每天成语
background texture
< 不可胜数广阔无垠 >

旗开得胜

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: qí kāi dé shèng
  • 한국어 번역: 기개득승
  • 성어 구성: 「旗」（기 (군기, 깃발)）＋「开」（개 (펼치다, 열다)）＋「得」（득 (얻다, 획득하다)）＋「胜」（승 (이기다, 승리)）
  • 의미: 군기를 펼치자마자 승리를 거두다라는 뜻으로, 어떤 일을 시작하자마자 곧바로 좋은 성과를 거두거나 승리하는 것을 비유하는 말입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「旗开得胜」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 첫 승리의 강조: 전체 과정보다는 특히 '첫 단계'나 '제1전'에서의 성공에 초점을 맞추고 있습니다.
  • 신속한 성공: '깃발을 펼침(전투 개시)'과 '승리'가 직결되어 있다는 점에서, 고전 끝에 얻은 승리가 아니라 순조롭고 빠르게 성공을 손에 넣었다는 뉘앙스를 포함합니다.

3. 사용법

「旗开得胜」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 스포츠 및 경기: 리그의 첫 경기나 대회의 첫날에 승리를 거두었을 때 자주 사용됩니다. 뉴스 헤드라인 등에서도 빈번하게 등장합니다.
    • 예:「中国女排在世界杯首场比赛中旗开得胜，以3比0击败对手。」
      （중국 여자 배구팀은 월드컵 첫 경기에서 기개득승하며 상대를 3대 0으로 꺾었습니다.)
  • 비즈니스 및 프로젝트: 신규 사업의 시작이나 신제품 출시 직후에 예상 이상의 성과가 나왔을 때 이를 축하하는 문맥에서 사용됩니다.
    • 예:「我们的新产品刚上市就旗开得胜，第一天的销量突破了万台。」
      （우리 신제품은 출시되자마자 기개득승하여 첫날 판매량이 1만 대를 돌파했습니다.)
  • 격려와 축원: 시험이나 시합을 앞둔 사람에게 '처음부터 잘 풀리길 바란다'는 염원을 담아 사용합니다.
    • 예:「祝你们明天的谈判旗开得胜，顺利签下合同！」
      （내일 협상에서 기개득승하여 무사히 계약을 체결하시길 바랍니다!)

추가 예문:

  1. 这支年轻的队伍在奥运会上旗开得胜，极大地鼓舞了士气。
    （이 젊은 팀은 올림픽에서 기개득승하며 사기를 크게 드높였습니다.）
  2. 为了讨个好彩头，大家都希望开业第一天能旗开得胜。
    （좋은 징조를 얻기 위해 모두가 개업 첫날에 기개득승하기를 바라고 있습니다.）
  3. 虽然我们旗开得胜，但后面的比赛依然不能掉以轻心。
    （비록 우리가 기개득승했지만, 이후의 경기들도 여전히 방심해서는 안 됩니다.）
  4. 他在股市投资上旗开得胜，第一次买股票就赚了不少。
    （그는 주식 투자에서 기개득승하여 처음 산 주식으로 꽤 많은 수익을 올렸습니다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 원대(元代)의 희곡인 사류추완(射柳捶丸) 등에서 등장합니다. 예로부터 군사적인 성공을 축하하는 말로 사용되어 왔습니다.
  • 세트 문구: 종종 마도성공(馬到成功)과 조합하여 '기개득승 마도성공(旗開得勝, 馬到成功)'이라는 형태로 사용됩니다. 둘 다 '신속한 승리'를 의미하는 매우 상서로운 표현입니다.
  • 현대적 용법: 군사 용어에서 유래하여 현재는 스포츠, 비즈니스, 입시 등 모든 경쟁이나 도전의 '첫걸음'을 축복하는 말로 정착되었습니다.

5. 유사/반의 성어

  • 유사 성어:
    • 马到成功 (mǎ dào chéng gōng): 말이 도착하자마자 성공하다. 일이 아주 쉽고 빠르게 성취됨을 의미합니다.
    • 首战告捷 (shǒu zhàn gào jié): 첫 전투에서 승리를 보고하다. 첫 경기나 첫 싸움의 승리를 뜻합니다.
    • 一鼓作气 (yī gǔ zuò qì): 단숨에 일을 해내다.link
  • 반의 성어:

6. 요약

**기개득승(旗開得勝)**은 일을 시작함과 동시에 성공을 거두는 것을 의미하는 매우 긍정적인 성어입니다. 특히 스포츠의 첫 경기 승리나 사업 초기 성공을 표현할 때 자주 쓰이며, 한국에서도 익숙한 **마도성공(馬到成功)**과 함께 빠른 성공을 기원하거나 축하할 때 사용하는 대표적인 표현입니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제1급

성어 에세이

qí kāi dé shèng
旗开得胜
첫 단추를 잘 끼우다
zài在zuò做yī jiàn一件zhòng yào重要de的dà shì大事zhī qián之前，wǒ men我们xīn lǐ心里wǎng wǎng往往shì是tǎn tè bù ān忐忑不安de的。

중요한 일을 앞두고 우리는 흔히 마음이 조마조마하고 불안해지곤 합니다.

bù guǎn不管zhǔn bèi准备dé得duō me多么chōng fèn充分，zhǐ yào只要dì yī bù第一步hái还méi没mài chū迈出qù去，xīn lǐ心里jiù就zǒng总xuán悬zhe着yī kuài一块shí tou石头。

아무리 충분히 준비했어도 첫발을 내딛기 전까지는 마음속에 늘 무거운 돌덩이가 매달려 있는 것 같습니다.

wǒ men我们hài pà害怕yì wài意外，hài pà害怕shī wù失误，gèng更hài pà害怕yī一kāi shǐ开始jiù就bù不shùn lì顺利，dǎ jī打击le了hòu miàn后面de的xìn xīn信心。

우리는 돌발 상황이나 실수를 두려워하며, 특히 시작부터 꼬여서 나중의 자신감을 잃게 될까 봐 더 두려워합니다.

suǒ yǐ所以，dāng当dì yī cháng第一场bǐ sài比赛yíng赢le了，huò zhě或者dì yí gè第一个xiàng mù项目shùn lì顺利wán chéng完成le了，nà zhǒng那种sōng松le了yì kǒu qì一口气、xìn xīn信心tū rán突然yǒng涌shàng lái上来de的gǎn jué感觉，shì是fēi cháng非常tè bié特别de的。

그래서 첫 경기를 이기거나 첫 프로젝트를 순조롭게 마쳤을 때, 안도감과 함께 자신감이 갑자기 솟구치는 그 기분은 매우 특별합니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“kāi jú开局shùn lì顺利”de的xǐ yuè喜悦，jiào叫“qí kāi dé shèng旗开得胜”。

중국어에는 이런 '순조로운 시작'의 기쁨을 묘사하는 旗开得胜 라는 성어가 있습니다.

zhè ge这个cí词de的huà miàn gǎn画面感hěn很qiáng强。

이 단어는 시각적인 이미지가 매우 강합니다.

“qí旗”，jiù shì就是jūn qí军旗；“kāi开”，shì是zhǎn kāi展开。

旗 는 군기를 뜻하고, 开 는 펼치는 것을 뜻합니다.

gǔ shí hòu古时候dǎ zhàng打仗，liǎng jūn两军duì lěi对垒，zhàn qí战旗yī huī一挥，gāng gāng刚刚zhǎn kāi展开，zhàn dòu战斗jiù就shèng lì胜利le了。

옛날 전쟁터에서 양군이 대치할 때, 깃발을 휘둘러 펼치자마자 승리를 거두는 것을 의미합니다.

nǐ你kě yǐ可以xiǎng xiàng想象nà zhǒng那种qì shì气势：bù不xū yào需要màn cháng漫长de的kǔ zhàn苦战，yě也bù不xū yào需要fǎn fù反复de的lā jù拉锯，yī chū shǒu一出手jiù就yíng赢le了。

그 기세를 상상해 보세요. 긴 고전도, 반복되는 공방전도 필요 없이 손을 쓰자마자 이기는 것입니다.

zài在xiàn dài现代shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们dāng rán当然bù zài不再dài bīng带兵dǎ zhàng打仗，dàn但wǒ men我们yī rán依然xū yào需要“qí kāi dé shèng旗开得胜”。

현대 생활에서 우리는 더 이상 군대를 이끌고 싸우지는 않지만, 여전히 旗开得胜 가 필요합니다.

shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到tā它ne呢？

언제 이 말을 사용할까요?

tōng cháng通常shì是zài在yí gè一个cháng qī长期de的rèn wù任务gāng gāng刚刚kāi shǐ开始de的shí hòu时候。

보통 장기적인 임무가 막 시작되었을 때 사용합니다.

bǐ rú比如，yī zhī一支zú qiú duì足球队cān jiā参加shì jiè bēi世界杯，dì yī cháng第一场bǐ sài比赛jiù就yíng赢le了，dà jiā大家huì会shuō说zhè这shì是“qí kāi dé shèng旗开得胜”。

예를 들어, 축구팀이 월드컵에 출전해 첫 경기에서 이기면 사람들은 이를 旗开得胜 라고 말합니다.

zhè这bù jǐn jǐn不仅仅shì是yīn wèi因为yíng赢le了yī cháng一场qiú球，gèng shì更是yīn wèi因为zhè这chǎng场shèng lì胜利gěi给hòu miàn后面de的bǐ sài比赛dài lái带来le了hǎo好zhào tou兆头。

이것은 단지 한 경기를 이겼기 때문만이 아니라, 이 승리가 남은 경기들에 좋은 징조를 가져다주기 때문입니다.

yòu又bǐ rú比如，yī jiā一家xīn新gōng sī公司kāi yè开业de的dì yī tiān第一天，shēng yì生意jiù就tè bié特别hǎo好；huò zhě或者nǐ你gāng刚kāi shǐ开始xué xí学习yī xiàng一项xīn新jì néng技能，dì yī cì第一次kǎo shì考试jiù就ná拿le了mǎn fēn满分。

또 다른 예로, 새 회사가 문을 연 첫날 장사가 아주 잘되거나, 새로운 기술을 배우기 시작했는데 첫 시험에서 만점을 받은 경우입니다.

zhè xiē这些shí kè时刻，dōu都zhí de值得yòng用“qí kāi dé shèng旗开得胜”lái来qìng zhù庆祝。

이런 순간들은 모두 旗开得胜 로 축하할 만한 가치가 있습니다.

bù guò不过，zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最cháng yòng常用de的chǎng jǐng场景，qí shí其实shì是zài在shì qíng事情fā shēng发生zhī qián之前——zuò wéi作为yī zhǒng一种zhù fú祝福。

하지만 이 성어가 가장 많이 쓰이는 상황은 사실 일이 일어나기 전, 즉 축복의 말로서입니다.

dāng当nǐ你de的péng yǒu朋友yào要qù去cān jiā参加yī cháng一场zhòng yào重要de的kǎo shì考试，huò zhě或者yào要qù去tán谈yī bǐ一笔dà大shēng yì生意shí时，nǐ你kě yǐ可以duì对tā他shuō说：“zhù祝nǐ你qí kāi dé shèng旗开得胜！”

친구가 중요한 시험을 보러 가거나 큰 사업 계약을 하러 갈 때, "祝你 旗开得胜 !"라고 말할 수 있습니다.

zhè这jù句huà话bǐ比jiǎn dān简单de的“zhù祝nǐ你chéng gōng成功”duō多le了yī céng一层hán yì含义。

이 말은 단순한 "성공을 빌어"보다 한 층 더 깊은 의미를 담고 있습니다.

tā它shì是zài在zhù fú祝福duì fāng对方：xī wàng希望nǐ你cóng从yī kāi shǐ一开始jiù就shùn shùn lì lì顺顺利利，xī wàng希望nà ge那个hǎo好de的kāi tóu开头，néng能gěi给nǐ你dài lái带来yuán yuán bù duàn源源不断de的xìn xīn信心。

상대방이 처음부터 순조롭기를 바라고, 그 좋은 시작이 끊임없는 자신감을 가져다주기를 바라는 축복입니다.

bì jìng毕竟，wàn shì kāi tóu nán万事开头难。

결국, 모든 일은 시작이 가장 어렵습니다.

néng能yǒu有yí gè一个“qí kāi dé shèng旗开得胜”de的kāi shǐ开始，hòu miàn后面de的lù路，zǒu走qǐ lái起来yě也huì会jué de觉得qīng kuài轻快xǔ duō许多。

旗开得胜 한 시작이 있다면, 앞으로의 길도 훨씬 가볍게 느껴질 것입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

旗开得胜을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50