毫不犹豫

1. 기본 정보

• 병음: háo bù yóu yù
• 한국어 번역: 호불유예 (毫不猶豫)
• 성어 구성: 「毫」（털끝만큼, 조금도 (부정을 강조함)）＋「不」（아니하다 (부정)）＋「犹豫」（망설이다, 주저하다 (연면어로 취급됨)）
• 의미: 결단이나 행동에 있어 조금의 망설임도 보이지 않는 것. 매우 과단성 있는 모습이나 확신을 가지고 즉각적으로 행동하는 상태를 나타내며, 주로 용기 있는 행동이나 즉각적인 결정 등 긍정적인 문맥에서 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「毫不犹豫」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 부정의 강조: '호(毫)'는 매우 미세한 단위를 의미하며, '호불(毫不)~'의 형태로 '조금도 ~하지 않다'는 완전 부정을 강조합니다.
• 즉각성과 확신: 단순히 망설이지 않는 것뿐만 아니라, 행동으로 옮기는 속도가 빠르거나 그 선택에 강한 확신을 가지고 있음을 시사합니다.

3. 사용법

「毫不犹豫」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 긴급 상황에서의 행동: 위험한 상황이나 긴급 사태에서 용기를 가지고 즉각 행동하는 모습을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「看到孩子落水，他毫不犹豫地跳进河里救人。」
    （아이가 물에 빠진 것을 보고 그는 망설임 없이 강물에 뛰어들어 구조했다.)
• 결단 및 선택: 제안을 수락하거나 거절할 때 그 의지가 확고함을 강조하기 위해 사용됩니다.
  • 예:「面对高薪职位的诱惑，他毫不犹豫地拒绝了。」
    （고액 연봉의 유혹 앞에서도 그는 주저 없이 거절했다.)
• 동의 및 지지: 상대의 제안이나 의견에 대해 전면적이고 즉각적으로 찬성함을 나타냅니다.
  • 예:「如果朋友需要帮助，我会毫不犹豫地伸出援手。」
    （친구가 도움이 필요하다면 나는 망설임 없이 도움의 손길을 내밀 것이다.)

추가 예문:

1. 当被问及是否愿意承担这个任务时，她毫不犹豫地点了点头。
   （이 임무를 맡을 의향이 있느냐는 질문에 그녀는 망설임 없이 고개를 끄덕였다.）
2. 为了追求梦想，他毫不犹豫地辞去了稳定的工作。
   （꿈을 쫓기 위해 그는 주저 없이 안정적인 직장을 그만두었다.）
3. 对于这种不公正的待遇，我们应该毫不犹豫地提出抗议。
   （이러한 불공정한 처우에 대해 우리는 망설임 없이 항의해야 한다.）
4. 虽然价格很贵，但他还是毫不犹豫地买下了那件礼物。
   （가격은 비쌌지만 그는 그래도 주저 없이 그 선물을 샀다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 어휘 구조: '유예(犹豫)'는 의심이 많은 성질을 가진 고대 중국 전설 속의 동물 이름에서 유래했다고 전해지는 연면어(連綿語)이나, 현대어에서는 단순히 '망설이다'라는 의미의 동사로 정착되었습니다.
• 사용 빈도: 서면어와 구어 모두에서 매우 빈번하게 사용되는 활용도 높은 표현입니다.
• 긍정적 평가: 한자 문화권에서 '과단(果断)'성(결단력)은 리더십이나 성실함의 증거로 높게 평가받기 때문에, 이 성어는 인물을 칭찬할 때 자주 인용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 当机立断 (dāng jī lì duàn): 기회를 놓치지 않고 즉각 결단을 내림.
  • 斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě): 못을 자르고 쇠를 끊는 것처럼 언행이 단호하고 애매함이 없음.
  • 不假思索 (bù jiǎ sī suǒ): 생각하거나 망설이지 않고 행동하거나 말하는 것.link
• 반의 성어:
  • 犹豫不决 (yóu yù bù jué): 이리저리 망설이며 결정을 내리지 못함.link
  • 优柔寡断 (yōu róu guǎ duàn): 어물거리며 결단력이 부족함.link

6. 요약

**호불유예(毫不犹豫)**는 조금의 망설임도 없이 즉각적으로 행동하거나 결정을 내리는 모습을 나타내는 성어입니다. 주로 '地'와 함께 쓰여 동사를 수식하는 부사어(毫不犹豫地...)로 매우 빈번하게 사용됩니다. 긴급한 상황에서의 용기 있는 행동이나 확고한 의지를 보여줄 때 긍정적인 의미로 쓰입니다.