脱颖而出

1. 기본 정보

• 병음: tuō yǐng ér chū
• 한국어 번역: 탈영이출 (두각을 나타내다)
• 성어 구성: 「脱」（벗어나다, 빠져나오다）＋「颖」（송곳 끝, 빼어나다）＋「而」（~해서, 그리고 (접속사)）＋「出」（나가다, 나타나다）
• 의미: 주머니 속에 넣은 송곳의 끝이 주머니를 뚫고 밖으로 나오듯이, 많은 사람 사이에서 뛰어난 재능이나 실력이 숨겨지지 않고 밖으로 드러나는 것을 의미합니다. 현대에는 주로 치열한 경쟁이나 선발 과정에서 승리하여 우수성을 인정받는 것을 가리키는 긍정적인 표현으로 쓰입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「脱颖而出」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 재능의 현현: 숨겨져 있던 재능이 기회를 얻어 주변에 널리 알려지는 과정을 강조합니다.
• 경쟁을 통한 선발: 현대적인 용법에서는 많은 후보자 중에서 '승리하다' 또는 '선발되다'라는 결과에 초점을 맞추는 경우가 많습니다.

3. 사용법

「脱颖而出」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 경쟁 및 대회: 오디션, 스포츠 경기, 입사 시험 등 수많은 라이벌이 있는 상황에서 승리하는 것을 나타내는 가장 일반적인 용법입니다.
  • 예:「他在几千名参赛者中脱颖而出，夺得了冠军。」
    （그는 수천 명의 참가자 중에서 두각을 나타내며 우승을 차지했다.)
• 직장 및 커리어: 동료나 후보자들 사이에서 특히 뛰어난 업적을 세워 승진하거나 발탁될 때 사용됩니다.
  • 예:「要想在激烈的职场竞争中脱颖而出，必须具备核心竞争力。」
    （치열한 직장 내 경쟁에서 두각을 나타내기 위해서는 핵심 경쟁력을 갖추어야 한다.)
• 제품 및 브랜드: 사람뿐만 아니라 상품이나 서비스가 시장에서 주목을 받을 때도 사용 가능합니다.
  • 예:「这家初创公司的产品凭借独特的设计，在市场上脱颖而出。」
    （이 스타트업의 제품은 독특한 디자인 덕분에 시장에서 두각을 나타냈다.)

추가 예문:

1. 经过层层选拔，她终于脱颖而出，获得了出国留学的机会。
   （여러 단계의 선발 과정을 거쳐 그녀는 마침내 두각을 나타내며 해외 유학의 기회를 얻었다.）
2. 只有不断创新，企业才能在行业中脱颖而出。
   （끊임없이 혁신해야만 기업은 업계에서 남다른 존재감을 드러낼 수 있다.）
3. 这次面试高手如云，想要脱颖而出并不容易。
   （이번 면접은 실력자들이 구름처럼 몰려들어 그 사이에서 두각을 나타내기가 쉽지 않다.）
4. 他在关键时刻提出的方案让他在团队中脱颖而出。
   （결정적인 순간에 그가 제안한 기획안은 그가 팀 내에서 돋보이게 만들었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래: 사기(史记) 평원군우경열전(平原君虞卿列传)에서 비롯되었습니다. 전국시대 조나라의 평원군(平原君)이 초나라에 구원병을 요청하러 갈 때, 식객이었던 모수(毛遂)가 자원했습니다. 평원군은 '재능 있는 사람은 주머니 속의 송곳처럼 자연히 드러나기 마련인데 그대는 아직 보여준 것이 없다'고 했으나, 모수는 '저를 주머니에 넣어만 주신다면 끝뿐만 아니라 자루까지 뚫고 나오겠습니다'라고 답했습니다.
• 현대적 뉘앙스: 본래 '숨겨진 재능의 발현'을 의미했으나, 현대에는 '경쟁 사회에서의 승리'나 '선발 시험 합격'이라는 문맥에서 매우 빈번하게 사용됩니다. 긍정적인 의미가 강하여 비즈니스나 교육 현장에서 선호되는 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 崭露头角 (zhǎn lù tóu jiǎo): 재능이나 실력이 조금씩 나타나기 시작함 (탈영이출보다 초기 단계를 가리키는 경우가 많음).
  • 鹤立鸡群 (hè lì jī qún): 평범한 사람들 속에 혼자 뛰어난 인물이 섞여 있음.link
  • 异军突起 (yì jūn tū qǐ): 새로운 세력이 갑자기 나타나 빠르게 발전하다.link
• 반의 성어:
  • 怀才不遇 (huái cái bú yù): 재능이 있으면서도 기회를 만나지 못해 인정받지 못함.
  • 默默无闻 (mò mò wú wén): 이름이 알려지지 않아 세상 사람들이 알지 못함.link
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 평범하고 특별할 것 없는 것.link

6. 요약

"탈영이출"(脫穎而出)은 주머니 속의 송곳이 뚫고 나오듯 재능이 돋보이는 것을 뜻하며, 한국에서 흔히 쓰이는 **낭중지추**(囊中之錐)와 같은 맥락의 표현입니다. 비즈니스나 각종 대회에서 경쟁을 뚫고 **두각을 나타내다** 혹은 **발탁되다**라는 긍정적인 의미로 자주 사용됩니다.