齐心协力

1. 기본 정보

• 병음: qí xīn xié lì
• 한국어 번역: 제심협력
• 성어 구성: 「齐」（제(齐): 가지런히 하다, 똑같게 하다, 정돈하다.）＋「心」（심(心): 마음, 생각, 의지.）＋「协」（협(协): 화합하다, 돕다, 힘을 합치다.）＋「力」（력(力): 힘, 노력, 능력.）
• 의미: 여러 사람이 목적과 인식을 하나로 합쳐 공동으로 힘을 다해 일을 해나가는 것. 긍정적인 의미(칭찬)로 사용되며, 어려운 과제나 큰 목표를 향해 나아갈 때 자주 쓰입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「齐心协力」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 정신적인 통일: '제심(齐心)'은 모든 멤버의 생각이나 의지가 흩어지지 않고 하나의 방향을 향해 정렬된 상태를 가리킵니다.
• 행동적인 협력: '협력(协力)'은 단순히 생각만 하는 것이 아니라 실제로 힘을 모아 행동하는 것을 의미합니다.
• 집단의 힘: 개인의 힘이 아닌 팀이나 집단으로서의 결속력이 강조되는 표현입니다.

3. 사용법

「齐心协力」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 팀워크 및 프로젝트: 직장이나 학교 등에서 공통의 목표 달성을 위해 멤버들을 독려하거나 그 노력을 찬양할 때 사용합니다.
  • 예:「只要大家齐心协力，就没有克服不了的困难。」
    （모두가 제심협력하기만 하면 극복하지 못할 어려움은 없다.)
• 재난 대응 및 긴급 상황: 재난 복구나 위기 상황에서 공동체 전체가 단결하여 맞서는 모습을 묘사하며, 다소 격식 있는 문맥에서도 빈번하게 사용됩니다.
  • 예:「面对突如其来的疫情，全国人民齐心协力，共渡难关。」
    （갑작스럽게 닥친 전염병에 맞서 온 국민이 제심협력하여 함께 난관을 극복했다.)
• 스포츠 및 경기: 단체 경기 등에서 승리를 목표로 하는 팀의 슬로건이나 경기 후 승인 분석 등에 사용됩니다.
  • 예:「队员们齐心协力，终于在最后时刻反超了比分。」
    （팀원들은 제심협력하여 마침내 마지막 순간에 역전에 성공했다.)

추가 예문:

1. 这项工程浩大，需要各部门齐心协力才能完成。
   （이 공사는 규모가 방대하여 각 부서가 제심협력해야만 완공할 수 있다.）
2. 让我们齐心协力，把公司建设得更好。
   （우리 함께 제심협력하여 회사를 더 좋게 만들어 나갑시다.）
3. 邻居们齐心协力，很快就扑灭了这场火灾。
   （이웃들이 제심협력한 덕분에 화재를 금방 진압할 수 있었다.）
4. 要想赢得拔河比赛，必须齐心协力，劲往一处使。
   （줄다리기 경기에서 이기려면 반드시 제심협력하여 힘을 한곳으로 모아야 한다.）
5. 全班同学齐心协力，把教室打扫得干干净净。
   （반 학생 전체가 제심협력하여 교실을 구석구석 깨끗하게 청소했다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 집단주의 가치관: 동양 문화권에서는 '단결이 곧 힘이다(团结就是力量)'라는 생각이 강하며, 개인의 돌출된 능력보다 집단으로서의 조화와 협력이 높게 평가되는 경향이 있습니다. 이 성어는 그러한 가치관을 잘 보여줍니다.
• 슬로건으로서의 사용: 학교 게시판, 회사의 공지사항, 정부의 캠페인 등 사람들을 고취하는 슬로건으로 매우 빈번하게 접할 수 있는 표현입니다.
• 유의어와의 차이: **동심협력(同心协力)**과 거의 같은 의미이지만, '제심(齐心)'은 '(흩어진 것을) 가지런히 맞추다'라는 뉘앙스가 강해 규율이나 통일감을 강조할 때 주로 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 同心协力 (tóng xīn xié lì): 동심협력. 마음을 같이 하여 협력하는 것으로, '제심협력'과 거의 동의어로 교체 가능합니다.
  • 众志成城 (zhòng zhì chéng chéng): 중지성성. 많은 사람의 의지가 모이면 성처럼 견고해진다는 뜻으로, 단결의 강도를 강조합니다.link
  • 同舟共济 (tóng zhōu gòng jì): 어려운 시기에 서로 돕는 것.link
• 반의 성어:
  • 貌合神离 (mào hé shén lí): 모합신리. 겉으로는 같이 하는 듯하나 속마음은 딴판인 상태를 말합니다.
  • 各行其是 (gè xíng qí shì): 각행기시. 각자가 자기 생각대로만 행동하고 협력하지 않는 것을 의미합니다.
  • 分崩离析 (fēn bēng lí xī): 분열되고 와해되다.link
  • 袖手旁观 (xiù shǒu páng guān): 팔짱을 끼고 옆에서 구경만 하며 아무것도 하지 않는 것.link

6. 요약

**제심협력(齐心协力)**은 집단이 마음을 하나로 모아 서로 협력하는 모습을 나타내는 매우 긍정적이고 일반적인 성어입니다. 한국어에서도 한자어로서 의미가 잘 통하며, 비즈니스, 학교, 긴급 상황 등 팀워크가 필요한 모든 상황에서 '함께 힘내자'고 격려하거나 성공의 이유를 설명할 때 자주 사용됩니다.