每天成语
background texture
< 化为乌有推陈出新 >

至善至美

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: zhì shàn zhì měi
  • 한국어 번역: 지선지미
  • 성어 구성: 「至」（지: 지극하다, 가장 ~하다 (최상급을 나타냄)）＋「善」（선: 착하다, 선량함）＋「至」（지: 지극하다, 가장 ~하다 (반복을 통한 강조)）＋「美」（미: 아름답다, 훌륭함）
  • 의미: 도덕적인 선함과 예술적·외형적인 아름다움이 모두 최고 수준에 도달한 상태. 단순히 '좋다'는 의미를 넘어 이상적인 완벽함을 표현하는 극찬의 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「至善至美」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 궁극의 이상: 지(至)라는 글자를 겹쳐 사용함으로써 더 이상 없을 최고의 도달점임을 강조합니다. 현실에서는 도달하기 어려울 정도의 이상적인 상태를 가리키는 경우가 많습니다.
  • 선과 미의 융합: 내면적인 덕(선)과 외면적인 훌륭함(미) 양쪽을 모두 겸비하고 있음을 의미하며, 전인격적 혹은 전방위적인 완벽함을 나타냅니다.

3. 사용법

「至善至美」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 예술 및 작품 평가: 예술 작품, 디자인, 퍼포먼스 등이 결점을 찾을 수 없을 정도로 완벽하고 감동적임을 찬양할 때 사용됩니다.
    • 예:「这位艺术家的雕塑作品无论是构思还是技艺，都达到了至善至美的境界。」
      （이 예술가의 조각 작품은 구상이나 기교 면에서 모두 지선지미의 경지에 도달했다.)
  • 인격 및 정신성 찬양: 사람의 성격이나 삶의 방식이 도덕적으로 고결하며, 인간적 매력이 넘침을 표현하는 최대급의 찬사입니다.
    • 예:「虽然很难做到至善至美，但他一直努力做一个品德高尚的人。」
      （지선지미하기는 어렵지만, 그는 항상 도덕적으로 고결한 사람이 되기 위해 노력하고 있다.)
  • 이상향 및 추상적 개념: 세계관, 사회 제도, 혹은 사랑 등의 추상적인 개념에 대해 이상적인 완성형을 말하는 문맥에서 사용됩니다.
    • 예:「他在小说中描绘了一个至善至美的乌托邦世界。」
      （그는 소설 속에서 지선지미한 유토피아 세계를 묘사했다.)

추가 예문:

  1. 我们追求的产品不仅要实用，还要在设计上做到至善至美。
    （우리가 추구하는 제품은 실용적이어야 할 뿐만 아니라 디자인에서도 지선지미해야 한다.）
  2. 这段舞蹈配合默契，动作流畅，简直是至善至美的演出。
    （이 춤은 호흡이 잘 맞고 동작이 매끄러워 그야말로 지선지미한 공연이다.）
  3. 世上没有绝对至善至美的人，每个人都有缺点。
    （세상에 절대적으로 지선지미한 사람은 없으며, 누구에게나 단점은 있다.）
  4. 为了给观众呈现至善至美的视觉效果，团队熬夜修改了方案。
    （관객들에게 지선지미한 시각 효과를 선사하기 위해 팀원들은 밤을 새워 기획안을 수정했다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 유교의 영향: 선(도덕적 올바름)과 미(조화로운 아름다움)를 불가분의 것으로 파악하는 것은 유교적인 미학에 통합니다. 대학(大学)에 나오는 지어지선(止于至善 - 지선에 머물다, 즉 최고의 선의 경지에 머무른다)이라는 말이 이 성어의 정신적인 뿌리 중 하나라고 할 수 있습니다.
  • 현대에서의 사용: 매우 격식 있는 표현이며 일상 대화에서 가볍게 사용되는 경우는 드뭅니다. 연설, 비평문, 문학 작품 등에서 숭고한 대상을 찬양할 때 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

지선지미(至善至美)는 내면적인 선함과 외면적인 아름다움이 함께 최고의 경지에 이른 상태를 나타내는 성어입니다. 예술 작품이나 인격, 혹은 이상적인 상태를 찬양할 때 사용하는 격조 높은 표현으로, 단순한 완벽 이상의 도덕적·미적 극치를 의미합니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제준1급

성어 에세이

zhì shàn zhì měi
至善至美
지선지미
wǒ men我们zǒng shì总是xī wàng希望shì qíng事情néng能zuò dào做到zuì hǎo最好。

우리는 항상 일을 최선으로 해내기를 바랍니다.

zuò做yī jiàn一件yì shù pǐn艺术品，wǒ men我们xī wàng希望tā它méi yǒu没有xiá cī瑕疵；zuò rén做人，wǒ men我们xī wàng希望zì jǐ自己pǐn dé品德gāo shàng高尚；nǎ pà哪怕shì是duì对wèi lái未来de的xiǎng xiàng想象，wǒ men我们yě也xī wàng希望nà那shì是wán quán完全xìng fú幸福、méi yǒu没有yí hàn遗憾de的。

예술 작품을 만들 때는 결점이 없기를 바라고, 사람으로서는 고결한 품성을 갖기를 바라며, 미래에 대한 상상조차도 후회 없는 완전한 행복이기를 바랍니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“hǎo好dào到le了jí diǎn极点”de的zhuàng tài状态，jiào叫“zhì shàn zhì měi至善至美”。

중국어에는 이러한 '극치에 다다른 선함과 아름다움'의 상태를 형용하는 성어인 至善至美가 있습니다.

zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来jiù就hěn很gāo jí高级，hěn很yǒu有fèn liàng分量。

이 단어는 매우 고급스럽고 무게감 있게 들립니다.

“shàn善”dài biǎo代表hǎo好，yě也dài biǎo代表shàn liáng善良hé和dào dé道德；“měi美”dài biǎo代表piào liàng漂亮，yě也dài biǎo代表yì shù艺术shàng上de的měi gǎn美感。

善은 좋음과 선량함, 도덕을 대표하고, 美는 아름다움과 예술적인 미감을 대표합니다.

zuì最guān jiàn关键de的shì是qián miàn前面de的zhè ge这个“zhì至”zì字。

가장 핵심적인 것은 앞에 있는 至라는 글자입니다.

tā它de的yì si意思shì是“zuì最”，huò zhě或者“dào dá到达le了dǐng diǎn顶点”。

이 글자의 의미는 '가장' 혹은 '정점에 도달함'입니다.

suǒ yǐ所以，“zhì shàn zhì měi至善至美”de的yì si意思jiù shì就是：wú lùn无论shì是zài在dào dé道德shàng上，hái shì还是zài在xíng shì形式shàng上，dōu都hǎo好dào到le了jí zhì极致，zài yě再也méi yǒu没有bàn fǎ办法gèng更hǎo好le了。

그래서 至善至美의 의미는 도덕적으로나 형식적으로나 극치에 달해 더 이상 좋을 수 없는 상태를 말합니다.

wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中，qí shí其实hěn很shǎo少yòng用zhè ge这个cí词qù去xíng róng形容pǔ tōng普通de的dōng xī东西。

우리는 일상생활에서 보통의 사물을 형용할 때 이 단어를 거의 쓰지 않습니다.

nǐ你bú huì不会shuō说yī bēi一杯kā fēi咖啡shì是“zhì shàn zhì měi至善至美”de的，yě也bú huì不会shuō说yī bù一部shǒu jī手机shì是“zhì shàn zhì měi至善至美”de的。

커피 한 잔을 至善至美라고 하지 않으며, 휴대폰 하나를 至善至美라고 하지도 않습니다.

tōng cháng通常，wǒ men我们yòng用tā它lái来xíng róng形容yī zhǒng一种hěn很gāo高de的jìng jiè境界。

보통 우리는 이를 매우 높은 경지를 형용할 때 사용합니다.

bǐ rú比如，yī wèi一位yì shù jiā艺术家qióng jìn穷尽yī shēng一生zhuī qiú追求de的zuò pǐn作品；huò zhě或者，rén men人们xīn zhōng心中nà ge那个lǐ xiǎng理想de的、méi yǒu没有rèn hé任何tòng kǔ痛苦de的shì jiè世界。

예를 들어, 한 예술가가 평생을 바쳐 추구한 작품이나 사람들의 마음속에 있는 고통 없는 이상적인 세계 같은 것들입니다.

zhè这tīng qǐ lái听起来sì hū似乎lí离wǒ men我们hěn很yuǎn远。

이것은 우리와 멀리 떨어져 있는 것처럼 들릴 수도 있습니다.

bì jìng毕竟，xiàn shí现实shēng huó生活wǎng wǎng往往shì是bù不wán měi完美de的，zǒng shì总是chōng mǎn充满le了quē hàn缺憾。

결국 현실 세계는 종종 불완전하고 늘 결함으로 가득 차 있기 때문입니다.

nà me那么，zhè ge这个chéng yǔ成语cún zài存在de的yì yì意义shì是shén me什么ne呢？

그렇다면 이 성어가 존재하는 의미는 무엇일까요?

wǒ我xiǎng想，tā它kě néng可能bìng并bú shì不是yāo qiú要求wǒ men我们bì xū必须zuò dào做到wán měi完美。

제 생각에 그것은 우리가 반드시 완벽해야 한다고 요구하는 것이 아닐 것입니다.

tā它gèng更xiàng像shì是yí gè一个guà挂zài在tiān biān天边de的xīng xīng星星。

그것은 마치 하늘가에 걸려 있는 별과 같습니다.

nǐ你zhī dào知道zì jǐ自己kě néng可能yǒng yuǎn永远mō摸bú dào不到tā它，dàn但zhèng正yīn wèi因为yǒu有“zhì shàn zhì měi至善至美”zhè ge这个gài niàn概念cún zài存在，nǐ你zhī dào知道zuì hǎo最好de的fāng xiàng方向zài在nǎ lǐ哪里。

영원히 만질 수 없을지도 모른다는 것을 알지만, 至善至美라는 개념이 존재하기에 우리는 가장 좋은 방향이 어디인지 알 수 있습니다.

suǒ yǐ所以，dāng当wǒ men我们shuō说yí gè一个rén人zài在zhuī qiú追求“zhì shàn zhì měi至善至美”shí时，wǒ men我们zàn měi赞美de的，wǎng wǎng往往bú shì不是tā他yǐ jīng已经zuò dào做到le了wán měi完美，ér shì而是zàn měi赞美tā他nà那kē颗bù不yuàn yì愿意tuǒ xié妥协、xiǎng yào想要yì zhí一直xiàng shàng向上zǒu走de的xīn心。

그래서 우리가 누군가 至善至美를 추구한다고 말할 때, 우리가 찬양하는 것은 그가 이미 완벽을 이루었기 때문이 아니라 타협하지 않고 계속 위로 올라가려는 그 마음입니다.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们：suī rán虽然wán měi完美hěn很nán难，dàn但xiàng zhe向着měi hǎo美好de的fāng xiàng方向nǔ lì努力，zhè这jiàn shì件事běn shēn本身，jiù就hěn很měi美。

완벽은 어렵지만 아름다운 방향을 향해 노력하는 것 자체가 매우 아름답다는 것을 이 성어는 우리에게 일깨워 줍니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

至善至美을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50