每天成语
background texture
< 欢聚一堂不以为然 >

变幻莫测

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

  • Pinyin: biàn huàn mò cè
  • Bản dịch tiếng Việt: Biến ảo khôn lường
  • Cấu tạo thành ngữ: 「变幻」（Biến ảo (thay đổi không ngừng, không theo quy luật như ảo ảnh)）＋「莫」（Mạc (không thể, không có gì)）＋「测」（Trắc (đo lường, dự đoán)）
  • Ý nghĩa: Trạng thái sự vật thay đổi cực kỳ phức tạp và nhanh chóng, khiến người ta hoàn toàn không thể dự đoán được điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Nó không chỉ đơn thuần là sự thay đổi mà còn mang sắc thái bất định, khó nắm bắt, thường đi kèm với cảm giác kinh ngạc hoặc lo âu.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「变幻莫测」 bao gồm các sắc thái sau.

  • Nhấn mạnh tính không thể dự đoán: Trọng tâm của thành ngữ này nằm ở chữ Mạc trắc (莫测 - không thể đo lường) hơn là chỉ đơn thuần là sự thay đổi. Nó thường dùng cho các hiện tượng tự nhiên hoặc tình thế phức tạp vượt quá khả năng hiểu biết của con người.
  • Phân biệt với Biến hoán (变换): Từ Biến hoán (变换) có cùng âm đọc nhưng chỉ đơn thuần là thay đổi hình thức hoặc vị trí. Trong khi đó, Biến ảo (变幻) trong thành ngữ này chỉ sự thay đổi kỳ ảo, không có thực thể cố định như ảo ảnh.

3. Cách dùng

「变幻莫测」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

  • Khí tượng và hiện tượng tự nhiên: Dùng để miêu tả sự kỳ vĩ của thiên nhiên khi thay đổi diện mạo trong nháy mắt như thời tiết vùng núi, trạng thái của biển hay sự chuyển động của mây.
    • Ví dụ:「山里的天气变幻莫测，刚才还是晴空万里，转眼就下起了大雨。」
      （Thời tiết trong núi biến ảo khôn lường, vừa rồi còn nắng ráo muôn dặm, chớp mắt đã đổ mưa rào.)
  • Tình hình quốc tế hoặc thị trường: Sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng để diễn tả tình thế chính trị, quan hệ ngoại giao hoặc thị trường chứng khoán khi có quá nhiều yếu tố đan xen khiến tương lai khó đoán định.
    • Ví dụ:「面对变幻莫测的国际局势，我们需要保持冷静。」
      （Đối mặt với cục diện quốc tế biến ảo khôn lường, chúng ta cần phải giữ bình tĩnh.)
  • Vận mệnh và lòng người: Dùng để diễn đạt một cách kịch tính về sự thăng trầm của cuộc đời hoặc sự thay đổi tâm tính khó lường của con người.
    • Ví dụ:「人心总是变幻莫测，很难完全猜透他在想什么。」
      （Lòng người luôn biến ảo khôn lường, rất khó để đoán định hoàn toàn anh ta đang nghĩ gì.)

Ví dụ khác:

  1. 沙漠里的景色变幻莫测，让人既迷恋又恐惧。
    （Cảnh sắc sa mạc biến ảo khôn lường, khiến con người vừa say mê vừa sợ hãi.）
  2. 这部电影的情节变幻莫测，直到最后一刻才揭晓真相。
    （Cốt truyện của bộ phim này biến ảo khôn lường, mãi đến phút cuối cùng mới hé lộ chân tướng.）
  3. 股市行情变幻莫测，投资需谨慎。
    （Thị trường chứng khoán biến ảo khôn lường, đầu tư cần phải thận trọng.）
  4. 虽然未来变幻莫测，但我们要对生活充满希望。
    （Dù tương lai có biến ảo khôn lường, chúng ta vẫn phải tràn đầy hy vọng vào cuộc sống.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

  • Lưu ý chính tả: Thành ngữ này thường bị viết nhầm thành Biến hoán mạc trắc (变换莫测). Tuy nhiên, chữ đúng phải là Biến ảo (变幻) vì nó ám chỉ sự thay đổi kỳ bí, không thực tế, phù hợp với ngữ cảnh không thể dự đoán.
  • Nguồn gốc: Thành ngữ này xuất hiện trong tiểu thuyết Phong Thần Diễn Nghĩa (封神演义) thời nhà Minh. Trong tác phẩm, nó được dùng để miêu tả sự thay đổi kỳ quái và đáng sợ của trận pháp Hồng Thủy Trận (红水阵).
  • Sắc thái: So với thành ngữ Biến hóa đa đoan (变化多端 - thay đổi đa dạng), thành ngữ này nhấn mạnh hơn vào tính Mạc trắc (莫测 - không thể đo lường), thường dùng cho những thế lực áp đảo mà con người không thể kiểm soát như đại tự nhiên hay vận mệnh.

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

6. Tóm tắt

Biến ảo khôn lường (变幻莫测) là thành ngữ dùng để mô tả thời tiết, vận mệnh hoặc tình thế thay đổi thất thường như ảo ảnh, không thể đoán trước. Thay vì chỉ nói về sự thay đổi, thành ngữ này nhấn mạnh vào tính chất không thể thấu triệt và sự bất định của sự việc. Đây là cách diễn đạt giúp tăng tính hình ảnh cho cả văn viết và văn nói.

Bài luận thành ngữ

biàn huàn mò cè
变幻莫测
Biến hóa khôn lường
shēng huó生活zhōng中，yǒu有yī xiē一些dōng xī东西nǐ你shì是hěn很nán难wán quán完全kàn tòu看透de的。

Trong cuộc sống, có những thứ bạn rất khó có thể nhìn thấu hoàn toàn.

shì zhe试着xiǎng xiàng想象yī xià一下xià tiān夏天de的yún云。

Hãy thử tưởng tượng về những đám mây mùa hè.

zhè这yì fēn zhōng一分钟，tā它kàn qǐ lái看起来xiàng像yī zuò一座ān jìng安静de的bái sè白色chéng bǎo城堡；yě xǔ也许zhǐ只guò过le了yī zhèn fēng一阵风de的shí jiān时间，tā它jiù就sàn kāi散开le了，biàn chéng变成le了yì pǐ一匹bēn pǎo奔跑de的mǎ马，huò zhě或者gān cuì干脆xiāo shī消失dé得wú yǐng wú zōng无影无踪。

Phút này, nó trông giống như một tòa lâu đài trắng tĩnh lặng; nhưng có lẽ chỉ sau một cơn gió, nó đã tan ra, biến thành một con ngựa đang phi nước đại, hoặc đơn giản là biến mất không dấu vết.

nǐ你yǒng yuǎn永远wú fǎ无法zhǔn què准确dì地huà画chū出tā它xià下yī miǎo一秒de的yàng zi样子。

Bạn không bao giờ có thể vẽ chính xác hình dáng của nó trong giây tiếp theo.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“biàn huàn mò cè变幻莫测”。

Trong tiếng Trung, có một thành ngữ chuyên dùng để mô tả trạng thái này, gọi là 变幻莫测.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

Từ này có tính hình ảnh rất mạnh.

“biàn huàn变幻”，bù不zhǐ shì只是jiǎn dān简单de的“gǎi biàn改变”，tā它yòng用dào到le了“huàn jué幻觉”de的“huàn幻”zì字。

变幻 không chỉ đơn giản là thay đổi, nó sử dụng chữ 幻 trong ảo giác.

zhè这shuō míng说明zhè zhǒng这种biàn huà变化shì是hū yǐn hū xiàn忽隐忽现de的，xiàng像mó shù魔术yī yàng一样，ràng让rén人jué de觉得bù不zhēn shí真实、zhuō mō bù tòu捉摸不透。

Điều này cho thấy sự thay đổi này là lúc ẩn lúc hiện, giống như ảo thuật, khiến người ta cảm thấy không thực, khó mà nắm bắt.

ér而“mò cè莫测”，yì si意思jiù shì就是“wú fǎ无法cè liáng测量”huò zhě或者“wú fǎ无法tuī cè推测”。

Còn 莫测 có nghĩa là không thể đo lường hoặc không thể suy đoán.

hé qǐ lái合起来，tā它miáo shù描述de的，shì是yī zhǒng一种wú fǎ无法bèi被jì suàn计算、yě也wú fǎ无法bèi被yù liào预料de的zhuàng tài状态。

Kết hợp lại, nó mô tả một trạng thái không thể tính toán cũng như không thể dự liệu được.

wǒ men我们tōng cháng通常bú huì不会yòng用tā它lái来xíng róng形容nà xiē那些yǒu有guī lǜ规律de的shì qíng事情。

Chúng ta thường không dùng nó để mô tả những việc có quy luật.

bǐ rú比如tài yáng太阳měi tiān每天shēng qǐ升起là xià落下，nà那shì是“guī lǜ规律”，bú shì不是“biàn huàn mò cè变幻莫测”。

Ví dụ, mặt trời mọc và lặn mỗi ngày là quy luật, không phải là 变幻莫测.

zhè ge这个cí词，wǎng wǎng往往shǔ yú属于nà xiē那些páng dà庞大ér而fù zá复杂de的xì tǒng系统。

Từ này thường thuộc về những hệ thống to lớn và phức tạp.

zuì最cháng jiàn常见de的shì是xíng róng形容tiān qì天气。

Phổ biến nhất là dùng để mô tả thời tiết.

tè bié特别shì是zài在gāo shān高山shàng上，gāng gāng刚刚hái shì还是yáng guāng阳光càn làn灿烂，zhuǎn yǎn jiān转眼间jiù就dà wù大雾mí màn弥漫，shèn zhì甚至xià下qǐ起bào yǔ暴雨。

Đặc biệt là trên núi cao, vừa rồi còn nắng rực rỡ, chớp mắt đã sương mù dày đặc, thậm chí đổ mưa xối xả.

zhè zhǒng这种ràng让rén人cuò shǒu bù jí措手不及de的biàn huà变化，jiù shì就是“biàn huàn mò cè变幻莫测”。

Sự thay đổi khiến người ta không kịp trở tay này chính là 变幻莫测.

yǒu shí hòu有时候，tā它yě也yòng lái用来xíng róng形容jú shì局势。

Đôi khi, nó cũng được dùng để mô tả cục diện.

bǐ rú比如yī cháng一场jī liè激烈de的bǐ sài比赛，huò zhě或者fù zá复杂de的shì chǎng市场háng qíng行情，shuí谁yíng赢shuí谁shū输，bú dào不到zuì hòu最后yī kè一刻，shuí谁yě也kàn bù qīng看不清zǒu xiàng走向。

Ví dụ như một trận đấu quyết liệt, hoặc tình hình thị trường phức tạp, ai thắng ai thua, cho đến phút cuối cùng, không ai có thể nhìn rõ xu hướng.

dāng rán当然，rén men人们yě也cháng常gǎn tàn感叹“mìng yùn命运biàn huàn mò cè变幻莫测”。

Tất nhiên, mọi người cũng thường cảm thán số phận 变幻莫测.

zhè这bìng并bú shì不是zài在bào yuàn抱怨，ér shì而是zài在chéng rèn承认yī zhǒng一种xiàn shí现实：wú lùn无论wǒ men我们jì huà计划dé得duō me多么zhōu quán周全，shēng huó生活zhōng中zǒng总huì会yǒu有yī xiē一些tū rú qí lái突如其来de的zhuǎn zhé转折，wán quán完全chāo chū超出le了wǒ men我们de的jù běn剧本。

Đây không phải là đang than vãn, mà là đang thừa nhận một thực tế: dù chúng ta có lập kế hoạch chu đáo đến đâu, trong cuộc sống luôn có những bước ngoặt bất ngờ, hoàn toàn nằm ngoài kịch bản của chúng ta.

yǒu yì si有意思de的shì是，“biàn huàn mò cè变幻莫测”suī rán虽然dài带zhe着yì diǎn一点“bù kě kòng不可控”de的jiāo lǜ焦虑gǎn感，dàn但tā它tóng shí同时yě也bāo hán包含zhe着yī zhǒng一种jìng wèi敬畏。

Điều thú vị là, mặc dù 变幻莫测 mang theo một chút cảm giác lo âu về sự không thể kiểm soát, nhưng đồng thời nó cũng bao hàm một sự kính sợ.

zhèng正yīn wèi因为cāi猜bú dào不到jié jú结局，shì qíng事情cái才xiǎn de显得shén mì神秘；zhèng正yīn wèi因为wú fǎ无法yù liào预料，wèi lái未来cái才chōng mǎn充满le了kě néng xìng可能性。

Chính vì không đoán được kết cục, sự việc mới trở nên huyền bí; chính vì không thể dự liệu, tương lai mới tràn đầy những khả năng.

xià cì下次，dāng当nǐ你fā xiàn发现shì qíng事情de的fā zhǎn发展wán quán完全chāo chū超出le了nǐ你de的jīng yàn经验，ràng让nǐ你jué de觉得jì既jīng yà惊讶yòu又wú nài无奈shí时，bù fáng不妨yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容tā它。

Lần tới, khi bạn nhận thấy sự phát triển của sự việc hoàn toàn vượt ra ngoài kinh nghiệm của mình, khiến bạn cảm thấy vừa ngạc nhiên vừa bất lực, hãy thử dùng từ này để mô tả nó.

tā它zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：shì jiè世界bìng并bù不zǒng shì总是àn按jì huà计划yùn xíng运行de的，jiē shòu接受zhè zhǒng这种“mò cè莫测”，yě也shì是yī zhǒng一种zhì huì智慧。

Nó nhắc nhở chúng ta rằng: thế giới không phải lúc nào cũng vận hành theo kế hoạch, và chấp nhận sự 莫测 này cũng là một loại trí tuệ.

Hướng dẫn sử dụng tính năng 造句

Luyện 造句📝

Hãy viết câu dùng 变幻莫测!

0/50