'을 '훤(喧, xuān: 시끄럽다)'과 혼동하여 잘못 쓰는 경우가 있으나, 의미가 완전히 달라지므로 주의가 필요합니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**비이불선(秘而不宣)**은 정보를 의도적으로 숨기고 공표하지 않는 상태를 나타내는 성어입니다. 비즈니스에서의 신제품 정보나 정치적 결정, 혹은 개인의 중대한 비밀 등, 알고는 있지만 감추고 말하지 않는 상황에서 사용됩니다. '선(宣, 공표)'을 하지 않는다는 점에 초점이 있어, 단순한 비밀 유지보다 '발표를 삼간다'는 전략적 뉘앙스가 강합니다.

성어 에세이

mì ér bù xuān
秘而不宣
비밀로 부치다
yǒu xiē有些mì mì秘密，shì是yīn wèi因为bù dé bù不得不cáng藏qǐ lái起来；dàn但hái还yǒu有yī zhǒng一种chén mò沉默，shì是yīn wèi因为shí jī时机wèi未dào到。

어떤 비밀은 숨겨야만 하기 때문이지만, 또 어떤 침묵은 때가 되지 않았기 때문입니다.

xiǎng xiàng想象yī xià一下zhè yàng这样de的shí kè时刻：yī jiā一家kē jì科技gōng sī公司jí jiāng即将fā bù发布yī kuǎn一款huà shí dài划时代de的xīn chǎn pǐn新产品，wài jiè外界dōu都zài在cāi猜tā它de的gōng néng功能，dàn但gōng sī公司nèi bù内部què却yì diǎn一点fēng shēng风声dōu都bù不tòu透；huò zhě或者，nǐ你yǐ jīng已经jīng xīn精心zhǔn bèi hǎo le准备好了yí gè一个jīng xǐ惊喜pài duì派对，míng míng明明xīn lǐ心里hěn很jī dòng激动，dàn但zài在péng yǒu朋友miàn qián面前què却zhuāng zuò装作shén me什么dōu都méi没fā shēng发生。

이런 순간을 상상해 보세요. 한 IT 기업이 획기적인 신제품 출시를 앞두고 있고 외부에서는 그 기능을 추측하고 있지만, 회사 내부에서는 전혀 소문이 나지 않습니다. 혹은 당신이 깜짝 파티를 정성껏 준비해서 마음속으로는 매우 설레지만, 친구 앞에서는 아무 일도 없는 척 연기하고 있습니다.

zhè zhǒng这种míng míng明明zhī dào知道zhēn xiàng真相，què却gù yì故意bǎo chí保持chén mò沉默、bù不xiàng向wài外gōng kāi公开de的zhuàng tài状态，zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个hěn很jīng zhǔn精准de的chéng yǔ成语，jiào叫“mì ér bù xuān秘而不宣”。

진실을 알고 있으면서도 의도적으로 침묵을 지키며 외부에 공개하지 않는 상태를 중국어에서는 秘而不宣이라는 아주 정확한 성어로 표현합니다.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很gōng zhěng工整。

이 단어의 구조는 매우 정교합니다.

“mì秘”，shì是bǎo mì保密；“xuān宣”，shì是xuān yáng宣扬、gōng kāi公开。

秘는 비밀로 하는 것이고, 宣은 널리 알리거나 공개하는 것입니다.

hé qǐ lái合起来，jiù shì就是bǎ把shì qíng事情wǔ捂dé得yán yán shí shí严严实实，jué bù绝不duì wài对外zhāng yáng张扬。

합치면 일을 엄격하게 숨기고 절대로 외부에 드러내지 않는다는 뜻입니다.

wǒ men我们zài在shén me什么qíng kuàng情况xià下huì会yòng用dào到“mì ér bù xuān秘而不宣”ne呢？

우리는 어떤 상황에서 秘而不宣을 사용할까요?

tōng cháng通常bú shì不是wèi le为了suǒ suì琐碎de的xiǎo shì小事，ér shì而是wèi le为了gèng更zhòng yào重要de的dà shì大事。

보통 사소한 일이 아니라 더 중요한 큰일을 위해서입니다.

tā它wǎng wǎng往往dài yǒu带有yī zhǒng一种“cè lüè策略gǎn感”。

그것은 종종 '전략적 느낌'을 줍니다.

bǐ rú比如zài在shāng yè商业jìng zhēng竞争zhōng中，wèi le为了bù不ràng让duì shǒu对手zhī dào知道zì jǐ自己de的dǐ pái底牌，guān jiàn关键de的jì huà计划bì xū必须mì ér bù xuān秘而不宣；yòu又huò zhě或者zài在yī bù一部xuán yí悬疑diàn yǐng电影lǐ里，dǎo yǎn导演duì对zuì hòu最后de的jié jú结局mì ér bù xuān秘而不宣，shì是wèi le为了liú zhù留住guān zhòng观众de的hào qí xīn好奇心。

예를 들어 비즈니스 경쟁에서 상대방이 자신의 패를 알지 못하게 하기 위해 핵심 계획은 반드시 秘而不宣해야 합니다. 또는 추리 영화에서 감독이 결말에 대해 秘而不宣하는 것은 관객의 호기심을 유지하기 위해서입니다.

zhè这zhèng shì正是zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最yǒu yì si有意思de的dì fāng地方：tā它miáo shù描述de的，bú shì不是yī zhǒng一种bèi dòng被动de的yǐn mán隐瞒，ér shì而是yī zhǒng一种zhǔ dòng主动de的kòng zhì控制。

이것이 바로 이 성어의 가장 흥미로운 점입니다. 이것이 묘사하는 것은 수동적인 은폐가 아니라 능동적인 통제입니다.

dāng当yí gè一个rén人xuǎn zé选择“mì ér bù xuān秘而不宣”shí时，tā他qí shí其实shì是zài在děng dài等待。

어떤 사람이 秘而不宣을 선택했을 때, 그는 사실 기다리고 있는 것입니다.

tā他zài在děng dài等待yí gè一个zuì最hé shì合适de的shí jī时机，qù去jiē kāi揭开mí dǐ谜底。

그는 수수께끼를 풀 가장 적절한 타이밍을 기다리고 있습니다.

zhè zhǒng这种chén mò沉默，wǎng wǎng往往bǐ比dà shēng大声shuō huà说话gèng更yǒu有lì liàng力量，yīn wèi因为tā它zhì zào制造le了qī dài期待，yě也bǎo liú保留le了shén mì神秘gǎn感。

이런 침묵은 큰 소리로 말하는 것보다 더 힘이 있을 때가 많습니다. 기대감을 조성하고 신비감을 유지하기 때문입니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn dào看到yǒu rén有人duì对yī jiàn一件zhòng yào重要de的shì qíng事情bì kǒu bù tán闭口不谈，huò zhě或者nǐ你zì jǐ自己zhèng zài正在xīn lǐ心里yùn niàng酝酿yí gè一个dà大jì huà计划shí时，nǐ你kě yǐ可以xiǎng dào想到zhè ge这个cí词。

다음에 누군가 중요한 일에 대해 입을 굳게 다물고 있는 것을 보거나, 당신이 마음속으로 큰 계획을 세우고 있을 때 이 단어를 떠올려 보세요.

zhè zhǒng这种yǐn ér bù fā引而不发de的zhuàng tài状态，jiù shì就是“mì ér bù xuān秘而不宣”。

이렇게 화살을 당기고 쏘지 않는 상태가 바로 秘而不宣입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

秘而不宣을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50