不可胜数

1. 기본 정보

• 병음: bù kě shèng shǔ
• 한국어 번역: 불가승수
• 성어 구성: 「不」（불 (아니하다, 부정)）＋「可」（가 (할 수 있다, 가능)）＋「胜」（승 (다하다, 견디다, 여기서는 '모두 ~해내다'의 의미)）＋「数」（수 (세다, 동사)）
• 의미: 수가 너무 많아서 이루 다 셀 수 없음. 압도적인 수량을 나타낼 때 사용하며, 기본적으로 중립적인 표현이지만 문맥에 따라 긍정적인 상황과 부정적인 상황 모두에 쓰일 수 있습니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「不可胜数」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• '승(胜)'의 의미와 발음: 여기서 '승(胜)'은 '이기다'라는 뜻이 아니라 '다하다(견디다)'라는 의미입니다. 현대 표준어에서는 보통 'shèng'으로 읽지만, 고전적인 문맥이나 일부 사전에서는 옛 독음인 'shēng'으로 읽기도 합니다. 의미상으로는 '다 셀 수 없다(세는 것을 감당할 수 없다)'는 뉘앙스입니다.
• 압도적인 수량: 단순히 '많다'는 뜻을 넘어, 계산이 불가능할 정도로 방대하다는 점을 강조하는 표현입니다.

3. 사용법

「不可胜数」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 자연 현상 및 경관: 별, 모래, 나무 등 시야를 가득 채우는 자연물의 많음을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「夏夜的星空中，闪烁的星星不可胜数。」
    （여름 밤하늘에는 반짝이는 별들이 불가승수로 떠 있다.)
• 사례나 문제의 열거: 사회 문제, 역사적 사건, 혹은 제품의 결함 등 셀 수 없이 많은 사례가 존재함을 지적할 때 사용됩니다.
  • 예:「历史上类似的悲剧不可胜数，我们必须吸取教训。」
    （역사상 유사한 비극은 불가승수이므로, 우리는 반드시 교훈을 얻어야 한다.)
• 관광객이나 군중: 인기 명소나 행사 등에서 사람이 넘쳐나는 모습을 표현합니다.
  • 예:「每逢假期，来这里参观的游客不可胜数。」
    （연휴 때마다 이곳을 찾는 관광객은 불가승수이다.)

추가 예문:

1. 海底的生物种类繁多，不可胜数。
   （해저 생물의 종류는 매우 다양하여 불가승수이다.）
2. 由于缺乏维护，这座古建筑上的裂痕不可胜数。
   （유지 보수 부족으로 이 고건축물의 균열은 불가승수에 달한다.）
3. 他一生做过的好事不可胜数，深受邻里尊敬。
   （그가 평생 행한 선행은 불가승수여서 이웃들로부터 깊은 존경을 받고 있다.）
4. 网络上的虚假信息不可胜数，大家要小心辨别。
   （인터넷상의 허위 정보는 불가승수이므로 모두 주의해서 식별해야 한다.）
5. 这片森林里的珍稀植物不可胜数。
   （이 숲속의 희귀 식물은 불가승수이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 묵자(墨子) 비공중편(非攻中篇)의 '백성지도질병이사자, 불가승수(百姓之道疾病而死者，不可胜数: 백성들이 병으로 죽는 자가 셀 수 없이 많다)'와 사기(史记) 봉선서(封禅书)의 기록 등에서 유래했습니다. 예로부터 전쟁의 희생자나 자연물의 많음을 탄식하거나 경탄하는 문맥에서 사용되어 왔습니다.
• 유의어와의 차이: 수불승수(数不胜数)와 매우 유사하며 거의 상호 교환이 가능합니다. 다만, 불가승수(不可胜数)가 약간 더 문어적인 느낌을 줍니다. '다여우모(多如牛毛: 소의 털처럼 많다)'는 다소 부정적인(하찮은 것이 많다) 뉘앙스를 포함할 수 있는 비유인 반면, 불가승수는 보다 중립적인 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 数不胜数 (shǔ bù shèng shǔ): 세려고 해도 다 셀 수 없다. 의미는 '불가승수'와 거의 같다.
  • 不计其数 (bù jì qí shù): 그 수를 계산할 수 없을 정도로 많다.link
  • 成千上万 (chéng qiān shàng wàn): 수없이 많고 헤아릴 수 없는 많은 수를 나타냅니다.link
• 반의 성어:
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): 매우 적어서 얼마 되지 않음.link
  • 屈指可数 (qū zhǐ kě shǔ): 손가락을 꼽아 셀 수 있을 정도로 적다.

6. 요약

**불가승수(不可胜数)**는 셀 수 없을 정도로 방대한 수량을 나타내는 성어입니다. 별이나 자연물과 같은 물리적인 대상부터 사례나 문제점 등 추상적인 개념에 이르기까지 폭넓게 사용됩니다. 다소 격식 있는 표현이지만, 뉴스나 일반 문장에서도 자주 접할 수 있는 필수 성어입니다.