劳苦功高

1. 기본 정보

• 병음: láo ér wú gōng
• 한국어 번역: 노고공고
• 성어 구성: 「劳」（수고하다, 일하다, 힘쓰다）＋「苦」（괴롭다, 고생하다）＋「功」（공적, 공로, 보람）＋「高」（높다, 크다, 뛰어나다）
• 의미: 온갖 고생과 어려움을 견뎌내며 매우 큰 공적을 세우는 것을 의미합니다. 단순히 결과가 좋은 것뿐만 아니라, 그 과정에서의 헌신적인 노력과 희생을 찬양하는 포괄적인 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「劳苦功高」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 과정과 결과의 양립: '노고(수고와 고생)'와 '공고(높은 공적)'가 한 세트를 이룹니다. 고생만 하고 성과가 없는 경우나, 노력 없이 운 좋게 성과를 얻은 경우에는 사용하지 않습니다.
• 높은 찬사와 경의: 장기간 기여한 사람이나 어려운 프로젝트를 성공시킨 공로자에 대해 깊은 경의를 담아 사용합니다.

3. 사용법

「劳苦功高」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 공로자 표창: 퇴직하는 베테랑 직원이나 국가 및 조직을 위해 헌신한 인물을 기리는 기념식이나 연설에서 자주 사용됩니다.
  • 예:「王教授在教育界耕耘四十年，劳苦功高，深受学生爱戴。」
    （왕 교수님은 교육계에서 40년 동안 헌신하며 노고공고하시어 학생들로부터 깊은 존경과 사랑을 받고 있다.)
• 역사적 평가: 역사적 인물이나 창업 멤버 등의 과거 업적을 되돌아보며 그 가치를 높게 평가할 때 사용됩니다.
  • 예:「他是公司的创业元老，劳苦功高，理应受到大家的尊重。」
    （그는 회사의 창업 원로로서 노고공고했으니 마땅히 모두에게 존중받아야 한다.)

추가 예문:

1. 为了完成这项工程，工程师们日夜奋战，真是劳苦功高。
   （이 공사를 완수하기 위해 엔지니어들이 밤낮으로 분투했으니 정말 노고공고하다.）
2. 虽然他劳苦功高，但他从不居功自傲。
   （그는 노고공고함에도 불구하고 결코 자신의 공을 내세우며 오만하게 굴지 않는다.）
3. 我们要铭记那些为国家独立而劳苦功高的英雄们。
   （우리는 국가의 독립을 위해 노고공고한 영웅들을 반드시 기억해야 한다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 사기(史記) 항우본기(項羽本紀). 홍문의 회(鴻門之會) 에피소드에서 번쾌(樊噲)가 항우(項羽)에게 유방(劉邦)이 진나라를 타도하기 위해 얼마나 '노고공고(勞苦功高)'했는지를 역설하며, 그를 해치는 것은 의롭지 못한 일이라고 주장하는 장면에서 유래했습니다.
• 뉘앙스: 단순한 '성공'보다는 '땀과 눈물의 결정체'라는 의미가 강하기 때문에, 고생담이나 미담으로 회자되는 맥락에서 주로 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 汗马功劳 (hàn mǎ gōng láo): 한마공로; 전쟁터에서 말을 땀 흘리게 할 정도의 수고. 큰 공로를 의미함.
  • 丰功伟绩 (fēng gōng wěi jì): 풍공위적; 풍성한 공적과 위대한 업적.
  • 当之无愧 (dāng zhī wú kuì): 의심할 여지 없이 마땅히 받을 만하다.link
• 반의 성어:
  • 劳而无功 (láo ér wú gōng): 노이무공; 애만 쓰고 아무런 공이 없음.
  • 一事无成 (yí shì wú chéng): 일사무성; 한 가지 일도 이루지 못함.link
  • 无所作为 (wú suǒ zuò wéi): 아무것도 하지 않고 아무런 기여도 하지 않음.link

6. 요약

노고공고(勞苦功高)는 많은 고생 끝에 큰 공을 세운 사람을 칭송하는 성어입니다. 사기(史記)에서 유래했으며, 단순한 성공을 넘어 고난을 이겨내고 기여한 인물에 대한 경의를 표할 때 사용됩니다. 퇴임식이나 표창식 등에서 빈번하게 쓰이는 매우 긍정적인 표현입니다.