滔滔不绝

1. 기본 정보

• 병음: tāo tāo bù jué
• 한국어 번역: 토토부절
• 성어 구성: 「滔滔」（토토: 물이 도도하게 흐르는 모양）＋「不」（부: 아니하다）＋「绝」（절: 끊어지다, 다하다）
• 의미: 말이 마치 흐르는 강물처럼 끊임없이 이어지는 모양을 뜻합니다. 지식이 풍부하고 달변인 것을 칭찬할 때도 쓰이지만, 단순히 말이 많아 시끄러운 경우를 묘사할 때도 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「滔滔不绝」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 유창함과 지속성: 물이 끊임없이 흐르는 것처럼 말이 막힘없이 매끄럽게 나오는 상태를 강조합니다.
• 문맥에 따른 평가의 변화: '박식하고 말을 잘한다'는 긍정적인 의미와 '일방적으로 떠들어대서 그치지 않는다'는 부정적인 의미를 모두 가질 수 있습니다.

3. 사용법

「滔滔不绝」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 긍정적인 평가 (달변·지식): 강연이나 토론 등에서 풍부한 지식을 바탕으로 거침없이 말하는 사람을 찬양할 때 사용합니다.
  • 예:「教授在讲台上滔滔不绝，向学生们展示了深厚的学术功底。」
    （교수님은 강단에서 토토부절로 강연하며 학생들에게 깊은 학문적 소양을 보여주었다.)
• 중립~부정적인 묘사 (수다): 상대방이 흥미가 있는지 상관없이 자신이 하고 싶은 말을 끝없이 늘어놓는 모습을 묘사합니다.
  • 예:「他一聊起自己的光辉历史就滔滔不绝，完全没注意到大家已经不耐烦了。」
    （그는 자신의 영광스러운 과거 이야기만 나오면 토토부절로 떠들어대서, 모두가 지루해하고 있다는 것을 전혀 눈치채지 못했다.)

추가 예문:

1. 面对记者的提问，这位发言人滔滔不绝地阐述了公司的立场。
   （기자의 질문에 대해 이 대변인은 회사의 입장을 토토부절로 설명했다.）
2. 两个老朋友久别重逢，一见面就滔滔不绝地聊到了深夜。
   （두 노우(老友)는 오랜만에 재회하여, 만나자마자 밤이 깊도록 토토부절로 이야기를 나누었다.）
3. 别总是滔滔不绝地讲大道理，要多听听别人的意见。
   （항상 토토부절로 대의명분만 늘어놓지 말고, 다른 사람의 의견에 좀 더 귀를 기울이세요.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래: 오대십국(五代十国) 시대의 문헌인 '개원천보유사(开元天宝遗사)'에 기재된 내용에서 유래했습니다.
• 고사: 당(唐)나라 현종(玄宗)을 섬겼던 명재상 장구령(张九龄)이 논변하는 모습을 보고 사람들이 '토토불갈(滔滔不竭 - 도도히 흐르며 다하지 않는다)'이라고 평한 것에서 비롯되었습니다.
• 뉘앙스의 이면성: 원래는 장구령과 같은 현자의 뛰어난 변설을 찬양하는 말이었으나, 현대 중국어와 한국어 한자어 표현에서는 단순히 '말이 길다'거나 '말수가 많다'는 사실을 묘사하는 표현으로 널리 쓰입니다. 문맥에 따라 '웅변'이 될 수도, '다변(시끄러움)'이 될 수도 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 口若悬河 (kǒu ruò xuán hé): 구약현하: 입이 마치 매달린 강물과 같다. 변설이 매우 유창하고 뛰어난 모양.
  • 侃侃而谈 (kǎn kǎn ér tán): 칸칸이담: 강직하고 당당하게, 자신 있게 말하는 것.
  • 夸夸其谈 (kuā kuā qí tán): 과장되게 말하고 내용이 없는 것.link
  • 出口成章 (chū kǒu chéng zhāng): 말이나 글이 막힘없이 유창하고 문장이 잘 짜여져 나오는 것.link
• 반의 성어:
  • 沉默寡言 (chén mò guǎ yán): 침묵과언: 말수가 적고 과묵함.
  • 张口结舌 (zhāng kǒu jié shé): 장구결설: 놀라거나 긴장하여 입은 벌어져도 혀가 굳어 말을 못 하는 상태.
  • 一言不发 (yī yán bù fā): 한마디도 하지 않다.link
  • 一声不吭 (yī shēng bù kēng): 한마디도 하지 않는 것.link

6. 요약

'토토부절(滔滔不絶)'은 말이 강물처럼 쉼 없이 흐르는 모습을 나타내는 성어입니다. 한국어에서도 한자어 그대로 사용되며, '청산유수(靑山流水)'와 유사한 의미를 가집니다. 지식의 깊이나 화술을 칭찬할 때도 쓰이지만, 상대방을 고려하지 않고 일방적으로 말을 쏟아내는 상황을 묘사할 때도 자주 쓰입니다.