每天成语
background texture
< 长途跋涉发人深省 >

风尘仆仆

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: fēng chén pú pú
  • 한국어 번역: 풍진복복
  • 성어 구성: 「风」（바람 (여정의 험난함을 상징)）＋「尘」（티끌, 먼지 (여정의 흔적)）＋「仆仆」（길을 가느라 지친 모양, 분주히 돌아다니는 모양）
  • 의미: 먼 길을 여행하느라 바람과 먼지를 뒤집어쓰고 몹시 지친 모습. 단순히 피곤한 것이 아니라 멀리서 오느라 겪은 '이동의 고생'을 강조하는 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「风尘仆仆」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 이동의 고생: '바람(風)'과 '먼지(塵)'라는 단어가 나타내듯 야외를 이동할 때의 물리적인 가혹함을 배경으로 합니다. 가까운 거리 이동에는 사용하지 않습니다.
  • 도착 직후의 상태: 목적지에 막 도착하여 아직 여장을 풀지 않은 상태를 묘사할 때 자주 쓰입니다.
  • 헌신적인 뉘앙스: 고생을 마다하지 않고 멀리서 달려오는 모습에서 그 사람의 열정이나 성실함을 칭찬하는 문맥으로 자주 사용됩니다.

3. 사용법

「风尘仆仆」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 도착 시의 묘사: 원방에서 도착한 인물의 모습을 묘사할 때의 정형적인 표현입니다. 오랜만의 재회나 갑작스러운 방문 등의 상황에서 쓰입니다.
    • 예:「他刚下火车，风尘仆仆地赶到了会议现场。」
      （그는 기차에서 내리자마자 풍진복복한 차림으로 회의 현장으로 달려갔다.)
  • 노고에 대한 위로: 멀리서 와준 상대방에 대해 그 노고를 위로하는 인사말로 사용됩니다.
    • 예:「你看上去风尘仆仆的，先去洗个澡休息一下吧。」
      （무척 풍진복복해 보이시네요, 우선 씻고 좀 쉬는 게 어떠세요?)
  • 출장이나 임무: 업무나 임무를 위해 각지를 분주히 돌아다니는 바쁨을 표현합니다.
    • 예:「为了完成这个项目，考察团风尘仆仆地跑遍了五个省。」
      （이 프로젝트를 완수하기 위해 조사단은 풍진복복하게 다섯 개 성을 누볐다.)

추가 예문:

  1. 父亲风尘仆仆地从外地赶回来过年。
    （아버지는 풍진복복한 기색도 없이 설을 쇠기 위해 타지에서 서둘러 돌아오셨다.）
  2. 看到救援队员们风尘仆仆的样子，大家都深受感动。
    （구조대원들의 풍진복복한 모습을 보고 모두가 깊이 감동했다.）
  3. 经过几天的长途跋涉，我们终于风尘仆仆地到达了目的地。
    （며칠간의 긴 여정 끝에 우리는 마침내 풍진복복한 모습으로 목적지에 도착했다.）
  4. 他不顾风尘仆仆，坚持要立刻去见客户。
    （그는 풍진복복한 행색도 아랑곳하지 않고 즉시 고객을 만나러 가겠다고 고집했다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 구성: '풍진(风尘)'은 바람과 흙먼지로 여정의 험난함을 상징합니다. '복복(仆仆)'은 의태어로 길을 가는 모습이나 지친 모습을 나타냅니다.
  • 사용 범위: 현대 중국어에서도 매우 빈번하게 사용되는 성어입니다. 서면어뿐만 아니라 구어에서도 '멀리서 온 사람'을 형용할 때 자주 쓰입니다.
  • 표기 주의: '복복(仆仆)'을 '박박(朴朴)'으로 쓰는 것은 오류이므로 주의해야 합니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

풍진복복(风尘仆仆)은 장거리 여행을 거쳐 목적지에 도착한 사람의 먼지투성이가 된 채 지친 모습을 묘사하는 성어입니다. 단순히 '피곤하다'는 의미를 넘어 '멀리서 고생하며 왔다'는 배경을 포함하며, 상대방의 노고를 위로하거나 임무에 대한 헌신을 찬양할 때 자주 사용됩니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제준1급

성어 에세이

fēng chén pú pú
风尘仆仆
먼지투성이의 고단한 여정
xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你zhèng zài正在chē zhàn车站huò zhě或者jī chǎng机场jiē接yī wèi一位hǎo jiǔ bú jiàn好久不见de的péng yǒu朋友。

오랫동안 보지 못한 친구를 기차역이나 공항에서 마중 나가는 모습을 상상해 보세요.

dāng当tā他zhōng yú终于chū xiàn出现zài在rén qún人群lǐ里de的shí hòu时候，nǐ你kàn dào看到le了shén me什么？

그가 마침내 사람들 사이로 나타났을 때, 당신은 무엇을 보게 될까요?

yě xǔ也许tā他de的tóu fà头发yǒu diǎn有点luàn乱，yī fú衣服shàng上yǒu有zuò坐le了hěn很jiǔ久chē车liú xià留下de的zhě zhòu褶皱，liǎn脸shàng上dài带zhe着míng xiǎn明显de的pí juàn疲倦，shèn zhì甚至xié zi鞋子shàng上hái还zhān沾zhe着yì diǎn一点ní tǔ泥土。

아마도 머리카락은 조금 헝클어져 있고, 옷에는 오랫동안 차를 타서 생긴 주름이 있으며, 얼굴에는 분명한 피로가 서려 있고, 심지어 신발에는 흙이 조금 묻어 있을지도 모릅니다.

zhěng gè整个rén人kàn qǐ lái看起来，suī rán虽然hěn很gāo xìng高兴，dàn但yě也tòu zhe透着yī zhǒng一种yǎn gài掩盖bú zhù不住de的láo lèi劳累。

전체적으로 매우 기뻐 보이지만, 감출 수 없는 피곤함이 배어 나옵니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常shēng dòng生动、shèn zhì甚至dài带zhe着yì diǎn一点diàn yǐng电影huà miàn画面gǎn感de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“fēng chén pú pú风尘仆仆”。

중국어에는 이런 상태를 묘사하는 매우 생생하고 영화 같은 느낌의 성어가 있는데, 바로 风尘仆仆입니다.

zhè ge这个cí词chāi kāi拆开lái来kàn看，fēi cháng非常yǒu yì si有意思。

이 단어를 나누어 보면 매우 흥미롭습니다.

“fēng chén风尘”，zhǐ指de的shì是dà fēng大风hé和chén tǔ尘土。

风尘은 거센 바람과 먼지를 의미합니다.

zài在gǔ dài古代，chū mén出门yuǎn xíng远行bù不xiàng像xiàn zài现在zhè me这么shū fú舒服，lù shàng路上zǒng总huì会bèi被fēng风chuī吹、bèi被tǔ土mái埋，zhè这dài biǎo代表le了lǚ tú旅途de的jiān xīn艰辛。

고대에 먼 길을 떠나는 것은 지금처럼 편안하지 않았습니다. 길 위에서 항상 바람을 맞고 흙먼지를 뒤집어써야 했으며, 이는 여정의 고난을 상징했습니다.

ér而“pū pū仆仆”，xíng róng形容de的shì是nà zhǒng那种bù tíng不停gǎn lù赶路、fēi cháng非常máng lù忙碌láo lèi劳累de的yàng zi样子。

그리고 仆仆는 쉬지 않고 길을 재촉하여 매우 바쁘고 지친 모습을 형용합니다.

hé合qǐ lái起来，“fēng chén pú pú风尘仆仆”jiù shì就是xíng róng形容yí gè一个rén人zài在cháng tú bá shè长途跋涉zhī hòu之后，nà zhǒng那种mǎn shēn满身pí bèi疲惫、dài带zhe着lǚ tú旅途hén jì痕迹de的zhuàng tài状态。

종합해 보면, 风尘仆仆는 먼 길을 달려온 후 온몸에 피로가 가득하고 여정의 흔적이 남아 있는 상태를 형용합니다.

suī rán虽然xiàn zài现在wǒ men我们zuò坐gāo tiě高铁、zuò坐fēi jī飞机，hěn很shǎo少zhēn de真的mǎn liǎn满脸huī chén灰尘le了，dàn但zhè ge这个cí词yī rán依然hěn很yǒu有shēng mìng lì生命力。

비록 지금은 고속열차나 비행기를 타서 실제로 얼굴에 먼지가 가득한 경우는 드물지만, 이 단어는 여전히 생명력을 가지고 있습니다.

yīn wèi因为tā它bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在shuō说yí gè一个rén人“lèi累”。

단순히 그 사람이 '피곤하다'는 것만을 말하는 것이 아니기 때문입니다.

tā它shì是zài在qiáng diào强调——zhè ge这个rén人gāng gāng刚刚jīng lì经历le了yī duàn一段hěn很zhǎng长de的jù lí距离，cái才lái dào来到zhè lǐ这里。

그것은 이 사람이 방금 아주 먼 거리를 지나 이곳에 도착했다는 점을 강조합니다.

dāng当wǒ men我们shuō说yí gè一个rén人“fēng chén pú pú风尘仆仆”dì地gǎn lái赶来shí时，xīn lǐ心里wǎng wǎng往往shì是dài带zhe着yī zhǒng一种gǎn dòng感动de的。

누군가가 风尘仆仆하며 달려왔다고 말할 때, 우리 마음속에는 종종 감동이 일어납니다.

yīn wèi因为zhè这bù jǐn不仅yì wèi zhe意味着tā他zǒu走le了hěn yuǎn很远，gèng更yì wèi zhe意味着，wèi le为了dào dá到达zhè lǐ这里，tā他méi yǒu没有tíng xiē停歇。

그가 멀리서 왔다는 것뿐만 아니라, 이곳에 도착하기 위해 쉬지 않고 달려왔음을 의미하기 때문입니다.

yě xǔ也许shì是wèi le为了chūn jié春节huí jiā回家chī吃yī dùn一顿tuán yuán团圆fàn饭；yě xǔ也许shì是wèi le为了qù去jiàn见yí gè一个zhòng yào重要de的rén人；yòu又huò zhě或者shì是wèi le为了wán chéng完成yī xiàng一项jǐn jí紧急de的gōng zuò工作。

아마도 설날에 가족과 함께 식사하기 위해서일 수도 있고, 소중한 사람을 만나기 위해서일 수도 있으며, 혹은 긴급한 업무를 완수하기 위해서일 수도 있습니다.

nà ge那个kàn qǐ lái看起来bù gòu不够guāng xiān光鲜、mǎn liǎn满脸pí bèi疲惫de的yàng zi样子，qí shí其实qià qià恰恰zhèng míng证明le了tā他de的chéng yì诚意。

그 깔끔하지 못하고 피곤에 찌든 모습은 사실 그의 진심을 증명해 줍니다.

yīn wèi因为zhǐ yǒu只有jí qiè急切xiǎng yào想要dào dá到达zhōng diǎn终点de的rén人，cái才huì会gù bù shàng顾不上zhěng lǐ整理zì jǐ自己de的wài biǎo外表。

목적지에 간절히 도착하고 싶은 사람만이 자신의 외모를 정리할 겨를이 없기 때문입니다.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你kàn dào看到yǒu rén有人līn拎zhe着chén zhòng沉重de的xíng lǐ xiāng行李箱，yī liǎn一脸juàn róng倦容dì地zhàn站zài在nǐ你miàn qián面前shí时，qǐng请bú yào不要xián qì嫌弃tā他de的láng bèi狼狈。

그러니 다음에 누군가 무거운 트렁크를 들고 피곤한 기색으로 당신 앞에 섰을 때, 그의 초라한 모습을 싫어하지 마세요.

nà那shì是tā他“fēng chén pú pú风尘仆仆”gǎn lái赶来jiàn见nǐ你de的zhèng jù证据，yě也shì是zhè这duàn段lǚ tú旅途liú留zài在tā他shēn shàng身上，zuì最zhēn shí真实de的hén jì痕迹。

그것은 그가 당신을 만나기 위해 风尘仆仆 달려온 증거이자, 이 여정이 그에게 남긴 가장 진실한 흔적입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

风尘仆仆을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50