连绵不断

1. 기본 정보

• 병음: lián mián bù duàn
• 한국어 번역: 연면부단
• 성어 구성: 「连绵」（(연면) 산맥이나 비 등이 길게 이어져 끊이지 않는 모양.）＋「不」（(부) 아니하다, 부정의 의미.）＋「断」（(단) 끊어지다, 절단되다.）
• 의미: 산맥, 비, 숲 등이 끊이지 않고 길게 이어지는 모양을 묘사하는 성어. 물리적인 길이나 시간적인 지속성을 강조하며, 정적이거나 동적인 묘사 모두에 널리 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「连绵不断」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 시각적 연속성: 산맥(山脉)이나 삼림 등 시각적으로 끊임없이 이어져 있는 풍경을 묘사하는 데 적합합니다.
• 시간적 계속성: 내리는 비나 끊임없는 역사의 흐름 등 시간적으로 단절되지 않는 상황을 나타내기도 합니다.

3. 사용법

「连绵不断」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 자연 풍경 묘사: 산맥이나 구릉이 끝없이 이어지는 장대한 경치를 묘사할 때 사용하는 전형적인 표현입니다.
  • 예:「站在山顶远眺，只见群山连绵不断，一直延伸到天边。」
    （산 정상에 서서 멀리 바라보니, 산들이 연면부단하게 이어져 하늘 끝까지 뻗어 있었다.)
• 기상 현상: 장마철의 비나 눈 등이 며칠 동안 그치지 않고 내리는 모습을 나타냅니다.
  • 예:「这几天的秋雨连绵不断，让人感到有些郁闷。」
    （요 며칠 가을비가 연면부단하게 내려서 마음이 다소 우울하다.)
• 추상적인 지속: 역사, 문화, 혹은 사고나 감정이 끊이지 않고 이어지는 것을 비유적으로 표현하기도 합니다.
  • 예:「中华文明五千年连绵不断，创造了灿烂的文化。」
    （중화 문명은 5천 년 동안 연면부단하게 이어져 찬란한 문화를 창조했다.)

추가 예문:

1. 高速公路两旁是连绵不断的绿色田野。
   （고속도로 양옆으로 연면부단하게 푸른 들판이 펼쳐져 있다.）
2. 战争导致难民潮连绵不断地涌向边境。
   （전쟁으로 인해 난민의 물결이 연면부단하게 국경으로 몰려들고 있다.）
3. 他对家乡的思念连绵不断，尤其是在节日的时候。
   （고향에 대한 그의 그리움은 연면부단하게 이어졌으며, 특히 명절 때는 더욱 그러했다.）
4. 那连绵不断的枪炮声让人整夜无法入睡。
   （그 연면부단하게 이어지는 총포 소리 때문에 밤새 잠을 이룰 수 없었다.）
5. 沙漠里的沙丘连绵不断，仿佛没有尽头。
   （사막의 사구는 연면부단하게 이어져 마치 끝이 없는 것 같았다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• '연면(連綿)'이라는 단어 자체가 끊이지 않고 이어지는 실이나 섬유의 이미지를 담고 있습니다. 여기서 유래하여 산맥(山脉)의 능선이나 강의 흐름, 가계의 존속 등을 나타낼 때 자주 사용됩니다.
• 유의어와의 차이: **낙역부절(络绎不绝)**이 사람이나 차의 왕래에 쓰이는 반면, **연면부단(连绵不断)**은 산이나 숲과 같은 정적인 풍경이나 비와 같은 자연 현상에 쓰이는 경향이 강합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 源源不断 (yuán yuán bù duàn): 물이나 물자 등이 샘솟듯 끊임없이 이어지는 모양.link
  • 连绵起伏 (lián mián qǐ fú): (산 등이) 연속해서 높낮이가 있게 이어지는 모양.
  • 接二连三 (jiē èr lián sān): 잇따라 계속해서 일어나는 것.link
• 반의 성어:
  • 断断续续 (duàn duàn xù xù): 끊겼다 이어졌다 하며 계속되지 않는 모양.
  • 一刀两断 (yī dāo liǎng duàn): 단칼에 관계를 끊어버리는 모양.
  • 戛然而止 (jiá rán ér zhǐ): 갑자기 멈추다.link

6. 요약

**연면부단(连绵不断)**은 산맥이나 비 등이 끊이지 않고 길게 이어지는 모습을 나타내는 성어입니다. 시각적인 확장성이나 시간적인 계속성을 강조하며, 풍경 묘사나 기상 상황 설명에 자주 쓰입니다. **낙역부절(络绎不绝)**과 달리 사람이나 차의 왕래보다는 자연물이나 추상적인 지속을 표현할 때 주로 사용됩니다.