脱口而出

1. 기본 정보

• 병음: tuō kǒu ér chū
• 한국어 번역: 탈구이출
• 성어 구성: 「脱」（탈 (벗어나다, 여기서는 입 밖으로 튀어나옴)）＋「口」（구 (입)）＋「而」（이 (~해서, 순접 접속사)）＋「出」（출 (나가다)）
• 의미: 생각을 거치기 전에 말이 입 밖으로 자연스럽게, 혹은 무심결에 튀어나오는 것. 문맥에 따라 '부주의하게 비밀을 누설함' 또는 '지식이나 감정이 넘쳐흐름(유창함)'의 두 가지 뉘앙스가 있습니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「脱口而出」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 무의식적인 반응: 사고의 필터를 거치지 않고 반사적으로 말이 나오는 상태를 가리킵니다. 놀람이나 분노 등의 강한 감정이 트리거가 되는 경우가 많습니다.
• 유창함과 숙련도: 시나 지식이 완전히 몸에 배어 있어, 생각하지 않고도 술술 암송하거나 인용할 수 있는 상태를 나타내기도 합니다(긍정적인 용법).
• 부주의한 발언: 말해서는 안 될 것(비밀이나 본심)을 무심코 누설해 버리는 상황을 가리키기도 합니다.

3. 사용법

「脱口而出」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 감정의 폭발 및 반사: 놀람, 기쁨, 분노 등의 순간에 자신도 모르게 목소리나 말이 나오는 상황에서 가장 자주 사용됩니다.
  • 예:「看到那惊人的魔术表演，他不禁脱口而出：“太不可思议了！”」
    （그 놀라운 마술 공연을 보고 그는 자신도 모르게 "믿을 수 없어!"라고 탈구이출했다.)
• 지식의 과시 및 유창함: 학식이 깊어 적절한 단어나 인용구가 자연스럽게 나오는 모습을 칭찬하는 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「他对唐诗烂熟于心，随便一句都能脱口而出。」
    （그는 당시(唐诗)를 완전히 암기하고 있어, 어떤 구절이든 탈구이출할 수 있다.)
• 실언 및 비밀 누설: 숨겨야 할 것을 무심코 말해버리는 부정적인 문맥입니다.
  • 예:「虽然我想保密，但那个名字还是差点脱口而出。」
    （비밀로 하고 싶었지만, 그 이름이 하마터면 탈구이출할 뻔했다.)

추가 예문:

1. 答案就在嘴边，他想都没想就脱口而出。
   （답이 입가에 맴돌고 있어서 그는 생각지도 않고 바로 탈구이출했다.）
2. 伤人的话一旦脱口而出，就再也收不回来了。
   （남을 상처 주는 말은 일단 탈구이출하면 다시는 되돌릴 수 없다.）
3. 听到这个好消息，大家都不约而同地脱口而出：“万岁！”
   （그 좋은 소식을 듣고 모두가 약속이라도 한 듯 탈구이출하며 "만세!"라고 외쳤다.）
4. 因为太紧张，他把心里话脱口而出了。
   （너무 긴장한 나머지 그는 속마음을 탈구이출하고 말았다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 사용 범위의 광범위함: 이 성어는 일상 대화부터 문학 작품까지 매우 폭넓게 사용됩니다. 특정 고사에 기초한 것이 아니라 동작을 그대로 묘사한 표현입니다.
• 평가의 양면성: '정직함·솔직함'으로 긍정적으로 받아들여지기도 하고, '경솔함·사려 깊지 못함'으로 부정적으로 받아들여지기도 합니다. 문맥 판단이 중요합니다.
• 관련 표현: 비슷한 표현으로 '충구이출(冲口而出)'이 있는데, 이는 기세가 더 강하고 감정적인 폭발이나 제어 불능의 뉘앙스가 강해집니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 不假思索 (bù jiǎ sī suǒ): 불가사색: 생각을 빌리지 않고 즉각적으로 반응이나 행동을 하는 것.link
  • 心直口快 (xīn zhí kǒu kuài): 심직구쾌: 성격이 솔직하여 생각한 것을 바로 입 밖으로 내뱉는 것.
  • 毫不犹豫 (háo bù yóu yù): 조금도 망설이지 않다.link
• 반의 성어:
  • 守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng): 수구여병: 병의 입을 봉하듯 비밀을 엄수하여 말하지 않는 것.
  • 三思而行 (sān sī ér xíng): 삼사이행: 몇 번이고 숙고한 뒤에 행동(발언)하는 것.
  • 三思而后行 (sān sī ér hòu xíng): 세 번 생각한 후에 행동하다.link
  • 一言不发 (yī yán bù fā): 한마디도 하지 않다.link

6. 요약

'탈구이출(脱口而出)'은 사고의 필터를 거치지 않고 말이 입 밖으로 튀어나오는 모습을 나타냅니다. 놀람이나 감동으로 인한 '무심결'의 발언, 지식이 완전히 몸에 배어 있어 '술술' 나오는 발언, 혹은 비밀을 누설하는 '부주의'한 발언 등 긍정적·부정적 문맥 모두에서 사용됩니다.