每天成语
background texture
< 渐入佳境鸡毛蒜皮 >

成群结队

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: chéng qún jié duì
  • 한국어 번역: 성군결대
  • 성어 구성: 「成」（성 (이루다, 형성하다)）＋「群」（군 (무리, 집단)）＋「结」（결 (맺다, 구성하다)）＋「队」（대 (대열, 줄)）
  • 의미: 많은 사람이나 동물이 무리를 짓거나 대열을 이루어 모여 있는 모습. 단순히 수가 많은 것뿐만 아니라 어느 정도 집단을 이루어 함께 행동하는 상태를 의미합니다. 중립적인 표현이지만 문맥에 따라 '떼를 지어'와 같이 다소 소란스러운 뉘앙스를 포함하기도 합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「成群结队」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 집단 행동의 강조: 개별적으로 흩어지는 것이 아니라 모여서 이동하거나 행동하는 모습을 묘사합니다. '군(群)'과 '대(隊)'라는 글자가 나타내듯, 무질서한 혼잡보다는 어느 정도 흐름이나 덩어리가 있는 상태를 의미합니다.
  • 대상의 광범위성: 사람뿐만 아니라 동물(조류, 어류, 곤충 등)에 대해서도 널리 사용됩니다.

3. 사용법

「成群结队」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 사람들의 이동: 관광객, 학생, 관객 등이 대거 이동하는 모습을 묘사할 때 자주 사용됩니다. 일상 회화부터 뉴스까지 폭넓게 사용됩니다.
    • 예:「放学后，学生们成群结队地走出校门。」
      （방과 후, 학생들은 성군결대하여 교문을 나섰다.)
  • 동물의 습성: 철새, 물고기 떼, 곤충 등이 집단으로 행동하는 습성을 설명할 때 사용됩니다.
    • 예:「秋天到了，大雁成群结队地向南飞去。」
      （가을이 되자 기러기들이 성군결대하여 남쪽으로 날아간다.)
  • 부정적인 집단 (패거리): 불량배나 민폐를 끼치는 집단이 패거리를 짓고 있는 모습을 비판적으로 묘사할 때도 사용됩니다.
    • 예:「那些流氓总是成群结队地在街上惹事生非。」
      （그 건달들은 항상 성군결대하여 거리에서 말썽을 피운다.)

추가 예문:

  1. 每到假期，游客们便成群结队地涌向海边。
    （휴가철마다 관광객들이 성군결대하여 바닷가로 몰려든다.）
  2. 蚂蚁成群结队地搬运食物，准备过冬。
    （개미들이 성군결대하여 먹이를 나르며 겨울나기를 준비하고 있다.）
  3. 不要总是成群结队地聊天，快去工作！
    （맨날 성군결대하여 잡담만 하지 말고 어서 가서 일해라!）
  4. 草原上，牛羊成群结队，景色十分壮观。
    （초원 위에 소와 양이 성군결대하고 있는 풍경은 매우 장관이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 송대(宋代)의 역사서인 오대사평화(五代史平话) 등에서 기술을 찾아볼 수 있습니다. 원래는 참새가 무리를 지어 곡식을 훔쳐 먹는 모습을 묘사한 것이었으나, 현재는 사람이나 다른 동물에게도 널리 쓰입니다.
  • 집단주의: 동양 문화권에서는 '인다역량대(人多力量大)'(사람이 많으면 힘도 크다)라는 생각이 있는 반면, 무질서하게 떼를 짓는 것을 경계하는 측면도 있습니다. 이 성어는 문맥에 따라 '단결'로도, '오합지졸'로도 해석될 수 있어 전후 맥락이 중요합니다.
  • 유사어와의 차이: 삼삼오오(三五成群)는 소수의 작은 그룹이 여기저기 흩어져 있는 모습을 가리키지만, 성군결대(成群结队)는 보다 대규모이며 어느 정도 일관된 움직임이 있는 경우에 사용되는 경향이 있습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**성군결대(成群结队)**는 사람이나 동물이 '무리를 지어' 또는 '떼를 지어' 행동하는 모습을 묘사하는 성어입니다. 관광객의 이동이나 동물의 습성 등 수가 많고 집단적인 상태를 나타냅니다. 기본적으로는 눈에 보이는 상태를 묘사하는 말이지만, 문맥에 따라 '패거리를 짓다'와 같은 부정적인 의미로도 쓰일 수 있습니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제준1급

성어 에세이

chéng qún jié duì
成群结队
떼를 지어
zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，hěn很duō多shì qíng事情rú guǒ如果shì是dān dú单独yí gè一个qù去zuò做，huì会xiǎn de显得hěn很ān jìng安静，shèn zhì甚至yǒu diǎn有点gū dān孤单。

이 세상에서 많은 일들은 혼자서 하면 매우 조용하고 심지어 조금 외롭게 느껴지기도 합니다.

dàn shì但是，yí dàn一旦shù liàng数量biàn变duō多le了，ér qiě而且dà jiā大家cháo zhe朝着tóng同yí gè一个fāng xiàng方向xíng dòng行动，nà zhǒng那种qì shì气势hé和gǎn jué感觉jiù就huì会wán quán完全bù不yī yàng一样。

하지만 일단 숫자가 많아지고 모두가 같은 방향으로 움직이면, 그 기세와 느낌은 완전히 달라집니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种jǐng xiàng景象，jiào叫“chéng qún jié duì成群结队”。

중국어에는 이런 광경을 묘사하는 전용 성어인 成群结队 가 있습니다.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

이 단어는 시각적인 이미지가 매우 강합니다.

“chéng qún成群”，yì si意思shì是jù jí聚集chéng成le了yī qún一群；“jié duì结队”，yì si意思shì是pái排chéng成le了duì wǔ队伍。

成群 은 무리를 짓는다는 뜻이고, 结队 는 대열을 이룬다는 뜻입니다.

hé qǐ lái合起来，tā它miáo shù描述de的jiù shì就是dà liàng大量de的gè tǐ个体jù jí聚集zài在yì qǐ一起，xiàng像duì wǔ队伍yī yàng一样xíng dòng行动de的yàng zi样子。

합쳐서 보면, 수많은 개체가 함께 모여 대열처럼 움직이는 모습을 묘사합니다.

zuì最kāi shǐ开始，rén men人们yòng用tā它lái来xíng róng形容dòng wù动物。

처음에 사람들은 이 말을 동물을 묘사하는 데 사용했습니다.

bǐ rú比如，qiū tiān秋天de的shí hòu时候，nǐ你huì会kàn dào看到tiān kōng天空zhōng中de的dà yàn大雁，bìng并bú shì不是yī zhī一只yī zhī一只luàn乱fēi飞de的，ér shì而是pái排zhe着zhěng qí整齐de的duì xíng队形，jǐ bǎi zhǐ几百只yì qǐ一起xiàng向nán南fēi飞。

예를 들어 가을이 되면 하늘의 기러기들이 한 마리씩 따로 나는 것이 아니라, 정연한 대열을 이루어 수백 마리가 함께 남쪽으로 날아가는 것을 볼 수 있습니다.

huò zhě或者zài在hǎi lǐ海里，wú shù tiáo无数条xiǎo小yú鱼jù zài yì qǐ聚在一起yóu dòng游动，xiàng像yī dǔ一堵qiáng墙yī yàng一样。

혹은 바다에서 수많은 작은 물고기들이 함께 헤엄치며 마치 벽처럼 보이는 경우도 있습니다.

zhè zhǒng这种shí hòu时候，gè tǐ个体miǎo xiǎo渺小de的lì liàng力量，yīn wèi因为“chéng qún jié duì成群结队”ér而biàn dé变得zhuàng guān壮观。

이럴 때 개체의 미약한 힘은 成群结队 함으로써 장관을 이룹니다.

dàn但zài在wǒ men我们de的rì cháng日常shēng huó生活zhōng中，zhè ge这个cí词gèng更duō多shì是yòng lái用来xíng róng形容rén人。

하지만 우리의 일상생활에서 이 단어는 사람을 묘사하는 데 더 많이 쓰입니다.

tā它wǎng wǎng往往dài带zhe着yī zhǒng一种“rè nào热闹”hé和“liú dòng流动”de的qì xī气息。

이것은 종종 '북적임'과 '유동성'의 분위기를 담고 있습니다.

shì zhe试着xiǎng xiàng想象yī xià一下zhè yàng这样de的chǎng jǐng场景：xué xiào学校lǐ里，xià kè下课líng铃xiǎng响le了。

이런 장면을 상상해 보세요. 학교에서 수업 종료 벨이 울립니다.

yuán běn原本ān jìng安静de的xiào yuán校园，shùn jiān瞬间fèi téng沸腾qǐ lái起来。

원래 조용했던 교정은 순식간에 들썩이기 시작합니다.

xué shēng学生men们bèi zhe背着shū bāo书包，sān sān liǎng liǎng三三两两dì地cóng从jiào shì教室lǐ里yǒng chū涌出lái来，xiào笑zhe着、pǎo跑zhe着，zhè这jiù shì就是“chéng qún jié duì成群结队”dì地huí jiā回家。

학생들이 가방을 메고 교실에서 삼삼오오 쏟아져 나와 웃고 뛰며 집으로 돌아가는 것, 이것이 바로 成群结队 입니다.

huò zhě或者，zài在yí gè一个zhōu mò周末de的jǐng qū景区，yóu kè游客men们“chéng qún jié duì成群结队”dì地pá爬shàng上shān dǐng山顶，qù去děng dài等待rì chū日出。

또는 주말의 관광지에서 관광객들이 일출을 보기 위해 成群结队 로 산 정상에 오르기도 합니다.

zài在zhè xiē这些shí hòu时候，nǐ你bú huì不会jué de觉得yōng jǐ拥挤shì是yī zhǒng一种dǎ rǎo打扰。

이럴 때 당신은 북적임이 방해라고 느끼지 않을 것입니다.

xiāng fǎn相反，“chéng qún jié duì成群结队”gěi给rén人yī zhǒng一种ān quán gǎn安全感hé和guī shǔ gǎn归属感。

오히려 成群结队 는 사람들에게 안정감과 소속감을 줍니다.

tā它shuō míng说明dà jiā大家yǒu zhe有着gòng tóng共同de的mù biāo目标，huò zhě或者fēn xiǎng分享zhe着tóng同yī zhǒng一种kuài lè快乐。

그것은 모두가 공동의 목표를 가지고 있거나 같은 즐거움을 나누고 있음을 설명합니다.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在shù数rén tóu人头。

그래서 이 성어는 단순히 머릿수를 세는 것이 아닙니다.

tā它qí shí其实shì是zài在bǔ zhuō捕捉yī zhǒng一种shè huì xìng社会性de的néng liàng能量。

그것은 사실 일종의 사회적 에너지를 포착하는 것입니다.

tā它gào sù告诉wǒ men我们：suī rán虽然měi gè rén每个人dōu都shì是dú lì独立de的，dàn但rén lèi人类tiān shēng天生jiù就xǐ huān喜欢xún zhǎo寻找tóng bàn同伴。

그것은 우리에게 말해줍니다. 비록 개개인은 독립적이지만, 인간은 본래 동료를 찾는 것을 좋아한다는 것을요.

xià cì下次，dāng当nǐ你zài在jiē shàng街上kàn dào看到rén men人们wèi le为了tóng yī gè同一个jié rì节日、huò zhě或者tóng yī chǎng同一场bǐ sài比赛ér而jù jí聚集zài在yì qǐ一起，liǎn脸shàng上dài带zhe着xīng fèn兴奋de的biǎo qíng表情xiàng qián向前zǒu shí走时，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用dào到zhè ge这个cí词。

다음에 거리에서 사람들이 같은 축제나 같은 경기를 위해 모여 흥분된 표정으로 앞으로 나아가는 것을 본다면, 이 단어를 사용할 수 있습니다.

yīn wèi因为zài在nà那yī kè一刻，dà jiā大家bù zài不再shì是gū dān孤单de的gè tǐ个体，ér shì而是chéng qún jié duì成群结队de的huǒ bàn伙伴。

왜냐하면 그 순간, 모두는 더 이상 외로운 개인이 아니라 成群结队 한 동료들이기 때문입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

成群结队을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50