无能为力

1. 기본 정보

• 병음: wú néng wéi lì
• 한국어 번역: 무능위력
• 성어 구성: 「无」（무: 없다, 존재하지 않다）＋「能」（능: 능력, 할 수 있는 힘）＋「为」（위: 하다, 행하다, 다스리다）＋「力」（력: 힘, 노력）
• 의미: 어떤 상황에 대해 능력이나 수단이 부족하여 해결을 위해 힘을 쓸 수 없는 상태. 돕고 싶은 마음이나 해결하고자 하는 의지는 있으나, 객관적인 한계로 인해 '어찌할 도리가 없음'을 의미하는 무력감을 나타냅니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「无能为力」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 객관적인 한계: 의지가 없는 것이 아니라 능력, 권한, 자원 등이 부족하여 물리적 혹은 상황적으로 불가능함을 강조합니다.
• 체념과 무력감: 사태가 악화되는 것을 그저 지켜볼 수밖에 없다는 체념이나 안타까움을 동반하는 경우가 많습니다.

3. 사용법

「无能为力」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 지원 거절 및 사과: 타인으로부터 도움을 요청받았을 때, 자신에게 그럴 능력이 없음을 정중하게 혹은 안타깝게 거절하는 표현으로 사용됩니다.
  • 예:「这件事超出了我的职权范围，我实在无能为力。」
    （이 일은 제 직권 범위를 벗어난 것이라, 정말 무능위력합니다.)
• 불가항력적인 상황: 질병, 자연재해, 운명 등 인간의 힘으로는 어찌할 수 없는 압도적인 상황에 직면했을 때의 무력감을 표현합니다.
  • 예:「看着病人一天天虚弱下去，医生也感到无能为力。」
    （환자가 나날이 쇠약해지는 것을 보며 의사조차 무능위력함을 느꼈다.)
• 자기 한계의 토로: 노력은 했지만 더 이상은 무리라는 한계를 인정할 때 사용됩니다.
  • 예:「对于你的遭遇，我很同情，但也只能表示无能为力。」
    （당신의 처지는 동정하지만, 저로서도 무능위력하다고 말할 수밖에 없군요.)

추가 예문:

1. 面对严重的通货膨胀，普通百姓往往感到无能为力。
   （심각한 인플레이션 앞에서 일반 서민들은 종종 무능위력함을 느끼곤 한다.）
2. 我很想帮你解决这个问题，可惜我无能为力。
   （이 문제를 해결해 주고 싶지만, 안타깝게도 제가 무능위력하군요.）
3. 由于资金短缺，项目被迫停止，我们也无能为力。
   （자금 부족으로 프로젝트가 중단될 수밖에 없었고, 저희로서도 무능위력한 상태입니다.）
4. 对于过去发生的错误，我们已经无能为力，只能着眼未来。
   （과거에 일어난 잘못에 대해서는 이미 무능위력하니, 미래를 바라볼 수밖에 없다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 청(清)나라 시대 기효람(纪晓岚)의 저서인 『열미초당필기(阅微草堂笔记)』 등에서 용례를 찾아볼 수 있습니다. '석가모니(释迦牟尼)라 할지라도 무능위력하다'라는 구절이 있는데, 이는 신불조차 구제할 수 없는 절망적인 상황이나 절대적인 한계를 가리키는 말로 사용되었습니다.
• 뉘앙스 차이: '애막능조(爱莫能助)'와 비슷해 보이지만, '애막능조'가 '돕고 싶은 마음(애)'을 강조하며 거절하는 완곡한 표현인 반면, '무능위력'은 보다 객관적으로 '능력이 없다'거나 '불가능하다'는 사실 자체를 강조하는 건조한 느낌을 줍니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 爱莫能助 (ài mò néng zhù): 애막능조: 돕고 싶지만 힘이 미치지 못해 도울 수 없음.
  • 束手无策 (shù shǒu wú cè): 속수무책: 손을 묶인 듯 어찌할 방책이 없음. 막다른 골목에 다다른 상태.
  • 一筹莫展 (yī chóu mò zhǎn): 해결책이나 계획을 찾을 수 없는 상태.link
  • 力不从心 (lì bù cóng xīn): 마음은 원하지만 능력이 미치지 못하다.link
• 반의 성어:
  • 力所能及 (lì suǒ néng jí): 역소능급: 자신의 능력으로 충분히 해낼 수 있는 범위 내에 있음.link
  • 得心应手 (dé xīn yìng shǒu): 득심응수: 마음먹은 대로 손이 움직여 일이 순조롭게 진행됨.
  • 大有可为 (dà yǒu kě wéi): 앞으로 크게 발전할 가능성이 있다.link

6. 요약

**무능위력(无能为力)**은 능력이나 수단이 부족하여 사태에 대해 '어찌할 도리가 없다'는 무력감을 나타내는 성어입니다. 한국어에서는 상황에 따라 '속수무책(束手無策)'이나 '힘에 부치다'라는 표현과 맥락을 같이합니다. 단순히 의지가 없는 것이 아니라, '할 수 없다'는 객관적인 한계를 강조할 때 주로 사용됩니다.