卷土重来

1. 기본 정보

• 병음: juǎn tǔ chóng lái
• 한국어 번역: 권토중래
• 성어 구성: 「卷」（말다, 말아 올리다）＋「土」（흙, 먼지）＋「重」（다시, 거듭）＋「来」（오다）
• 의미: 말이나 수레가 달릴 때 흙먼지를 일으키는 기세로, 한 번 패배하거나 실패한 자가 다시 세력을 회복하여 공격해 오는 것을 의미합니다. 현대 중국어에서는 주로 부정적인 세력이나 현상이 다시 나타나는 맥락에서 자주 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「卷土重来」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 기세의 격렬함: '권토(흙먼지를 말아 올림)'라는 표현이 보여주듯, 단순히 돌아오는 것이 아니라 격렬한 기세나 강력한 힘을 동반하고 있음을 강조합니다.
• 뉘앙스의 변화 (중립~부정): 원래는 영웅의 재기를 바라는 긍정적 또는 중립적인 표현이었으나, 현대 중국어에서는 '적의 역습'이나 '악습의 재발' 등 바람직하지 않은 것이 부활할 때 쓰이는 경향이 강해졌습니다.

3. 사용법

「卷土重来」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 경쟁 및 대립 (부정적/중립적): 스포츠나 비즈니스의 경쟁 상대, 혹은 적대 세력이 준비를 갖추고 다시 도전해 오는 상황을 묘사합니다.
  • 예:「虽然上次比赛输了，但对手发誓明年一定会卷土重来。」
    （지난 경기에서는 졌지만, 상대는 내년에 반드시 권토중래할 것이라고 다짐했다.)
• 나쁜 현상의 재발 (부정적): 질병, 바이러스, 악천후, 사회적 악습 등이 한동안 잠잠해졌다가 다시 기승을 부릴 때 경고의 의미로 자주 사용됩니다.
  • 예:「如果不加强防范，这种病毒很可能会卷土重来。」
    （방역을 강화하지 않으면 이 바이러스가 권토중래할 가능성이 높다.)
• 개인의 재기 (긍정적/중립적): 실패한 사람이 포기하지 않고 재도전하는 결의를 나타낼 때도 쓰이지만, 문맥에 따라 '동산재기'가 더 호의적인 뉘앙스로 쓰일 수 있습니다.
  • 예:「经历破产后，他并没有气馁，而是准备卷土重来。」
    （파산을 겪은 후에도 그는 낙담하지 않고 권토중래를 준비하고 있다.)

추가 예문:

1. 我们要警惕那些已经被取缔的非法活动卷土重来。
   （이미 단속된 불법 활동들이 다시 권토중래하는 것을 경계해야 한다.）
2. 沙尘暴在春季往往会卷土重来，影响空气质量。
   （황사는 봄철에 종종 권토중래하여 공기의 질에 영향을 미친다.）
3. 这家公司经过重组后卷土重来，迅速占领了市场。
   （이 회사는 구조조정을 거쳐 권토중래하여 빠르게 시장을 점유했다.）
4. 失败并不可怕，可怕的是失去了卷土重来的勇气。
   （실패는 두렵지 않다. 두려운 것은 권토중래할 용기를 잃는 것이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 당(唐)나라 시인 두목(杜牧)의 시 '제오강정(题乌江亭)'. '강동의 자제들 중에 인재가 많으니, 권토중래했다면 결과가 어찌 되었을지 알 수 없으리'라는 구절에서 유래했습니다.
• 역사적 배경: 초한전쟁에서 패한 항우(项羽)가 자결하지 않고 강동으로 돌아가 재기를 도모했어야 한다는 두목의 역사적 가정에서 탄생한 말입니다.
• 뉘앙스 차이: 한국어에서 '권토중래'는 주로 실패를 딛고 일어서는 긍정적인 '재도전'의 의미로 쓰이지만, 현대 중국어에서는 '바람직하지 않은 것의 부활'이라는 부정적인 의미로 쓰이는 빈도가 높으므로 사용 시 주의가 필요합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 东山再起 (dōng shān zài qǐ): 동산재기; 은퇴하거나 실패했던 사람이 다시 높은 지위나 세력을 되찾는 것. 주로 긍정적인 의미로 사용됩니다.
  • 死灰复燃 (sǐ huī fù rán): 사회복연; 꺼진 불이 다시 붙는다는 뜻으로, 세력을 잃었던 악인이 다시 세력을 얻거나 나쁜 일이 다시 기승을 부리는 것을 뜻하는 강한 비판적 표현입니다.
  • 异军突起 (yì jūn tū qǐ): 새로운 세력이 갑자기 나타나 빠르게 발전하다.link
• 반의 성어:
  • 一蹶不振 (yī jué bù zhèn): 일궐부진; 한 번의 실패로 다시는 일어서지 못하는 상태를 의미합니다.
  • 销声匿迹 (xiāo shēng nì jì): 소성닉적; 소리와 자취를 감추고 세상에 나타나지 않는 것을 의미합니다.link
  • 灰心丧气 (huī xīn sàng qì): 낙심하여 기운을 잃다.link

6. 요약

**권토중래**는 한 번 패한 자가 기세를 가다듬어 다시 돌아옴을 뜻하는 성어입니다. 당(唐)나라 시인 두목(杜牧)의 시에서 유래한 유서 깊은 표현이지만, 현대 중국어에서는 '바이러스가 다시 유행하다', '적군이 역습하다'와 같이 부정적인 맥락에서 쓰이는 경우가 많습니다. 자신의 재도전을 표현할 때는 동산재기(东山再起)를 사용하는 것이 더 적절할 수 있습니다.