举世无双

1. 기본 정보

• 병음: jǔ shì wú shuāng
• 한국어 번역: 천하무쌍
• 성어 구성: 「举」（거(举): 온, 모든 ('거세' 举世는 전 세계를 의미).）＋「世」（세(世): 세상, 세계.）＋「无」（무(无): 없다.）＋「双」（쌍(双): 쌍, 필적하는 것.）
• 의미: 전 세계를 다 찾아봐도 견줄 만한 것이 없을 정도로 매우 뛰어나거나 희귀함을 뜻합니다. 사람이나 사물의 가치가 최고 수준에 있어 비교 대상이 없음을 강조하는 극찬의 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「举世无双」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 압도적인 유일성: 단순히 '희귀하다'는 뜻을 넘어, 해당 분야나 카테고리에서 '정점'에 있으며 다른 것의 추종을 불허하는 압도적인 존재감을 가리킵니다.
• 긍정적인 평가: 기본적으로 찬사로 사용됩니다. 재능, 미모, 예술 작품, 건축물 등의 훌륭함을 칭송할 때 쓰입니다.

3. 사용법

「举世无双」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 문화유산이나 건축물에 대한 찬사: 역사적 가치가 있는 건축물이나 예술 작품에 대해 그 독자성과 가치의 높음을 강조할 때 자주 사용되는 다소 딱딱한 표현입니다.
  • 예:「中国的长城是举世无双的古代建筑奇迹。」
    （중국의 만리장성은 천하무쌍의 고대 건축 기적이다.)
• 재능이나 기술에 대한 평가: 특정 인물의 재능이나 기술이 누구도 흉내 낼 수 없는 수준에 도달했음을 찬양할 때 사용됩니다.
  • 예:「他的钢琴演奏技巧举世无双，令所有听众折服。」
    （그의 피아노 연주 실력은 천하무쌍이라 모든 청중을 감복시켰다.)

추가 예문:

1. 这颗钻石的大小和纯度都是举世无双的。
   （이 다이아몬드의 크기와 순도는 천하무쌍이다.）
2. 那是举世无双的绝景，看过的人都终身难忘。
   （그것은 천하무쌍의 절경이라 본 사람들은 평생 잊지 못한다.）
3. 这位艺术家的想象力举世无双，创作出了许多惊人的作品。
   （이 예술가의 상상력은 천하무쌍이라 많은 놀라운 작품들을 만들어냈다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래: 한(漢)나라의 동방삭(东方朔)이 쓴 '답객난(答客难)'에 나오는 '해내무쌍(海内无双)'이라는 표현이 변한 것으로 알려져 있습니다. '해내'는 중국 전역을 가리키지만, '거세'는 전 세계로 그 범위가 확장된 것입니다.
• 사용 범위: 매우 강한 찬사이기 때문에 일상의 사소한 일에는 사용하지 않습니다. 국보급 문화재, 역사적 위인, 압도적인 절경 등 규모가 큰 대상에 사용되는 것이 일반적입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 独一无二 (dú yī wú èr): 유일무이. 오직 하나뿐이고 둘도 없음. '거세무쌍'보다 사용 범위가 넓어 일상적인 것에도 사용할 수 있습니다.link
  • 绝无仅有 (jué wú jǐn yǒu): 절무근유. 극히 드묾. 절대 없다고 해도 좋을 정도로 적음.
  • 天下无双 (tiān xià wú shuāng): 세상에 비할 데 없이 훌륭함.link
• 반의 성어:
  • 无独有偶 (wú dú yǒu ǒu): 무독유우. 혼자가 아니라 우연히 짝이 되는 것이 또 있음. 드물지 않음.
  • 比比皆是 (bǐ bǐ jiē shì): 비비개시. 어디에나 있다, 흔하다.link
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 평범하고 특별할 것 없는 것.link

6. 요약

**천하무쌍**(天下無雙) 또는 **거세무쌍**(举世无双)은 온 세상에 필적할 것이 없을 만큼 훌륭하다는 뜻의 최상급 찬사입니다. 주로 역사적인 유산, 걸출한 재능, 절경 등 규모가 큰 대상에 대해 사용됩니다. 일상 대화보다는 문어체나 격식 있는 자리에서 선호되는 표현입니다.