qǐng请bì shàng闭上yǎn jīng眼睛 ，xiǎng xiàng想象yī fú一幅zhōng guó中国shān shuǐ huà山水画 。
nǐ你zhàn站zài在gāo chù高处 ，xiàng向yuǎn fāng远方wàng qù望去 。
당신은 높은 곳에 서서 먼 곳을 바라보고 있습니다.
nǐ你huì会kàn dào看到yī zuò一座shān山 ，jǐn紧āi zhe挨着lìng yī zuò另一座shān山 。
산 하나가 다른 산과 바로 맞닿아 있는 것을 보게 될 것입니다.
shān fēng山峰qǐ qǐ fú fú起起伏伏 ，xiàng像bō làng波浪yī yàng一样 。
nǐ你hěn很nán难fēn qīng分清nǎ lǐ哪里shì是zhè这yī zuò一座shān山de的jié shù结束 ，nǎ lǐ哪里shì是xià下yī zuò一座shān山de的kāi shǐ开始 。
어디가 이 산의 끝이고 어디가 다음 산의 시작인지 구분하기 어렵습니다.
tā men它们yī zuò一座lián连zhe着yī zuò一座 ，yì zhí一直yán shēn延伸dào到tiān biān天边 。
산들이 하나하나 이어져 지평선 끝까지 뻗어 있습니다.
zhè zhǒng这种shì jué视觉shàng上de的gǎn jué感觉 ，zài在zhōng wén中文lǐ里 ，wǒ men我们yòng用yí gè一个chéng yǔ成语lái来xíng róng形容 ，jiào叫 “lián mián bù duàn连绵不断 ” 。
이러한 시각적 느낌을 중국어에서는 连绵不断 이라는 성어로 표현합니다.
zhè ge这个cí词 ，huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强 。
“lián连 ” ，shì是lián jiē连接 ； “bù duàn不断 ” ，shì是méi yǒu没有duàn kāi断开 。
连 은 연결되는 것이고, 不断 은 끊어지지 않는 것입니다.
zuì最zhí de值得pǐn wèi品味de的shì是zhōng jiān中间zhè ge这个 “mián绵 ”zì字 。
“mián绵 ” ，yuán běn原本zhǐ指de的shì是sī mián丝绵 ，yě也jiù shì就是cán sī蚕丝huò zhě或者mián xù棉絮 。
绵 은 원래 실크 솜, 즉 누에고치 실이나 면솜을 의미했습니다.
rú guǒ如果nǐ你mō摸guò过mián huā棉花sī撕kāi开shí时de的yàng zi样子 ，jiù就huì会zhī dào知道 ，nà zhǒng那种xiān wéi纤维shì是qiān sī wàn lǚ千丝万缕 、zhān粘zài在yì qǐ一起de的 ，ruǎn软ruǎn软de的 ，què却hěn很nán难chè dǐ彻底chě扯duàn断 。
솜을 찢을 때의 모습을 만져본 적이 있다면, 그 섬유가 가닥가닥 얽혀 있고 끈끈하며, 부드러우면서도 완전히 끊어내기 어렵다는 것을 알 것입니다.
suǒ yǐ所以 ， “lián mián bù duàn连绵不断 ”xíng róng形容de的 “lián xù连续 ” ，bìng并bú shì不是xiàng像shí zhōng时钟 “dī dā滴答 、dī dā滴答 ”nà yàng那样jī xiè机械de的chóng fù重复 ，ér shì而是yī zhǒng一种xiàng像sī xiàn丝线yī yàng一样 ，róu ruǎn柔软 、zhān lián粘连 、méi yǒu没有fèng xì缝隙de的yán xù延续 。
그래서 连绵不断 이 형용하는 '연속'은 시계의 '똑딱똑딱' 같은 기계적인 반복이 아니라, 실크 실처럼 부드럽고 끈끈하며 틈이 없는 지속입니다.
wǒ men我们zài在shén me什么qíng kuàng情况xià下huì会yòng用dào到tā它ne呢 ？
zuì最cháng jiàn常见de的jiù shì就是gāng cái刚才shuō说de的shān mài山脉 。
wǒ men我们huì会shuō说 ： “yuǎn chù远处de的qún shān群山 ，lián mián bù duàn连绵不断 。 ”
우리는 "먼 산들이 连绵不断 하다"라고 말합니다.
chú le除了shān山 ，hái yǒu还有yǔ雨 。
tè bié特别shì是qiū tiān秋天de的yǔ雨 ，tā它bù不xiàng像xià tiān夏天de的bào yǔ暴雨nà yàng那样měng liè猛烈 ，dàn但tā它xià下dé得hěn很jiǔ久 。
특히 가을비는 여름의 폭우처럼 격렬하지는 않지만 아주 오래 내립니다.
jīn tiān今天xià下 ，míng tiān明天hái还zài在xià下 ，yīn yún mì bù阴云密布 ，hǎo xiàng好像yǒng yuǎn永远bú huì不会tíng停 。
오늘도 내리고 내일도 내리며, 먹구름이 가득해 영원히 멈추지 않을 것 같습니다.
zhè zhǒng这种ràng让rén人jué de觉得màn cháng漫长 、méi yǒu没有jìn tóu尽头de的yǔ雨 ，yě也shì是 “lián mián bù duàn连绵不断 ”de的 。
이렇게 길고 끝이 없다고 느껴지는 비도 连绵不断 입니다.
dāng rán当然 ，zhè ge这个cí词yě也kě yǐ可以xíng róng形容kàn bú jiàn看不见de的dōng xī东西 。
물론 이 단어는 보이지 않는 것을 형용할 수도 있습니다.
bǐ rú比如 ，dāng当nǐ你tǎng躺zài在chuáng床shàng上shuì bù zhe睡不着de的shí hòu时候 ，nǎo zi脑子lǐ里de的niàn tou念头yí gè jiē yí gè一个接一个dì地mào chū lái冒出来 。
예를 들어, 침대에 누워 잠이 오지 않을 때 머릿속에 생각이 꼬리에 꼬리를 물고 떠오릅니다.
nǐ你gāng刚àn按xià qù下去yí gè一个xiǎng fǎ想法 ，lìng另yí gè一个xiǎng fǎ想法yòu又fú xiàn浮现le了 。
한 가지 생각을 억누르면 또 다른 생각이 떠오릅니다.
zhè zhǒng这种sī xù思绪 ，jiù shì就是 “lián mián bù duàn连绵不断 ”de的 。
huò zhě或者 ，zài在dú读lì shǐ历史gù shì故事shí时 ，nǐ你huì会fā xiàn发现 ，jǐ bǎi nián几百年de的shí jiān时间lǐ里 ，zhàn zhēng战争hé和hé píng和平jiāo tì交替chū xiàn出现 ，gù shì故事yí gè一个tào套zhe着yí gè一个 ，xíng chéng形成le了yī tiáo一条lián mián bù duàn连绵不断de的lì shǐ历史cháng hé长河 。
또는 역사 이야기를 읽을 때, 수백 년의 시간 동안 전쟁과 평화가 교차하고 이야기가 겹쳐지며 连绵不断 한 역사의 강물을 이루는 것을 발견하게 됩니다.
shēng huó生活zhōng中yǒu shí hòu有时候yě也shì是zhè yàng这样 。
wǒ men我们zǒng总xī wàng希望shì qíng事情néng能 “yì dāo liǎng duàn一刀两断 ” ，gān cuì lì luò干脆利落 。
우리는 항상 일을 '일도양단'하듯 명쾌하게 끝내기를 바랍니다.
dàn但zhēn shí真实de的qíng kuàng情况wǎng wǎng往往shì是 ，jiù旧de的shì qíng事情hái还méi没wán quán完全jié shù结束 ，xīn新de的shì qíng事情jiù就yǐ jīng已经kāi shǐ开始le了 。
하지만 실제 상황은 종종 옛일이 완전히 끝나기도 전에 새로운 일이 이미 시작되곤 합니다.
suǒ yǐ所以 ， “lián mián bù duàn连绵不断 ”zhè ge这个chéng yǔ成语 ，qí shí其实shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种 “liú dòng流动de的zhuàng tài状态 ” 。
그래서 连绵不断 이라는 성어는 사실 일종의 '흐르는 상태'를 묘사하고 있습니다.
tā它tí xǐng提醒wǒ men我们 ，hěn很duō多shì wù事物bìng并bú shì不是dú lì独立cún zài存在de的suì piàn碎片 ，tā men它们hù xiāng互相jiāo zhī交织 ，jǐn mì紧密xiāng lián相连 。
그것은 많은 사물이 독립적으로 존재하는 파편이 아니라, 서로 얽혀 있고 밀접하게 연결되어 있음을 일깨워 줍니다.
xià cì下次 ，dāng当nǐ你kàn dào看到chuāng wài窗外xià下le了hǎo好jǐ tiān几天de的yǔ雨 ，huò zhě或者zhàn站zài在shān dǐng山顶tiào wàng眺望yuǎn fāng远方 ，yòu又huò zhě或者gǎn jué dào感觉到mǒu zhǒng某种qíng xù情绪zài在xīn lǐ心里jiǔ jiǔ bù久久不sàn散shí时 ，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容nà zhǒng那种gǎn jué感觉 — —nà那shì是yī zhǒng一种wēn róu温柔de的 、màn cháng漫长de的 、lián mián bù duàn连绵不断de的lì liàng力量 。
다음에 창밖으로 며칠째 비가 내리는 것을 보거나, 산 정상에 서서 먼 곳을 바라보거나, 혹은 어떤 감정이 마음속에 오래도록 가시지 않을 때, 당신은 그 느낌을 이 단어로 표현할 수 있습니다. 그것은 부드럽고 길며 连绵不断 한 힘입니다.
