年逾古稀

1. 기본 정보

• 병음: nián yú gǔ xī
• 한국어 번역: 연유고희
• 성어 구성: 「年」（연: 나이, 연세.）＋「逾」（유: 넘다, 지나다.）＋「古稀」（고희: 70세. 두보(杜甫)의 시 '인생칠십고래희(人生七十古來稀)'에서 유래한 표현.）
• 의미: 나이가 일흔(고희)을 넘었음을 의미합니다. 단순히 숫자로 나이를 나타내는 것을 넘어, 장수한 인물에 대한 경의를 표하거나 고령임에도 불구하고 활동적임을 나타낼 때, 혹은 노쇠함을 설명할 때 사용하는 격식 있는 서면어 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「年逾古稀」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 연령의 정의: '고희(古稀)'는 한국과 중국의 전통적인 나이 계산법으로 70세를 가리키며, '연유고희'는 그 70세를 '유(逾, 넘긴)' 상태를 말합니다. 따라서 70대 이상의 고령을 의미합니다.
• 경의와 객관성: '노인'이나 '할아버지'와 같은 직접적인 표현보다 우아하며, 객관적이면서도 존경의 의미를 담고 있습니다. 전기, 뉴스, 공식적인 소개 등에서 선호되는 표현입니다.

3. 사용법

「年逾古稀」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 인물 소개 및 프로필: 저명한 학자, 예술가, 친척 등을 소개할 때 그 고령함과 위엄을 전달하기 위해 사용합니다.
  • 예:「这位教授虽已年逾古稀，但依然坚持在大学授课。」
    （이 교수님은 이미 연유고희의 나이임에도 불구하고 여전히 대학에서 강의를 계속하고 계신다.)
• 건강 상태 묘사: '고령임에도 건강하다'는 역접의 문맥이나, '고령이므로 배려가 필요하다'는 문맥 모두에서 사용됩니다.
  • 예:「父亲年逾古稀，腿脚不太灵便，出门需要人搀扶。」
    （아버지는 연유고희의 연세라 거동이 불편하셔서 외출하실 때 부축이 필요하다.)
• 오랜 공적에 대한 언급: 오랜 세월에 걸쳐 무언가를 이뤄낸 사람이나, 고령이 될 때까지 현역으로 활동하는 사람을 찬양하는 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「他年逾古稀才开始学习绘画，如今已是小有名气的画家。」
    （그는 연유고희가 되어서야 그림을 배우기 시작했지만, 지금은 제법 이름난 화가이다.)

추가 예문:

1. 看着年逾古稀的父母，我希望能多花时间陪伴他们。
   （이미 연유고희인 부모님을 뵈니, 더 많은 시간을 함께 보내고 싶다는 생각이 들었다.）
2. 这位老中医年逾古稀，行医经验非常丰富。
   （이 노한의사는 연유고희의 연세로, 진료 경험이 매우 풍부하다.）
3. 虽然年逾古稀，他的思维却依然敏捷。
   （연유고희의 나이임에도 불구하고 그의 사고는 여전히 명석하다.）
4. 对于一位年逾古稀的老人来说，这样的长途旅行太辛苦了。
   （연유고희의 노인에게 이런 장거리 여행은 너무 고되다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 당대(唐代) 시인 두보(杜甫)의 시 '곡강(曲江)'의 한 구절인 '주채심상행처유, 인생칠십고래희(酒債尋常行處有, 人生七十古來稀: 술 빚은 가는 곳마다 흔히 있지만, 인생 칠십 살기는 예부터 드물다)'에서 유래했습니다.
• 연령별 명칭: 한자 문화권에는 나이를 나타내는 우아한 표현이 많습니다. '이립(而立, 30세)', '불혹(不惑, 40세)', '지천명(知天命, 50세)', '환갑(花甲, 60세)', '고희(古稀, 70세)', '모질(耄耋, 80~90세)' 등이 대표적입니다.
• 현대적 감각: 의료 기술이 발달한 현대에는 70세가 '희(稀, 드물다)'하지 않지만, 여전히 '고희'라는 말은 존경받아야 할 고령의 상징으로 정착되어 있습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 古稀之年 (gǔ xī zhī nián): 70세라는 나이 그 자체를 가리킴.
  • 耄耋之年 (mào dié zhī nián): 80세에서 90세의 고령. 고희보다 더 높은 연령대를 가리킴.
• 반의 성어:
  • 风华正茂 (fēng huá zhèng mào): 젊고 재능이 넘치며 인생의 전성기에 있음.
  • 血气方刚 (xuè qì fāng gāng): 젊고 혈기 왕성함.
  • 朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó): 젊음의 활력과 생기가 넘치는 모습.link

6. 요약

연유고희(年逾古稀)는 당대(唐代) 시인 두보(杜甫)의 시구에서 유래하여 나이 70세를 넘긴 상태를 뜻합니다. 한국어에서도 '고희(古稀)'라는 표현은 칠순을 기념할 때 널리 쓰이며, 이 성어는 인물 소개나 전기 등 격식을 갖춘 문맥에서 해당 인물의 연륜과 위엄을 강조하기 위해 사용됩니다.