杯盘狼藉

1. 기본 정보

• 병음: bēi pán láng jí
• 한국어 번역: 배반낭자
• 성어 구성: 「杯」（배 (술잔, 컵)）＋「盘」（반 (접시, 음식을 담는 그릇)）＋「狼」（낭 (이리, 늑대)）＋「藉」（자 (깔개, 깔다; 여기서는 낭자와 합쳐져 어지러움을 뜻함)）
• 의미: 연회나 식사가 끝난 후, 술잔과 접시가 식탁 위에 어지럽게 흩어져 있는 모습. 비유적으로 어떤 일이 끝난 뒤의 무질서하고 어수선한 상태를 가리키기도 합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「杯盘狼藉」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• ‘낭자(狼藉)’의 의미: 낭자(狼藉)는 이리가 잠자리의 풀을 어지럽게 짓밟는 모습에서 유래하여, 물건이 흩어져 어지러운 모양을 나타냅니다. 한국어에서 쓰이는 ‘낭자하다’의 어원이기도 합니다.
• 사용되는 상황: 주로 식사가 끝난 직후의 묘사에 사용됩니다. 즐거웠던 연회의 여운을 나타내기도 하고, 단순히 정리되지 않은 지저분함을 강조하기도 합니다.

3. 사용법

「杯盘狼藉」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 연회가 끝났을 때: 파티나 술자리가 끝나고 손님이 돌아간 뒤의 식탁 모습을 묘사하는 가장 일반적인 용법입니다.
  • 예:「客人们散去后，只留下一桌的杯盘狼藉。」
    （손님들이 떠난 후에는 배반낭자한 식탁만이 남겨졌다.)
• 격렬하게 식사한 모습: 몹시 배가 고팠거나 호쾌하게 먹은 결과, 식탁이 심하게 어지러워진 것을 표현합니다.
  • 예:「大家饿坏了，风卷残云之后，桌上已是杯盘狼藉。」
    （다들 몹시 배가 고팠던 터라 폭풍처럼 흡입한 후, 식탁 위는 이미 배반낭자했다.)
• 비유적인 혼란 (드묾): 식사 외에도 무언가 엉망이 된 후의 참상을 비유적으로 나타내기도 하지만, 기본적으로는 식사 장면에서 사용됩니다.
  • 예:「由于缺乏管理，会议室里到处是垃圾，一片杯盘狼藉。」
    （관리 부족으로 회의실은 쓰레기투성이에 배반낭자한 모습이었다.)

추가 예문:

1. 服务员看着杯盘狼藉的包间，叹了口气开始收拾。
   （종업원은 배반낭자한 룸을 보고 한숨을 내쉬며 치우기 시작했다.）
2. 虽然现场杯盘狼藉，但这证明了昨晚的派对非常成功。
   （현장은 배반낭자했지만, 이는 어젯밤 파티가 매우 성공적이었음을 증명한다.）
3. 面对这一桌杯盘狼藉，谁也不想动手洗碗。
   （이처럼 배반낭자한 식탁을 마주하고 누구도 설거지를 하고 싶어 하지 않았다.）
4. 酒足饭饱之后，桌上一片杯盘狼藉。
   （술과 음식을 충분히 즐긴 후, 식탁 위는 배반낭자했다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 『사기(史記)』 「골계열전(滑稽列傳)」에 ‘배반낭자’라는 기술이 있으며, 옛날부터 연회의 무질서함이나 흥취가 극에 달한 후의 모습을 묘사하는 말로 쓰였습니다.
• 낭자의 이미지: 낭자(狼藉)는 본래 이리가 풀숲에서 잠을 자고 난 뒤, 그 풀이 짓밟혀 어지러워진 모습을 가리킵니다. 여기서 ‘난폭한 행동(난폭낭자)’이라는 의미도 파생되었으나, ‘배반낭자’에서는 단순히 물건이 흩어져 있는 시각적인 묘사에 머뭅니다.
• 뉘앙스: 반드시 부정적인 의미(더럽다)뿐만 아니라, ‘성대한 연회의 흔적’으로서 그 자리가 얼마나 북적였는지를 간접적으로 전달하는 효과도 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 乱七八糟 (luàn qī bā zāo): 엉망진창이다, 난잡하다 (식사뿐만 아니라 모든 혼란에 사용).link
  • 一片狼藉 (yī piàn láng jí): 사방이 어지러운 모양 (재해나 사고의 흔적 등에도 사용).
  • 横七竖八 (héng qī shù bā): 어수선하고 뒤죽박죽인 상태.link
• 반의 성어:
  • 井井有条 (jǐng jǐng yǒu tiáo): 정연하고 질서가 정연한 모양.link
  • 一尘不染 (yī chén bù rǎn): 먼지 하나 없이 매우 깨끗한 상태.
  • 窗明几净 (chuāng míng jī jìng): 창문이 밝고 책상이 깨끗하여 방이 청결하고 정돈된 상태를 묘사합니다.link

6. 요약

배반낭자(杯盤狼藉)는 연회나 식사가 끝난 후 술잔과 접시가 식탁 위에 어지럽게 흩어져 있는 모습을 묘사하는 성어입니다. 낭자(狼藉)는 이리가 잠을 자고 난 뒤 풀밭이 흐트러진 모습에서 유래했습니다. 단순히 더럽다는 의미뿐만 아니라, 성대하게 먹고 마신 뒤의 여운을 전달할 때도 사용됩니다. 일상 대화부터 소설의 묘사까지 폭넓게 쓰입니다.