马不停蹄

1. 기본 정보

• 병음: mǎ bù tíng tí
• 한국어 번역: 마부정제
• 성어 구성: 「马」（마 (말)）＋「不」（부 (아니하다, 부정)）＋「停」（정 (머무르다, 멈추다)）＋「蹄」（제 (굽, 말굽)）
• 의미: 말의 발굽이 멈추지 않는다는 뜻으로, 한 가지 일을 끝내자마자 쉴 틈 없이 곧바로 다음 행동으로 옮기거나 매우 바쁘게 서둘러 움직이는 모습을 의미합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「马不停蹄」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 연속성과 속도감: 단순히 '바쁘다'는 의미를 넘어, 이동을 동반하거나 일을 차례대로 해치우는 '속도감'과 '멈추지 않는 움직임'이 강조됩니다.
• 긍정적인 뉘앙스: 보통 근면함이나 사명감을 가지고 행동하는 모습을 긍정적으로 묘사할 때 사용되는 칭찬의 표현입니다.

3. 사용법

「马不停蹄」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 이동 및 출장: 어떤 장소에 도착하자마자 쉴 틈도 없이 다음 장소로 향하는 분주한 이동 상황을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「考察团刚下飞机，就马不停蹄地赶往工厂参观。」
    （시찰단은 비행기에서 내리자마자 마부정제로 공장 견학을 위해 서둘러 이동했다.)
• 프로젝트 진행: 한 단계가 끝난 후 숨 돌릴 틈도 없이 곧바로 다음 단계에 착수하는 모습을 나타냅니다.
  • 예:「为了赶在年底前完工，大家马不停蹄地工作了一个月。」
    （연말까지 완공하기 위해 모두들 한 달 동안 마부정제로 일했다.)
• 바쁜 일상: 여러 가지 일에 쫓겨 이곳저곳 분주하게 뛰어다니는 상태를 가리킵니다.
  • 예:「这几天他忙得马不停蹄，连吃饭的时间都没有。」
    （요즘 그는 마부정제로 바빠서 밥 먹을 시간조차 없다.)

추가 예문:

1. 收到紧急通知后，救援队马不停蹄地奔赴灾区。
   （긴급 통지를 받은 후 구조대는 마부정제로 재난 지역으로 달려갔다.）
2. 虽然刚结束了一场激烈的比赛，但他马不停蹄地开始了下一轮训练。
   （치열한 경기를 막 끝냈음에도 불구하고 그는 마부정제로 다음 훈련을 시작했다.）
3. 为了筹备婚礼，这对新人整个周末都在马不停蹄地采购物资。
   （결혼식 준비를 위해 이 예비 부부는 주말 내내 마부정제로 물건을 사러 다녔다.）
4. 他在几个城市之间马不停蹄地穿梭，只为争取更多的合作机会。
   （그는 더 많은 협력 기회를 얻기 위해 여러 도시 사이를 마부정제로 오가고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 원대(元代)의 극작가 왕실보(王实甫)의 희곡 여춘당(丽春堂)에 등장하는 표현입니다. 원래는 '말을 멈추지 않고 계속 채찍질하다'라는 맥락에서 사용되었으나, 현대에 와서는 폭력적인 의미는 사라지고 '쉬지 않고 나아가다'라는 의미로 정착되었습니다.
• 현대적 가치: 현대 사회, 특히 비즈니스 현장에서는 효율성과 정열의 상징으로 매우 긍정적으로 쓰입니다. 말(馬)은 한자 문화권에서 성공과 속도의 상징(예: 마도성공)이며, 이 성어 역시 그러한 좋은 이미지를 담고 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 夜以继日 (yè yǐ jì rì): 야이계일(夜以继日). 밤낮을 가리지 않고 쉬지 않고 일을 함.link
  • 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān): 쾌마가편(快马加鞭). 달리는 말에 채찍질을 더하여 속도를 더욱 높임.
  • 争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo): 매 순간을 다투다; 시간을 아끼고 아껴 쓰다.link
• 반의 성어:
  • 停滞不前 (tíng zhì bù qián): 정체부전(停滞不前). 일이 막혀서 앞으로 나아가지 못함.
  • 虚度光阴 (xū dù guāng yīn): 허도광음(虚度光阴). 세월을 헛되이 보냄.
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): 미래를 깊이 생각하지 않고 당장만 모면하며 지내는 것.link
  • 半途而废 (bàn tú ér fèi): 일을 중도에 포기하다.link

6. 요약

**마부정제**(馬不停蹄)는 말이 발굽을 멈추지 않고 계속 달리듯, 휴식 없이 정력적으로 활동하는 모습을 나타내는 성어입니다. 출장이나 프로젝트 등에서 여러 장소를 이동하거나 업무를 연달아 처리하는 바쁜 상황을 묘사할 때 주로 사용되며, 매우 긍정적이고 활기찬 느낌을 주는 표현입니다.