每天成语
background texture
< 大相径庭步履蹒跚 >

年逾古稀

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: nián yú gǔ xī
  • 한국어 번역: 연유고희
  • 성어 구성: 「年」（연: 나이, 연세.）＋「逾」（유: 넘다, 지나다.）＋「古稀」（고희: 70세. 두보(杜甫)의 시 '인생칠십고래희(人生七十古來稀)'에서 유래한 표현.）
  • 의미: 나이가 일흔(고희)을 넘었음을 의미합니다. 단순히 숫자로 나이를 나타내는 것을 넘어, 장수한 인물에 대한 경의를 표하거나 고령임에도 불구하고 활동적임을 나타낼 때, 혹은 노쇠함을 설명할 때 사용하는 격식 있는 서면어 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「年逾古稀」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 연령의 정의: '고희(古稀)'는 한국과 중국의 전통적인 나이 계산법으로 70세를 가리키며, '연유고희'는 그 70세를 '유(逾, 넘긴)' 상태를 말합니다. 따라서 70대 이상의 고령을 의미합니다.
  • 경의와 객관성: '노인'이나 '할아버지'와 같은 직접적인 표현보다 우아하며, 객관적이면서도 존경의 의미를 담고 있습니다. 전기, 뉴스, 공식적인 소개 등에서 선호되는 표현입니다.

3. 사용법

「年逾古稀」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 인물 소개 및 프로필: 저명한 학자, 예술가, 친척 등을 소개할 때 그 고령함과 위엄을 전달하기 위해 사용합니다.
    • 예:「这位教授虽已年逾古稀，但依然坚持在大学授课。」
      （이 교수님은 이미 연유고희의 나이임에도 불구하고 여전히 대학에서 강의를 계속하고 계신다.)
  • 건강 상태 묘사: '고령임에도 건강하다'는 역접의 문맥이나, '고령이므로 배려가 필요하다'는 문맥 모두에서 사용됩니다.
    • 예:「父亲年逾古稀，腿脚不太灵便，出门需要人搀扶。」
      （아버지는 연유고희의 연세라 거동이 불편하셔서 외출하실 때 부축이 필요하다.)
  • 오랜 공적에 대한 언급: 오랜 세월에 걸쳐 무언가를 이뤄낸 사람이나, 고령이 될 때까지 현역으로 활동하는 사람을 찬양하는 문맥에서 사용됩니다.
    • 예:「他年逾古稀才开始学习绘画，如今已是小有名气的画家。」
      （그는 연유고희가 되어서야 그림을 배우기 시작했지만, 지금은 제법 이름난 화가이다.)

추가 예문:

  1. 看着年逾古稀的父母，我希望能多花时间陪伴他们。
    （이미 연유고희인 부모님을 뵈니, 더 많은 시간을 함께 보내고 싶다는 생각이 들었다.）
  2. 这位老中医年逾古稀，行医经验非常丰富。
    （이 노한의사는 연유고희의 연세로, 진료 경험이 매우 풍부하다.）
  3. 虽然年逾古稀，他的思维却依然敏捷。
    （연유고희의 나이임에도 불구하고 그의 사고는 여전히 명석하다.）
  4. 对于一位年逾古稀的老人来说，这样的长途旅行太辛苦了。
    （연유고희의 노인에게 이런 장거리 여행은 너무 고되다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 당대(唐代) 시인 두보(杜甫)의 시 '곡강(曲江)'의 한 구절인 '주채심상행처유, 인생칠십고래희(酒債尋常行處有, 人生七十古來稀: 술 빚은 가는 곳마다 흔히 있지만, 인생 칠십 살기는 예부터 드물다)'에서 유래했습니다.
  • 연령별 명칭: 한자 문화권에는 나이를 나타내는 우아한 표현이 많습니다. '이립(而立, 30세)', '불혹(不惑, 40세)', '지천명(知天命, 50세)', '환갑(花甲, 60세)', '고희(古稀, 70세)', '모질(耄耋, 80~90세)' 등이 대표적입니다.
  • 현대적 감각: 의료 기술이 발달한 현대에는 70세가 '희(稀, 드물다)'하지 않지만, 여전히 '고희'라는 말은 존경받아야 할 고령의 상징으로 정착되어 있습니다.

5. 유사/반의 성어

  • 유사 성어:
    • 古稀之年 (gǔ xī zhī nián): 70세라는 나이 그 자체를 가리킴.
    • 耄耋之年 (mào dié zhī nián): 80세에서 90세의 고령. 고희보다 더 높은 연령대를 가리킴.
  • 반의 성어:

6. 요약

연유고희(年逾古稀)는 당대(唐代) 시인 두보(杜甫)의 시구에서 유래하여 나이 70세를 넘긴 상태를 뜻합니다. 한국어에서도 '고희(古稀)'라는 표현은 칠순을 기념할 때 널리 쓰이며, 이 성어는 인물 소개나 전기 등 격식을 갖춘 문맥에서 해당 인물의 연륜과 위엄을 강조하기 위해 사용됩니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제준1급

성어 에세이

nián yú gǔ xī
年逾古稀
고희를 넘기다
zài在zhōng guó中国wén huà文化lǐ里，duì yú对于nián líng年龄，wǎng wǎng往往yǒu zhe有着fēi cháng非常xì zhì细致de的chēng hū称呼。

중국 문화에서는 나이에 대해 매우 세밀한 호칭이 있는 경우가 많습니다.

tè bié特别shì是dāng当yí gè一个rén人màn màn慢慢biàn lǎo变老，dào到le了qī shí suì七十岁yǐ hòu以后，wǒ men我们bù jǐn不仅shì是yòng用shù zì数字lái来jì suàn计算tā他de的nián jì年纪，gèng更huì会yòng用yī zhǒng一种dài yǒu带有jìng yì敬意de的cí词lái来xíng róng形容。

특히 사람이 점차 나이가 들어 70세 이후가 되면, 단순히 숫자로 나이를 계산하는 것이 아니라 경의를 담은 단어로 묘사하곤 합니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语，jiù shì就是“nián yú gǔ xī年逾古稀”。

이 성어가 바로 年逾古稀입니다.

tā它de的zì miàn字面yì si意思qí shí其实hěn很jù tǐ具体。

글자 그대로의 의미는 사실 매우 구체적입니다.

“yú逾”，jiù shì就是chāo guò超过；ér而“gǔ xī古稀”，zhǐ指de的jiù shì就是qī shí suì七十岁。

逾는 넘는다는 뜻이고, 古稀는 70세를 가리킵니다.

zhè ge这个shuō fǎ说法lái zì来自táng dài唐代shī rén诗人dù fǔ杜甫de的yī jù一句shī诗：“rén shēng人生qī shí七十gǔ lái xī古来稀”。

이 표현은 당나라 시인 두보의 시 구절인 '인생 칠십 고래희'에서 유래했습니다.

yì si意思shì是shuō说，zài在gǔ dài古代，shēng huó生活tiáo jiàn条件bù hǎo不好，néng能huó活dào到qī shí suì七十岁de的rén人shí zài实在tài太shǎo少le了，shì是fēi cháng非常xī yǒu稀有de的shì qíng事情。

옛날에는 생활 여건이 좋지 않아 70세까지 사는 사람이 정말 적었으며, 매우 드문 일이었다는 뜻입니다.

nǐ你kě néng可能huì会xiǎng想：xiàn dài rén现代人de的shòu mìng寿命yǐ jīng已经hěn很zhǎng长le了，qī shí suì七十岁de的lǎo rén老人dào chù到处dōu都shì是，yì diǎn一点yě也bù不“xī yǒu稀有”le了，nà那zhè ge这个chéng yǔ成语shì bú shì是不是guò shí过时le了ne呢？

현대인의 수명은 이미 길어졌고 70세 노인은 어디에나 있어 전혀 '희귀'하지 않은데, 이 성어가 시대에 뒤떨어진 것은 아닐까 생각할 수도 있습니다.

qí shí其实bìng并méi yǒu没有。

사실 그렇지 않습니다.

suī rán虽然qī shí suì七十岁zài在jīn tiān今天yǐ jīng已经bù zài不再hǎn jiàn罕见，dàn但wǒ men我们yī rán依然xǐ huān喜欢yòng用“nián yú gǔ xī年逾古稀”zhè ge这个cí词。

오늘날 70세가 더 이상 드물지 않음에도 불구하고, 우리는 여전히 年逾古稀라는 말을 즐겨 사용합니다.

yīn wèi因为dāng当wǒ men我们yòng用tā它de的shí hòu时候，bù zài不再shì是wèi le为了qiáng diào强调“shǎo少”，ér shì而是wèi le为了biǎo dá表达yī zhǒng一种“jìng zhòng敬重”。

왜냐하면 이 단어를 사용할 때는 더 이상 '적음'을 강조하기 위해서가 아니라, '존경'을 표현하기 위해서이기 때문입니다.

zhí jiē直接shuō说yí gè一个rén人“qī shí duō suì七十多岁le了”，tīng qǐ lái听起来zhǐ shì只是yí gè一个lěng bīng bīng冷冰冰de的shù zì数字；dàn但rú guǒ shuō如果说zhè wèi这位lǎo rén老人“nián yú gǔ xī年逾古稀”，tīng qǐ lái听起来jiù就yǒu有yī zhǒng一种hòu zhòng厚重de的lì shǐ历史gǎn感。

직접적으로 누군가가 '70대다'라고 말하는 것은 차가운 숫자처럼 들리지만, 이 어르신이 年逾古稀라고 말하면 묵직한 역사함이 느껴집니다.

tā它xiàng像shì是zài在shuō说：zhè wèi这位lǎo rén老人zǒu guò走过le了màn cháng漫长de的suì yuè岁月，jiàn guò见过le了hěn很duō多fēng fēng yǔ yǔ风风雨雨，zhè这běn shēn本身jiù shì就是yī jiàn一件hěn很liǎo bù qǐ了不起de的shì qíng事情。

그것은 마치 이 어르신이 긴 세월을 걸어오며 많은 풍파를 겪었다는 것 자체가 매우 대단한 일이라고 말하는 것과 같습니다.

suǒ yǐ所以，tōng cháng通常wǒ men我们zài在bǐ jiào比较zhèng shì正式de的chǎng hé场合，huò zhě或者xiǎng yào想要biǎo dá表达zūn jìng尊敬de的shí hòu时候，cái才huì会yòng用zhè ge这个cí词。

그래서 보통 공식적인 자리나 존경을 표하고 싶을 때 이 단어를 사용합니다.

bǐ rú比如，nǐ你kàn dào看到yī wèi一位bái白tóu fà头发de的lǎo老jiào shòu教授hái还zài在jiān chí坚持xiě zuò写作，huò zhě或者yī wèi一位lǎo yé yé老爷爷suī rán虽然nián jì年纪dà大le了，shēn tǐ身体yī rán依然hěn很yìng lǎng硬朗。

예를 들어, 백발의 노교수가 여전히 집필을 고수하거나, 할아버지가 연세가 많으심에도 여전히 건강하신 모습을 볼 때입니다.

zhè shí hòu这时候，nǐ你kě yǐ可以shuō说：tā他suī rán虽然yǐ jīng已经nián yú gǔ xī年逾古稀，dàn但jīng shén精神yī rán依然hěn很hǎo好。

이럴 때, 그분은 이미 年逾古稀이지만 여전히 기력이 좋으시다고 말할 수 있습니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语tí xǐng提醒wǒ men我们，biàn lǎo变老bìng并bù不zhǐ shì只是yī jiàn一件lìng rén令人dān xīn担心de的shì qíng事情。

이 성어는 늙어가는 것이 단지 걱정스러운 일만은 아니라는 것을 일깨워 줍니다.

dāng当shēng mìng生命kuà yuè跨越le了qī shí nián七十年de的cháng dù长度，tā它suǒ所jī lěi积累de的jīng yàn经验hé和zhì huì智慧，jiù就yōng yǒu拥有yī zhǒng一种ān jìng安静ér而zhuāng yán庄严de的lì liàng力量。

생명이 70년의 길이를 넘어설 때, 그동안 쌓인 경험과 지혜는 조용하고 엄숙한 힘을 갖게 됩니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

年逾古稀을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50