有声有色

1. 기본 정보

• 병음: yǒu shēng yǒu sè
• 한국어 번역: 유성유색
• 성어 구성: 「有」（있다, 소유하다）＋「声」（소리, 울림）＋「有」（있다, 소유하다）＋「色」（색깔, 빛깔, 모습）
• 의미: 표현이나 활동이 매우 생생하고 다채로우며 활기가 넘치는 상태를 말합니다. 이야기나 글이 구체적이고 묘사력이 뛰어날 때, 혹은 사업이나 행사가 활발하게 진행되어 훌륭한 성과를 거두고 있을 때 사용하는 칭찬의 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「有声有色」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 다감각적인 풍부함: 글자 그대로 '소리도 있고 색깔도 있다'는 의미에서, 단조롭지 않고 시각이나 청각에 호소하는 듯한 풍부함과 입체감이 있음을 강조합니다.
• 활동의 활발함: 현대어에서는 단순한 묘사의 교묘함뿐만 아니라, 프로젝트나 활동이 순조롭게 진행되고 활기가 있는 모습(搞得有声有色)을 나타내는 데 자주 쓰입니다.

3. 사용법

「有声有色」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 활동이나 운영의 평가: '搞(하다)'나 '办(치르다)' 등의 동사와 함께 쓰여 행사, 비즈니스, 조직 운영 등이 활발하고 성과를 내고 있음을 찬사할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「虽然预算有限，但他们把这次文化节办得有声有色。」
    （예산은 한정되어 있었지만, 그들은 이번 문화제를 아주 활기차고 멋지게 치러냈다.)
• 화술이나 연기의 묘사: 이야기 내용이나 연기가 마치 눈앞에서 보는 것처럼 리얼하고 재미있음을 나타냅니다.
  • 예:「他把那段经历讲得有声有色，大家都听得入迷了。」
    （그가 그 경험을 실감 나고 재미있게 이야기해서 모두가 넋을 잃고 들었다.)
• 생활의 충실함: 지루하지 않고 변화무쌍하며 충실한 삶을 살고 있음을 표현합니다.
  • 예:「退休后，爷爷的生活依然过得有声有色。」
    （은퇴 후에도 할아버지는 여전히 다채롭고 충실한 삶을 살고 계신다.)

추가 예문:

1. 这家小店被老板经营得有声有色，远近闻名。
   （이 작은 가게는 주인의 운영 덕분에 활기 넘치는 멋진 가게로 자리 잡으며 멀리까지 이름을 알렸다.）
2. 这部电影拍得有声有色，完美还原了历史场景。
   （이 영화는 생동감 넘치게 제작되어 역사적 장면을 완벽하게 재현했다.）
3. 只要用心去做，平凡的工作也能干得有声有色。
   （정성을 다한다면 평범한 업무라도 훌륭하게 해낼 수 있다.）
4. 他在台上表演得有声有色，逗得观众哈哈大笑。
   （그는 무대 위에서 생생하게 연기하여 관객들을 박장대소하게 만들었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 청대(清代)의 학자 홍량길(洪亮吉)의 『북강시화(北江诗话)』에서 찾아볼 수 있습니다. "달을 묘사함에 이토록 소리와 색이 있다(写月有声有色如此)"며 시의 묘사력을 찬탄하는 맥락에서 사용되었습니다.
• 현대적 변용: 원래는 문학이나 예술의 '표현력'을 가리키는 말이었으나, 현대 중국어에서는 '搞得~(무엇을 하다)'라는 동사구와 함께 비즈니스나 행사 운영의 '성공과 활황'을 나타내는 실무적인 맥락에서 빈번하게 사용됩니다.
• 긍정적 평가: 완전히 긍정적인 의미의 칭찬으로 사용됩니다. 반어법이나 비꼬는 의미로 쓰이는 경우는 거의 없습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 绘声绘色 (huì shēng huì sè): 회성회색; 묘사가 매우 생생하고 실감 나는 것. 주로 '말하기'나 '묘사하기'에 한정되어 사용됩니다.link
  • 生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ): 생룡활호; 용이나 호랑이처럼 생기 넘치고 활기찬 것. 주로 사람이나 동물의 건강하고 활기찬 모습에 사용합니다.
  • 活灵活现 (huó líng huó xiàn): 생생하고 실감 나다.link
• 반의 성어:
  • 死气沉沉 (sǐ qì chén chén): 사기침침; 활기가 없고 어둡고 침침하여 죽은 것 같은 분위기.
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 평단무기; 평범하고 특히 색다른 점이나 재미가 없는 것.link
  • 苍白无力 (cāng bái wú lì): 창백하고 힘이 없는 상태.link

6. 요약

**유성유색(有声有色)**은 말이나 연기가 실감 나고 재미있을 때, 또는 활동이나 운영이 활기차고 성공적일 때 사용하는 칭찬의 표현입니다. '소리도 있고 색깔도 있다'는 글자 그대로의 의미처럼, 단조로움을 벗어나 풍부하고 다채로운 상태를 강조합니다. 현대 중국어에서는 특히 '搞得有声有色(활기차게 운영하다)'라는 형태로 프로젝트의 성공을 나타낼 때 자주 쓰입니다.