每天成语
background texture
< 突如其来不求甚解 >

自以为是

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: zì yǐ wéi shì
  • 한국어 번역: 자이위시
  • 성어 구성: 「自」（자 (자신, 스스로)）＋「以为」（이위 (~라고 생각하다, ~로 여기다 - 대개 주관적이거나 잘못된 판단을 함의)）＋「是」（시 (옳다, 바르다)）
  • 의미: 객관적인 근거 나 타인의 의견을 무시하고 자신의 생각이나 행동만이 옳다고 믿는 것. 고집스러움, 오만함, 좁은 시야를 비판할 때 사용하는 매우 강한 부정적 표현(폄하어)입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「自以为是」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 주관적인 정당화: '이위(以为, ~라고 생각하다)'라는 단어가 나타내듯, 객관적인 사실이 아니라 어디까지나 주관 속에서 '시(是, 옳다)'라고 판단하고 있는 상태를 가리킵니다.
  • 타인에 대한 거부: 자신이 옳다고 믿기 때문에 필연적으로 타인의 의견이나 비판을 받아들이지 않거나, 타인을 무시하는 태도를 동반하게 됩니다.

3. 사용법

「自以为是」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 성격 및 태도 비판: 사람의 성격이나 일시적인 태도를 비판하는 가장 일반적인 용법입니다. 본인에게 직접 말할 경우 다툼이 생길 수 있을 정도로 강한 표현입니다.
    • 예:「他总是自以为是，从来听不进别人的建议。」
      （그는 항상 자이위시하여 타인의 조언을 전혀 듣지 않는다.)
  • 실패 원인 분석: 실패한 이유로서 과신이나 독단이 있었음을 지적하는 문맥에서 사용됩니다.
    • 예:「这次项目的失败，归根结底是因为我们太自以为是了。」
      （이번 프로젝트의 실패는 결국 우리가 너무 자이위시했기 때문이다.)
  • 반성 및 경계: '~해서는 안 된다'라는 부정형과 함께 사용하여 겸손함을 촉구하는 교훈적인 문맥에서 사용됩니다.
    • 예:「做人要谦虚，千万不要自以为是。」
      （사람은 겸손해야 하며, 절대 자이위시해서는 안 된다.)

추가 예문:

  1. 别那样子自以为是，你也有犯错的时候。
    （그렇게 자이위시하지 마라, 너도 실수할 때가 있으니까.）
  2. 那种自以为是的态度让人非常反感。
    （저런 자이위시한 태도는 사람들에게 강한 반감을 산다.）
  3. 他虽然有才华，但太过自以为是，很难与人合作。
    （그는 재능은 있지만 너무 자이위시해서 남과 협력하기 어렵다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전과 변천: 순자(荀子)나 맹자(맹자) 등의 고전에서 보이는 표현이지만, 현대어에서도 매우 빈번하게 사용됩니다. 고전적인 무게감보다는 일상적인 '성격의 결함'을 지적하는 말로 정착되었습니다.
  • 사회적 평가: 한자 문화권에서는 겸손(谦虚)을 미덕으로 여기기 때문에, 자이위시(自以为은)는 인간관계나 직장에서 치명적인 결점으로 간주됩니다. 단순한 자신감(自信)과는 명확히 구별되며, 오직 부정적인 평가만을 담고 있습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**자이위시**(自以为是)는 자신이 항상 옳다고 믿고 타인의 의견을 듣지 않는 태도를 비판하는 부정적인 성어입니다. 단순한 자신감 과잉이 아니라 '독선적'이고 '독단적'이라는 뉘앙스가 강하며, 상대방의 성격이나 실패 원인을 지적할 때 자주 사용됩니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제준1급

성어 에세이

zì yǐ wéi shì
自以为是
독선
zài在shēng huó生活zhōng中，nǐ你yǒu méi yǒu有没有guò过zhè yàng这样de的shí kè时刻？

살면서 이런 순간이 있었나요?

nǐ你fēi cháng非常què dìng确定zì jǐ自己shì是duì对de的。

자신이 옳다고 확신하는 순간 말이죠.

nǐ你jué de觉得zì jǐ自己de的kàn fǎ看法wú xiè kě jī无懈可击，bié rén别人de的jiàn yì建议gēn běn根本tīng bù jìn qù听不进去。

자신의 견해가 완벽하다고 느껴서 다른 사람의 조언이 전혀 귀에 들어오지 않습니다.

rú guǒ如果yǒu rén有人fǎn duì反对nǐ你，nǐ你shèn zhì甚至huì会jué de觉得，nà那shì是tā men他们bù不dǒng懂，huò zhě或者shì是tā men他们zài在gù yì故意zhǎo má fán找麻烦。

누군가 반대하면, 그들이 이해하지 못하거나 일부러 괴롭힌다고 생각하기까지 합니다.

zài在zhè zhǒng这种shí hòu时候，wǒ men我们wǎng wǎng往往tīng bú dào听不到wài jiè外界de的shēng yīn声音，yīn wèi因为wǒ men我们de的xīn lǐ心里yǐ jīng已经bèi被zì jǐ自己de的shēng yīn声音tián mǎn填满le了。

이런 때 우리는 외부의 소리를 듣지 못하곤 합니다. 마음이 이미 자신의 목소리로 가득 차 있기 때문입니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“zì yǐ wéi shì自以为是”。

중국어에는 이런 상태를 묘사하는 성어인 自以为是 가 있습니다.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很yǒu yì si有意思。

이 단어의 구조는 매우 흥미롭습니다.

“zì自”shì是zì jǐ自己；“yǐ wéi以为”shì是rèn wéi认为；“shì是”，zài在zhè lǐ这里bìng并bú shì不是jiǎn dān简单de的“shì是”huò或“bú shì不是”，ér shì而是zhǐ指“zhèng què正确”hé和“duì对”。

自 는 자신, 以为 는 생각하다, 是 는 여기서 단순히 '이다'가 아니라 '옳음'이나 '맞음'을 의미합니다.

hé qǐ lái合起来，jiù shì就是“zì jǐ自己rèn wéi认为zì jǐ自己shì是duì对de的”。

합치면 '자신이 옳다고 생각하다'는 뜻이 됩니다.

zhà乍yī tīng一听，zhè这hǎo xiàng好像méi shén me没什么dà大wèn tí问题。

얼핏 들으면 큰 문제가 없어 보입니다.

zì xìn自信nán dào难道bù hǎo不好ma吗？

자신감이 있는 게 좋은 것 아닌가요?

dàn但“zì yǐ wéi shì自以为是”wēi miào微妙de的dì fāng地方zài yú在于，tā它wǎng wǎng往往àn shì暗示zhe着yī zhǒng一种máng mù盲目。

하지만 自以为是 의 미묘한 점은 그것이 종종 맹목적임을 암시한다는 데 있습니다.

dāng当yí gè一个rén人“zì yǐ wéi shì自以为是”de的shí hòu时候，tā他bù jǐn jǐn不仅仅shì是jué de觉得zì jǐ自己duì对，ér qiě而且qián yì shí潜意识lǐ里rèn wéi认为——chú le除了wǒ我，bié rén别人dōu都shì是cuò错de的。

어떤 사람이 自以为是 할 때, 그는 단지 자신이 옳다고 생각하는 것뿐만 아니라 무의식적으로 '나 말고는 다 틀렸다'고 생각합니다.

zhè这jiù就xiàng像shì是gěi给zì jǐ自己zhù筑le了yī dào一道qiáng墙。

이것은 마치 자신에게 벽을 쌓는 것과 같습니다.

qiáng墙lǐ miàn里面hěn很ān quán安全，nǐ你yě也gǎn jué感觉hěn很liáng hǎo良好，dàn但qiáng墙wài miàn外面de的xīn新zhī shí知识、xīn新guān diǎn观点，shèn zhì甚至bié rén别人de的guān xīn关心，dōu都bèi被dǎng挡zài在le了wài miàn外面。

벽 안은 안전하고 기분도 좋지만, 벽 밖의 새로운 지식, 새로운 관점, 심지어 타인의 배려까지도 차단됩니다.

wǒ men我们cháng常zài在zhēng chǎo争吵zhōng中kàn dào看到zhè ge这个cí词。

우리는 말다툼 속에서 이 단어를 자주 봅니다.

liǎng两gè个rén人chǎo吵dé得bù kě kāi jiāo不可开交，wǎng wǎng往往bú shì不是yīn wèi因为shì qíng事情yǒu有duō多fù zá复杂，ér shì而是yīn wèi因为shuāng fāng双方dōu都xiàn rù陷入le了“zì yǐ wéi shì自以为是”de的xiàn jǐng陷阱，shuí谁yě也bù不yuàn yì愿意tuì hòu退后yī bù一步qù去kàn kàn看看duì fāng对方de的shì jiǎo视角。

두 사람이 격렬하게 싸우는 것은 대개 일이 복잡해서가 아니라, 양측 모두 自以为是 의 함정에 빠져 누구도 한 걸음 물러나 상대방의 관점을 보려 하지 않기 때문입니다.

qí shí其实，zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最cháng常chū xiàn出现de的shí hòu时候，shì是zài在wǒ men我们huí wàng回望guò qù过去de的shí hòu时候。

사실 이 성어는 과거를 회상할 때 가장 자주 등장합니다.

dāng当wǒ men我们chéng shú成熟le了，huí tóu回头kàn看nián qīng年轻shí时de的zì jǐ自己，kě néng可能huì会fā xiàn发现：dāng chū当初nà ge那个gù zhí固执dì地jù jué拒绝tīng qǔ听取yì jiàn意见、jué de觉得zì jǐ自己shén me什么dōu都dǒng懂de的nián qīng rén年轻人，qí shí其实shì是duō me多么yòu zhì幼稚。

성숙해진 뒤 젊은 시절의 자신을 돌아보면, 고집스럽게 조언을 거부하고 모든 것을 안다고 생각했던 그 젊은이가 얼마나 유치했는지 깨닫게 될지도 모릅니다.

nà那yī kè一刻nǐ你huì会míng bái明白，chéng rèn承认zì jǐ自己kě néng可能cuò错le了，bìng并bù不diū rén丢人。

그 순간 당신은 자신이 틀릴 수도 있음을 인정하는 것이 부끄러운 일이 아니라는 것을 알게 될 것입니다.

suǒ yǐ所以，“zì yǐ wéi shì自以为是”yǔ qí shuō与其说shì是zài在pī píng批评yí gè一个rén人ào màn傲慢，bù rú shuō不如说shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们yào要bǎo chí保持kāi fàng开放。

그러므로 自以为是 는 누군가의 오만함을 비판하기보다 우리가 개방적인 태도를 유지해야 함을 상기시켜 주는 말입니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你duì对yī jiàn一件shì qíng事情gǎn dào感到“jué duì绝对zhèng què正确”，shèn zhì甚至xiǎng yào想要dǎ duàn打断bié rén别人shuō huà说话de的shí hòu时候，yě xǔ也许kě yǐ可以zài在xīn lǐ心里qīng shēng轻声tí xǐng提醒zì jǐ自己：wǒ我shì是zhēn de真的kàn qīng看清le了quán bù全部，hái shì还是jǐn jǐn仅仅zài在“zì yǐ wéi shì自以为是”ne呢？

다음에 어떤 일에 대해 '절대적으로 옳다'고 느끼고 다른 사람의 말을 끊고 싶을 때, 마음속으로 조용히 자문해 보세요. '내가 정말 전부를 보고 있는 걸까, 아니면 그저 自以为是 하고 있는 걸까?'

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

自以为是을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50