每天成语
background texture
< 微不足道好景不长 >

煞费苦心

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: shà fèi kǔ xīn
  • 한국어 번역: 살폐고심
  • 성어 구성: 「煞」（매우, 몹시 (정도가 심함을 나타냄)）＋「费」（소비하다, 쓰다）＋「苦」（괴롭다, 쓰다 (여기서는 '애쓰다'의 의미)）＋「心」（마음, 생각, 정신）
  • 의미: 어떤 목적을 달성하기 위해 엄청난 지혜와 노력을 쏟아붓는 것을 의미합니다. 단순히 열심히 하는 것을 넘어, 방법을 고민하고 고뇌하며 공을 들이는 '정신적인 수고'에 초점을 맞춘 표현입니다. 문맥에 따라 교육이나 연구 등의 헌신을 칭찬할 때도 쓰이지만, 악행을 꾸미는 필사적인 노력을 비꼬는 경우에도 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「煞费苦心」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 정신적인 노력: 육체적인 피로보다 머리를 쓰고 마음을 졸이는 정신적인 부담과 궁리를 강조합니다.
  • 중립적인 어조: '선생님이 제자를 위해 고심하다'라는 좋은 의미와 '범인이 증거 인멸을 위해 고심하다'라는 나쁜 의미 모두에 쓰일 수 있습니다.
  • '살(煞)'의 강조: '살(煞)'은 '매우'라는 뜻의 부사로 기능하며, 단순한 고심이 아니라 '보통이 아닌' 고심임을 나타냅니다.

3. 사용법

「煞费苦心」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 교육 및 육성 (긍정적): 부모나 교사가 아이의 성장을 위해 다양한 방법을 고민하고 배려하는 모습을 찬양할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「为了让孩子养成良好的习惯，父母可谓煞费苦心。」
      （아이에게 좋은 습관을 길러주기 위해 부모는 그야말로 살폐고심했다.)
  • 문제 해결 및 창작 (긍정적/중립적): 난제를 해결하거나 작품을 만들어내기 위해 지혜를 짜내는 과정을 묘사합니다.
    • 예:「设计师煞费苦心，终于完成了这件独一无二的作品。」
      （디자이너는 살폐고심한 끝에 마침내 이 독보적인 작품을 완성했다.)
  • 책략 및 은폐 (부정적): 거짓말을 하거나 악행을 숨기기 위해 필사적으로 머리를 쓰는 모습을 비꼬는 경우에도 사용됩니다.
    • 예:「他煞费苦心编造的谎言，结果还是被识破了。」
      （그가 살폐고심하여 꾸며낸 거짓말은 결국 탄로 나고 말았다.)

추가 예문:

  1. 主办方煞费苦心，把会场布置得既温馨又隆重。
    （주최 측은 살폐고심하여 회장을 따뜻하면서도 성대한 분위기로 꾸몄다.）
  2. 这篇论文的数据收集工作让他煞费苦心。
    （이 논문의 데이터 수집 작업은 그를 상당히 살폐고심하게 만들었다.）
  3. 为了给女朋友一个惊喜，他煞费苦心地策划了一场求婚仪式。
    （여자친구에게 깜짝 선물을 주기 위해 그는 살폐고심하여 프러포즈 이벤트를 기획했다.）
  4. 你不必煞费苦心地去讨好每个人。
    （모든 사람의 비위를 맞추려고 그렇게까지 살폐고심할 필요는 없다.）
  5. 虽然他煞费苦心想要挽回局面，但大势已去。
    （그는 국면을 만회하고자 살폐고심했지만 이미 대세는 기울어 있었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 청대(清代) 소설인 『중국현재기(中国现在记)』와 『흑적원혼(黑籍冤魂)』 등에서 찾아볼 수 있습니다. 고전적인 고사성어라기보다는 근대 백화소설 속에서 정착된 비교적 새로운 성어입니다.
  • '살(煞)'의 용법: '살(煞, shà)'은 본래 '흉신'이나 '죽이다'라는 뜻을 가진 한자이지만, 여기서는 '매우', '지극히'라는 정도를 나타내는 부사로 쓰였습니다. 구어적인 강조 표현입니다.
  • 표기 주의: '살(煞)'의 자형이 복잡하여 간혹 다른 글자로 오기되는 경우가 있으나, 정확한 표기는 '煞(살)'입니다. 한국어에서는 '고심참담(苦心慘憺)'이나 '노심초사(勞心焦思)'가 비슷한 상황에서 더 자주 쓰이지만, 이 성어는 그 노력이 매우 집요함을 강조할 때 유용합니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

살폐고심(煞费苦心)은 특정 목적을 위해 막대한 지혜와 공력을 들이는 상태를 나타내는 성어입니다. '살(煞)'은 '매우'라는 의미의 강조어입니다. 교육이나 창작 활동에서의 노력을 높이 평가할 때뿐만 아니라, 잘못을 감추기 위해 애쓰는 모습을 풍자할 때도 사용되는 등 활용 범위가 매우 넓은 표현입니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제1급

성어 에세이

shà fèi kǔ xīn
煞费苦心
온갖 심혈을 기울이다
hěn很duō多shí hòu时候，wǒ men我们kàn dào看到yī jiàn一件shì qíng事情wán chéng完成dé得hěn很piào liàng漂亮，huì会jué de觉得hěn很qīng sōng轻松、hěn很zì rán自然。

우리는 많은 경우 어떤 일이 아주 멋지게 완성된 것을 보면, 쉽고 자연스럽게 이루어진 것처럼 느낍니다.

dàn但qí shí其实，wèi le为了zhè ge这个kàn qǐ lái看起来“zì rán自然”de的jié guǒ结果，bèi hòu背后kě néng可能cáng藏zhe着hěn duō很多kàn bú jiàn看不见de的sī kǎo思考hé和ān pái安排。

하지만 사실 겉으로 “자연스러워” 보이는 결과 뒤에는 보이지 않는 많은 생각과 준비가 숨어 있을 수 있습니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种fèi jìn xīn sī费尽心思de的zhuàng tài状态，jiào叫“shà fèi kǔ xīn煞费苦心”。

중국어에는 이렇게 온갖 생각을 쏟는 상태를 나타내는 성어가 있는데, “煞费苦心”이라고 합니다.

zhè ge这个cí词de的yǔ qì语气hěn很zhòng重。

이 표현은 어감이 매우 강합니다.

“shā煞”，zài在zhè lǐ这里shì是“jí dù极度”、“fēi cháng非常”de的yì si意思；ér而“kǔ xīn苦心”，zhǐ指de的shì是wèi le为了mǒu某jiàn shì件事fǎn fù反复sī kǎo思考、xiǎng想jǐn尽bàn fǎ办法suǒ所huā花de的xīn sī心思。

여기서 “煞”는 “극도로”, “매우”라는 뜻이고, “苦心”은 어떤 일을 위해 거듭 생각하고 가능한 모든 방법을 찾는 데 들이는 마음과 노력을 가리킵니다.

hé qǐ lái合起来，“shà fèi kǔ xīn煞费苦心”jiù shì就是wèi le为了dá dào达到mǒu gè某个mù dì目的，huò zhě或者jiě jué解决mǒu gè某个nán tí难题，huā fèi花费le了hěn很duō多xīn sī心思hé和jīng lì精力。

합쳐서 “煞费苦心”은 어떤 목적을 이루거나 어려운 문제를 해결하기 위해 많은 생각과 에너지를 들이는 것을 뜻합니다.

tā它hé和pǔ tōng普通de的“nǔ lì努力”bù不tài太yī yàng一样。

이는 보통의 “노력”과는 조금 다릅니다.

“nǔ lì努力”kě yǐ可以tǐ xiàn体现zài在hěn很duō fāng miàn多方面，ér而“shà fèi kǔ xīn煞费苦心”gèng更qiáng diào强调dòng nǎo jīn动脑筋、xiǎng想bàn fǎ办法，cháng cháng常常dài yǒu带有fǎn fù反复zhuó mó琢磨、fèi jìn xīn sī费尽心思de的gǎn jué感觉。

“노력”은 여러 방면에서 나타날 수 있지만, “煞费苦心”은 머리를 쓰고 방법을 찾는 것을 더 강조하며, 거듭 궁리하고 온갖 마음을 쓰는 느낌을 담고 있습니다.

shēng huó生活lǐ里，wǒ men我们cháng常zài在shén me什么dì fāng地方jiàn dào见到tā它ne呢？

생활 속에서는 주로 어디에서 이를 볼 수 있을까요?

yě xǔ也许shì是yī duì一对fù mǔ父母。

어쩌면 한 쌍의 부모일 수 있습니다.

wèi le为了ràng让bù不ài爱chī吃shū cài蔬菜de的hái zi孩子chī吃dé得gèng更yǒu有yíng yǎng营养，tā men他们bǎ把shū cài蔬菜qiè suì切碎、cáng藏zài在ròu wán肉丸lǐ里，huò zhě或者zuò做chéng成kě ài可爱de的xíng zhuàng形状。

채소를 좋아하지 않는 아이가 더 영양가 있게 먹도록, 부모는 채소를 잘게 썰어 미트볼 속에 숨기거나 귀여운 모양으로 만듭니다.

hái zi孩子chī吃dé得hěn很kāi xīn开心，wán quán完全bù不zhī dào知道fù mǔ父母wèi le为了zhè dùn这顿fàn饭yǒu有duō me多么shà fèi kǔ xīn煞费苦心。

아이는 즐겁게 먹으면서도 부모가 이 한 끼를 위해 얼마나 煞费苦心했는지는 전혀 모릅니다.

yě xǔ也许shì是yī wèi一位shè jì shī设计师。

어쩌면 한 디자이너일 수도 있습니다.

wèi le为了ràng让yí gè一个àn niǔ按钮de的wèi zhì位置yòng用qǐ lái起来gèng更shùn shǒu顺手yì diǎn一点，tā他kě néng可能xiū gǎi修改le了jǐ shí几十gè个fāng àn方案，fǎn fù反复bǐ jiào比较měi每yí gè一个xì jié细节。

버튼의 위치를 조금이라도 더 편하게 사용할 수 있게 하려고, 그는 수십 가지 안을 수정하고 모든 세부 사항을 반복해서 비교할 수 있습니다.

shèn zhì甚至shì是wèi le为了sòng送péng yǒu朋友yī fèn一份lǐ wù礼物。

심지어 친구에게 선물을 줄 때도 그렇습니다.

nǐ你bù xiǎng不想suí biàn随便mǎi买yī yàng一样dōng xī东西，ér shì而是huí yì回忆tā他guò qù过去shuō说guò过de的huà话，guān chá观察tā他de的xǐ hào喜好，pǎo跑le了hěn很duō多dì fāng地方，zhǐ只wèi le为了zhǎo dào找到yī fèn一份zhēn zhèng真正shì hé适合tā他de的lǐ wù礼物。

아무 물건이나 사는 대신, 그 친구가 예전에 했던 말을 떠올리고 취향을 살피며 여러 곳을 돌아다녀, 정말 그에게 맞는 선물을 찾습니다.

dāng rán当然，“shà fèi kǔ xīn煞费苦心”bìng并bù不yí dìng一定dōu都shì是wèi le为了bié rén别人。

물론 “煞费苦心”이 반드시 다른 사람을 위한 것만은 아닙니다.

yí gè一个rén人wèi le为了wán chéng完成yí gè一个fù zá复杂de的jì huà计划，kě néng可能shà fèi kǔ xīn煞费苦心；wèi le为了shuō fú说服bié rén别人jiē shòu接受zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法，yě也kě néng可能shà fèi kǔ xīn煞费苦心。

복잡한 계획을 완성하기 위해 煞费苦心할 수도 있고, 다른 사람이 자신의 생각을 받아들이도록 설득하기 위해 煞费苦心할 수도 있습니다.

yǒu shí hòu有时候，zhè ge这个cí词shèn zhì甚至huì会dài带yì diǎn一点fěng cì讽刺yì wèi意味，bǐ rú比如yí gè一个rén人wèi le为了dá dào达到bìng bù zhí dé并不值得de的mù dì目的，fèi费le了hěn duō很多xīn sī心思，wǒ men我们yě也kě yǐ可以shuō说tā他“shà fèi kǔ xīn煞费苦心”。

때로는 이 표현에 약간의 비꼬는 뜻이 담기기도 합니다. 예를 들어, 누군가 가치 없는 목적을 이루기 위해 많은 생각을 쏟았다면, 그를 두고도 “煞费苦心”했다고 말할 수 있습니다.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语qiáng diào强调de的bìng并bú shì不是dān chún单纯de的máng lù忙碌，ér shì而是“wèi le为了mǒu某jiàn shì件事fèi费le了hěn duō很多xīn sī心思”。

따라서 이 성어가 강조하는 것은 단순히 바쁜 것이 아니라, “어떤 일을 위해 많은 생각을 들였다”는 점입니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你fā xiàn发现mǒu gè某个xì jié细节bèi被ān pái安排dé得tè bié特别zhōu dào周到，huò zhě或者mǒu gè某个nán tí难题bèi被qiǎo miào巧妙dì地jiě jué解决shí时，yě xǔ也许nǐ你kě yǐ可以gǎn tàn感叹yī jù一句：wèi le为了zuò dào做到zhè yì diǎn这一点，tā他yí dìng一定shà fèi kǔ xīn煞费苦心。

다음에 어떤 세부 사항이 유난히 세심하게 마련되어 있거나 어려운 문제가 교묘하게 해결된 것을 발견한다면, 이렇게 감탄할 수 있습니다. 이것을 해내기 위해 그는 분명 煞费苦心했을 거야.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

煞费苦心을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50