每天成语
background texture
< 灰心丧气大相径庭 >

觥筹交错

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: gōng chóu jiāo cuò
  • 한국어 번역: 굉주교착
  • 성어 구성: 「觥」（뿔로 만든 고대의 술잔）＋「筹」（술자리 게임(주령)에서 점수를 계산할 때 쓰는 산가지）＋「交」（서로 오가다）＋「错」（뒤섞이다, 어긋나다）
  • 의미: 많은 사람이 모여 술잔을 주고받으며 시끌벅적하게 즐기는 연회 모습을 묘사하는 성어. 술잔과 산가지가 상 위에서 어지럽게 오가는 시각적 이미지를 통해 연회의 활기찬 분위기를 나타냅니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「觥筹交错」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 시각적인 묘사: 단순히 ‘즐겁다’는 감정뿐만 아니라, 테이블 위에 물건들이 뒤섞인 모습을 통해 연회의 규모와 활기를 구체적으로 묘사합니다.
  • 격식 있는 어감: 일상 대화에서 ‘술자리가 흥겨웠다’고 말할 때보다는 문어체나 격식 있는 연설, 소설의 묘사 등에서 사용되는 다소 딱딱한 표현입니다.

3. 사용법

「觥筹交错」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 연회 묘사 (문어체): 소설이나 에세이 등에서 화려한 파티나 북적이는 연회 장면을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「大厅里灯火辉煌，宾客们觥筹交错，谈笑风生。」
      （홀 안은 조명이 휘황찬란하고, 하객들은 굉주교착하며 즐겁게 담소를 나누고 있다.)
  • 사교의 장으로서의 언급: 비즈니스나 외교 등 사교적인 의례나 협상이 이루어지는 자리로서의 ‘술자리’를 가리킬 때도 사용됩니다.
    • 예:「他不习惯这种觥筹交错的社交场合，只想早点回家。」
      （그는 이런 굉주교착하는 사교 자리에 익숙하지 않아 그저 빨리 집에 가고 싶어 한다.)
  • 화려함 또는 퇴폐의 암시: 문맥에 따라 단순한 활기참뿐만 아니라, 사치나 향락적인 분위기를 비판적으로 묘사할 때도 쓰입니다.
    • 예:「在这觥筹交错的繁华背后，隐藏着深深的空虚。」
      （이 굉주교착하는 번영의 뒤편에는 깊은 허무함이 숨겨져 있다.)

추가 예문:

  1. 宴会上觥筹交错，大家都喝得面红耳赤。
    （연회는 굉주교착하며 매우 흥겨웠고, 모두들 얼굴이 붉어지도록 술을 마셨다.）
  2. 我不喜欢那种觥筹交错的应酬，更喜欢独自看书。
    （나는 그런 굉주교착하는 술자리 접대를 좋아하지 않고, 혼자 책 읽는 것을 더 좋아한다.）
  3. 昔日觥筹交错的朋友，如今已各奔东西。
    （예전에 함께 굉주교착하며 술잔을 나누던 친구들도 이제는 각자의 길을 가고 있다.）
  4. 在那觥筹交错的夜晚，他们达成了初步协议。
    （그 굉주교착하던 밤에 그들은 예비 합의에 도달했다.）
  5. 看着眼前觥筹交错的景象，我不禁想起了家乡的粗茶淡饭。
    （눈앞의 굉주교착하는 광경을 보니 나도 모르게 고향의 소박한 밥상이 떠올랐다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 북송(北宋)의 문인 구양수(欧阳修)의 명문인 ‘취옹정기(醉翁亭记)’에서 유래했습니다. “활을 쏘는 자는 적중시키고, 바둑 두는 자는 이기며, 술잔과 산가지가 뒤섞이고(觥筹交错)…”라는 구절이 있습니다.
  • 주령(酒令): ‘주(筹)’는 주령(술자리 게임)에서 사용하는 점수 막대기를 뜻합니다. 고대 중국의 연회에서는 단순히 술만 마시는 것이 아니라 시를 짓거나 화살을 항아리에 던지는 투호(投壶), 내기 등을 하며 진 사람이 벌주를 마시는 규칙이 일반적이었습니다.
  • 현대적 사용: 현대에는 실제로 ‘굉(뿔잔)’이나 ‘주(산가지)’를 사용하지는 않지만, 성대한 술자리를 나타내는 격조 높은 비유적 표현으로 남아 있습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

‘굉주교착(觥筹交错)’은 많은 사람이 모인 연회 자리가 매우 흥겨운 모습을 나타내는 격조 높은 성어입니다. 고대 술잔과 게임 도구가 뒤섞인 모습에서 유래했으며, 현대에는 화려한 파티나 접대 자리를 묘사할 때 소설이나 뉴스 등에서 주로 사용됩니다.

성어 에세이

gōng chóu jiāo cuò
觥筹交错
술잔과 산가지가 뒤섞이는 번화한 연회
xiǎng xiàng想象zhè yàng这样yí gè一个chǎng jǐng场景：zài在yí gè一个shèng dà盛大de的wǎn yàn晚宴shàng上，dēng guāng灯光hěn很liàng亮，rén人hěn很duō多。

이런 장면을 상상해 보세요. 성대한 만찬회에서 조명은 밝고 사람들은 북적입니다.

dà jiā大家bù jǐn不仅shì是zài在dī tóu低头chī fàn吃饭，gèng shì更是zài在máng zhe忙着shuō huà说话、hù xiāng互相jìng jiǔ敬酒。

모두가 고개를 숙이고 밥만 먹는 것이 아니라, 대화를 나누고 서로 술을 권하느라 바쁩니다.

jiǔ bēi酒杯pèng碰zài在yì qǐ一起de的shēng yīn声音，xiào shēng笑声，hái yǒu还有rén men人们zhàn qǐ lái站起来yòu又zuò xià qù坐下去de的shēn yǐng身影，zhěng gè整个chǎng miàn场面xiǎn de显得fēi cháng非常máng lù忙碌，yòu又fēi cháng非常rè liè热烈。

술잔이 부딪히는 소리, 웃음소리, 그리고 사람들이 일어났다 앉았다 하는 모습들로 전체 현장은 매우 분주하면서도 열기 띠어 보입니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个tīng qǐ lái听起来hěn很gāo jí高级de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种chǎng miàn场面，jiào叫“gōng chóu jiāo cuò觥筹交错”。

중국어에는 이런 장면을 묘사하기 위해 특별히 사용되는, 아주 고급스럽게 들리는 성어가 있는데 바로 觥筹交错입니다.

zhè这liǎng两gè个zì字kàn qǐ lái看起来hěn很nán难xiě写，qí shí其实yuán běn原本zhǐ dài指代de的dōng xī东西hěn很jiǎn dān简单。

이 글자들은 쓰기 어려워 보이지만, 사실 원래 가리키는 대상은 매우 간단합니다.

“gōng觥”shì是gǔ rén古人yòng用de的jiǔ bēi酒杯，“chóu筹”shì是hē jiǔ喝酒shí时yòng lái用来jì shù记数huò zhě或者xíng jiǔ lìng行酒令de的chóu mǎ筹码。

觥는 옛날 사람들이 사용하던 술잔이고, 筹는 술을 마실 때 점수를 세거나 술 게임을 할 때 쓰던 산가지입니다.

dàn但zhè ge这个chéng yǔ成语de的líng hún灵魂，qí shí其实zài yú在于hòu后liǎng gè两个zì字——“jiāo cuò交错”。

하지만 이 성어의 핵심은 사실 뒤의 두 글자인 交错에 있습니다.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，jiǔ bēi酒杯jǔ举qǐ lái起来，shǒu bì手臂shēn伸guò qù过去，nǐ你jìng敬wǒ我yī bēi一杯，wǒ我huí回nǐ你yī jù一句。

상상해 보세요. 술잔이 들리고 팔이 오가며, 당신이 내게 한 잔 권하면 내가 한마디 화답합니다.

zhè zhǒng这种“jiāo cuò交错”，bù jǐn jǐn不仅仅shì是wù tǐ物体de的wèi zhì位置zài在yí dòng移动，gèng shì更是rén人hé和rén人zhī jiān之间de的hù dòng互动zài在fā shēng发生。

이 交错는 단순히 물체의 위치가 이동하는 것이 아니라, 사람과 사람 사이의 상호작용이 일어나는 것입니다.

wǒ men我们yì bān一般bú huì不会yòng用“gōng chóu jiāo cuò觥筹交错”lái来xíng róng形容liǎng两sān gè三个hǎo yǒu好友zài在jiā lǐ家里ān jìng安静dì地hē jiǔ喝酒。

우리는 보통 친구 두세 명이 집에서 조용히 술을 마실 때 觥筹交错라는 표현을 쓰지 않습니다.

tā它shǔ yú属于nà zhǒng那种dà xíng大型de的、zhèng shì正式de的、chōng mǎn充满le了shè jiāo社交néng liàng能量de的chǎng hé场合。

이것은 규모가 크고 공식적이며 사교적 에너지가 넘치는 장소에 어울립니다.

bǐ rú比如gōng sī公司de的nián huì年会，huò zhě或者shì是shèng dà盛大de的hūn lǐ婚礼。

예를 들어 회사의 송년회나 성대한 결혼식 같은 곳 말이죠.

yǒu yì si有意思de的shì是，zhè ge这个cí词suī rán虽然miáo xiě描写de的shì是rè nào热闹，dàn但tā它běn shēn本身dài带zhe着yī zhǒng一种“páng guān zhě旁观者”de的lěng jìng冷静gǎn感。

흥미로운 점은, 이 단어가 시끌벅적함을 묘사하면서도 그 자체에는 일종의 '방관자'적인 냉정함이 담겨 있다는 것입니다.

dāng当nǐ你yòng用zhè ge这个cí词de的shí hòu时候，nǐ你hǎo xiàng好像zhàn站zài在páng biān旁边，kàn看zhe着yǎn qián眼前zhè这fán huá繁华de的yí mù一幕，kàn看zhe着rén men人们zài在tuī bēi huàn zhǎn推杯换盏zhī jiān之间jiàn lì建立lián xì联系。

이 단어를 사용할 때 당신은 마치 옆에 서서 눈앞의 번화한 장면을 바라보며, 사람들이 술잔을 주고받는 사이에 관계를 맺는 것을 지켜보는 것 같습니다.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你zhì shēn置身yú于yí gè一个rè nào fēi fán热闹非凡de的yàn huì宴会，huò zhě或者kàn dào看到diàn yǐng电影lǐ里shē huá奢华de的pài duì派对chǎng miàn场面shí时，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词。

그러니 다음에 아주 북적이는 연회에 참석하거나 영화 속 화려한 파티 장면을 보게 된다면 이 단어를 사용해 보세요.

tā它xíng róng形容de的，jiù shì就是nà zhǒng那种rén lèi人类tè yǒu特有de的、jì既rè liè热烈yòu又fù zá复杂de的shè jiāo社交tú jǐng图景。

이것이 묘사하는 것은 인간 특유의, 열정적이면서도 복잡한 사교의 풍경입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

觥筹交错을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50