针锋相对

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: zhēn fēng xiāng duì
한국어 번역: 침봉상대
성어 구성: 「针」（바늘 (침)）＋「锋」（칼끝, 창끝 (봉)）＋「相」（서로 (상)）＋「对」（대하다, 맞서다 (대)）
의미: 바늘 끝과 칼끝이 서로 맞붙듯, 양측의 의견이나 행동이 날카롭게 대립하는 것을 의미합니다. 상대의 공격이나 주장에 대해 조금도 양보하지 않고 같은 강도로 맞서거나 반격하는 상황을 묘사합니다.

「针锋相对」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

날카로운 대립: 단순한 의견 불일치가 아니라 적대적이고 긴장감 넘치는 대립 관계를 나타냅니다. 논쟁이나 투쟁의 장면에서 자주 사용됩니다.
즉각적인 반격: 상대의 말이나 행동에 대해 즉각적이고 정확하게 반론이나 대항 조치를 취한다는 뉘앙스가 포함되어 있습니다.

「针锋相对」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

토론 및 논쟁: 토론회나 회의 등에서 상대의 주장에 대해 한 걸음도 물러서지 않고 반박하는 모습을 묘사할 때 사용합니다.
- 예:「在辩论会上，双方选手针锋相对，互不相让。」
  （토론회에서 양측 선수는 침봉상대하며 서로 한 걸음도 물러서지 않았다.)
외교 및 정치적 투쟁: 국가 간의 협상이나 정치적 성명에서 상대의 강경한 태도에 대해 동등한 강도로 대항 조치를 취할 때 사용됩니다.
- 예:「针对对方的不实指控，外交部发言人发表了针锋相对的声明。」
  （상대측의 근거 없는 비난에 대해 외교부 대변인은 침봉상대하는 성명을 발표했다.)
일상적인 말다툼: 일상 대화에서 서로 지지 않으려고 날카로운 말로 격렬하게 다투는 모습을 나타내기도 합니다.
- 예:「他们俩一见面就吵架，说的话总是针锋相对。」
  （그들 둘은 만나기만 하면 싸우는데, 하는 말이 늘 침봉상대하듯 날카롭다.)

추가 예문:

유래의 변천: 원래 불교 선종의 서적인 경덕전등록(景德传灯录)에 나오는 '침봉상투(针锋相投)'라는 말에서 유래했습니다. 본래 의미는 바늘구멍에 바늘을 통과시키듯 스승과 제자의 마음이 딱 맞는다는 긍정적인 뜻이었으나, 나중에 '바늘과 칼날이 부딪힌다'는 대립의 의미로 변화했습니다.
유의어와의 차이: '침첨대맥망(针尖对麦芒, 바늘 끝과 보리 까끄라기)'이라는 속담과 거의 같은 의미이지만, '침봉상대'가 더 격식 있는 표현으로 외교나 정치 등 딱딱한 문맥에서 선호됩니다.

유사 성어:
- 针尖对麦芒 (zhēn jiān duì mài máng): 바늘 끝과 보리 까끄라기가 맞붙다. 실력이 막상막하인 자들끼리 날카롭게 대립함을 의미합니다.
- 唇枪舌剑 (chún qiāng shé jiàn): 입술은 창이 되고 혀는 칼이 된다. 격렬한 논쟁이나 설전을 형용하는 말입니다.
- 你死我活 (nǐ sǐ wǒ huó): 한쪽이 죽어야 다른 쪽이 살 수 있는 치열한 싸움.link
반의 성어:
- 逆来顺受 (nì lái shùn shòu): 역경이나 부당한 대우를 거스르지 않고 순순히 받아들임을 의미합니다.
- 委曲求全 (wěi qū qiú quán): 대국적인 차원에서 자신의 뜻에 맞지 않더라도 참고 타협함을 의미합니다.
- 和平共处 (hé píng gòng chǔ): 서로 충돌 없이 평화롭게 공존하는 것.link
- 同舟共济 (tóng zhōu gòng jì): 어려운 시기에 서로 돕는 것.link

**침봉상대(针锋相对)**는 토론이나 행동에서 상대와 정면으로 날카롭게 대립하는 모습을 나타내는 성어입니다. 바늘과 칼끝이 부딪히듯 한 치의 양보도 없는 긴박한 상황을 묘사하며, 특히 상대의 공격에 즉각적으로 대응하거나 반격하는 뉘앙스가 강합니다.

造句 연습📝