悦耳动听

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

Pinyin: yuè ěr dòng tīng
Bản dịch tiếng Việt: Duyệt nhĩ động thính (悦耳动听)
Cấu tạo thành ngữ: 「悦」（Duyệt (悦): Làm cho vui lòng, cảm giác dễ chịu, hài lòng.）＋「耳」（Nhĩ (耳): Cái tai, thính giác.）＋「动」（Động (动): Làm cảm động, lay động tâm hồn.）＋「听」（Thính (听): Nghe, thưởng thức âm thanh.）
Ý nghĩa: Mô tả âm thanh, tiếng hát hoặc giọng nói vô cùng hay, êm tai và có sức lay động lòng người. Đây thường được dùng như một lời khen ngợi.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「悦耳动听」 bao gồm các sắc thái sau.

Vẻ đẹp thính giác: Duyệt nhĩ (悦耳) nghĩa là làm vui tai, chỉ những âm thanh trong trẻo, đẹp đẽ đối lập với những tiếng ồn khó chịu.
Sức lay động cảm xúc: Động thính (动听) bao hàm ý nghĩa nghe vào thấy cảm động, nhấn mạnh rằng âm thanh không chỉ đẹp mà còn có sức hút mãnh liệt.

3. Cách dùng

「悦耳动听」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

Đánh giá giọng hát hoặc biểu diễn: Thường dùng để ca ngợi giọng hát của ca sĩ hoặc tiếng nhạc cụ tuyệt vời.
- Ví dụ:「她的歌声婉转，悦耳动听，让在场的观众都陶醉了。」
  （Giọng hát của cô ấy uyển chuyển, duyệt nhĩ động thính, khiến tất cả khán giả có mặt đều say đắm.)
Giọng nói hoặc cách dùng từ: Dùng để chỉ giọng nói đẹp hoặc nội dung nói khéo léo khiến người nghe bị thu hút.
- Ví dụ:「虽然他说的话悦耳动听，但我们不能只听表面，要看他的实际行动。」
  （Mặc dù lời anh ta nói duyệt nhĩ động thính, nhưng chúng ta không thể chỉ nghe bề ngoài mà phải xem hành động thực tế.)
Âm thanh tự nhiên: Dùng để miêu tả những âm thanh đẹp đẽ của thiên nhiên như tiếng chim hót, tiếng suối chảy.
- Ví dụ:「清晨，窗外传来了几声悦耳动听的鸟鸣。」
  （Sáng sớm, từ ngoài cửa sổ vang lên tiếng chim hót duyệt nhĩ động thính.)

Ví dụ khác:

这首钢琴曲旋律优美，悦耳动听。
（Bản nhạc piano này có giai điệu ưu mỹ, duyệt nhĩ động thính.）
广播员的声音磁性而悦耳动听。
（Giọng của phát thanh viên rất truyền cảm và duyệt nhĩ động thính.）
不管他说得多么悦耳动听，由于缺乏诚意，大家都不相信。
（Bất kể anh ta nói duyệt nhĩ động thính đến mức nào, vì thiếu thành ý nên không ai tin cả.）
山间溪流的声音清脆悦耳动听。
（Tiếng suối chảy trong núi trong trẻo và duyệt nhĩ động thính.）
那悦耳动听的风铃声，让人感到心情平静。
（Tiếng chuông gió duyệt nhĩ động thính đó khiến người ta cảm thấy lòng bình yên.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

Cấu trúc: Đây là thành ngữ có cấu trúc song hành, kết hợp giữa Duyệt nhĩ (悦耳 - vui tai) và Động thính (动听 - nghe cảm động).
Sắc thái: Mặc dù mang nghĩa tích cực, nhưng trong tiếng Hán hiện đại, nó thường xuất hiện trong các cụm từ như 'Nói còn hay hơn hát' (说得比唱得还悦耳动听) để chỉ những người khéo mồm khéo miệng nhưng không đáng tin.

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

Thành ngữ tương tự:
- 娓娓动听 (wěi wěi dòng tīng): Vĩ vĩ động thính (娓娓动听): Nói chuyện sinh động, hấp dẫn người nghe. Chủ yếu dùng cho cách nói chuyện.
- 余音绕梁 (yú yīn rào liáng): Dư âm nhiễu lương (余音绕梁): Dư âm tiếng hát còn vương vấn quanh xà nhà, dùng để khen ngợi tiếng hát tuyệt vời.
- 抑扬顿挫 (yì yáng dùn cuò): Sự lên xuống của giọng điệu và nhịp điệu trong lời nói hoặc ca hát.link
- 扣人心弦 (kòu rén xīn xián): Lôi cuốn và hấp dẫn.link
Thành ngữ trái nghĩa:
- 不堪入耳 (bù kān rù ěr): Bất khảm nhập nhĩ (不堪入耳): Lời lẽ thô tục hoặc âm thanh khó nghe đến mức không chịu nổi.
- 刺耳难听 (cì ěr nán tīng): Thứ nhĩ nan thính (刺耳难听): Chói tai, khó nghe.
- 平淡无奇 (píng dàn wú qí): Bình thường, không có gì đặc biệt.link

6. Tóm tắt

Thành ngữ Duyệt nhĩ động thính (悦耳动听) được dùng để chỉ âm nhạc, giọng hát, tiếng nói hoặc âm thanh tự nhiên mang lại cảm giác dễ chịu và truyền cảm. Tuy nhiên, tùy vào ngữ cảnh, nó cũng có thể mang hàm ý mỉa mai về những lời nói ngọt ngào nhưng thiếu chân thành.

yuè ěr

悦耳

dòng tīng

动听

Êm tai dễ nghe

Pinyin

Translation

wǒ men我们de的ěr duǒ耳朵，měi tiān每天dōu都yào要jiē shōu接收hěn很duō多shēng yīn声音。

Đôi tai của chúng ta mỗi ngày đều tiếp nhận rất nhiều âm thanh.

yǒu有de的shēng yīn声音hěn很chǎo吵，ràng让rén人xīn fán心烦；yǒu有de的shēng yīn声音hěn很jí急，ràng让rén人jǐn zhāng紧张。

Có những âm thanh rất ồn ào, khiến người ta phiền lòng; có những âm thanh rất gấp gáp, khiến người ta căng thẳng.

dàn但yǒu有nà me那么yī zhǒng一种shēng yīn声音，zhǐ yào只要yī一tīng dào听到，xīn qíng心情jiù就huì会lì kè立刻biàn变hǎo好，shèn zhì甚至lián连hū xī呼吸dōu都huì会màn慢xià lái下来。

Nhưng có một loại âm thanh mà chỉ cần nghe thấy, tâm trạng sẽ lập tức trở nên tốt hơn, thậm chí nhịp thở cũng chậm lại.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常měi de美的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，jiào叫“yuè ěr dòng tīng悦耳动听”。

Trong tiếng Trung, có một thành ngữ rất đẹp chuyên dùng để miêu tả cảm giác này, gọi là 悦耳动听.

zhè ge这个cí词chāi kāi拆开lái来kàn看，tè bié特别yǒu有huà miàn gǎn画面感。

Tách từ này ra xem, nó đặc biệt giàu hình ảnh.

“yuè悦”，shì是xǐ yuè喜悦、kuài lè快乐；“ěr耳”，jiù shì就是ěr duǒ耳朵。

悦 là vui vẻ, hạnh phúc; 耳 chính là tai.

ràng让ěr duǒ耳朵gǎn dào感到kuài lè快乐，zhè这jiù shì就是“yuè ěr悦耳”。

Làm cho tai cảm thấy vui vẻ, đó chính là 悦耳.

dàn但zhè这zhǐ shì只是dì yī céng第一层yì si意思。

Nhưng đây chỉ là tầng nghĩa thứ nhất.

zhè ge这个chéng yǔ成语de的hòu bàn bù fèn后半部分——“dòng tīng动听”，qí shí其实gèng更guān jiàn关键。

Phần sau của thành ngữ này—动听—thực ra mới là then chốt.

tā它bù jǐn jǐn不仅仅shì是shuō说shēng yīn声音de的zhì liàng质量hěn很gāo高，ér shì而是shuō说zhè zhǒng这种shēng yīn声音yǒu有yī zhǒng一种dǎ dòng打动rén xīn人心de的lì liàng力量。

Nó không chỉ nói rằng chất lượng âm thanh rất cao, mà là nói loại âm thanh này có một sức mạnh lay động lòng người.

shén me yàng什么样de的shēng yīn声音cái才suàn算“yuè ěr dòng tīng悦耳动听”ne呢？

Âm thanh như thế nào mới được coi là 悦耳动听?

tā它bù不yí dìng一定shì是dà shēng大声de的yǎn jiǎng演讲，yě也bù不yí dìng一定shì是fù zá复杂de的jiāo xiǎng yuè交响乐。

Nó không nhất thiết phải là một bài diễn thuyết lớn, cũng không nhất thiết phải là một bản giao hưởng phức tạp.

hěn很duō多shí hòu时候，tā它shì是yī zhǒng一种shū fú舒服de的pín lǜ频率。

Nhiều khi, nó là một tần số dễ chịu.

yě xǔ也许shì是chuāng wài窗外xià yǔ下雨shí时，yǔ diǎn雨点qīng qīng轻轻luò落zài在wū yán屋檐shàng上de的shēng yīn声音；yě xǔ也许shì是yī shǒu一首wēn róu温柔de的lǎo gē老歌，zài在ān jìng安静de的wǎn shàng晚上màn màn慢慢bō fàng播放；yòu又huò zhě或者，shì是yí gè一个xìng gé性格wēn hé温和de的rén人，zài在nǐ你nán guò难过de的shí hòu时候，qīng shēng轻声ān wèi安慰nǐ你de的yǔ qì语气。

Có lẽ là tiếng mưa rơi nhẹ nhàng trên mái hiên khi ngoài trời đang mưa; có lẽ là một bài hát cũ dịu dàng, phát chậm rãi trong một đêm yên tĩnh; hoặc giả là giọng điệu của một người ôn hòa, nhẹ nhàng an ủi bạn khi bạn buồn.

zhī suǒ yǐ之所以shuō说tā它“yuè ěr悦耳”，shì是yīn wèi因为zhè zhǒng这种shēng yīn声音néng能fǔ píng抚平wǒ men我们de的jiāo zào焦躁。

Sở dĩ nói nó 悦耳 là vì loại âm thanh này có thể xoa dịu sự nôn nóng của chúng ta.

zài在zhè ge这个máng lù忙碌de的shì jiè世界lǐ里，zào yīn噪音hěn很duō多，zhēng chǎo争吵yě也hěn很duō多。

Trong thế giới bận rộn này, có rất nhiều tiếng ồn và cũng có rất nhiều tranh cãi.

suǒ yǐ所以，yí gè一个zhēn zhèng真正“yuè ěr dòng tīng悦耳动听”de的shēng yīn声音，qí shí其实shì是shēng huó生活gěi给wǒ men我们de的yī zhǒng一种nán dé难得de的xiū xī休息。

Vì vậy, một âm thanh thực sự 悦耳动听 thực chất là một sự nghỉ ngơi hiếm có mà cuộc sống ban tặng cho chúng ta.

tā它xiàng像shì是yī shuāng一双wēn róu温柔de的shǒu手，qīng qīng轻轻àn mó按摩zhe着wǒ men我们de的tīng jué听觉。

Nó giống như một đôi bàn tay dịu dàng, nhẹ nhàng xoa bóp thính giác của chúng ta.

xià cì下次，dāng当nǐ你tīng dào听到yī duàn一段xuán lǜ旋律，huò zhě或者tīng dào听到mǒu某gè rén个人shuō huà说话，ràng让nǐ你jué de觉得xīn lǐ心里hěn很píng jìng平静、hěn很shū fú舒服de的shí hòu时候，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容tā它。

Lần tới, khi bạn nghe thấy một giai điệu, hoặc nghe thấy ai đó nói chuyện khiến bạn cảm thấy lòng mình rất bình yên và thoải mái, bạn có thể dùng từ này để miêu tả nó.

yīn wèi因为zài在nà那yī kè一刻，shì jiè世界biàn dé变得bù zài不再cáo zá嘈杂，zhǐ只shèng xià剩下le了měi hǎo美好。

Bởi vì vào khoảnh khắc đó, thế giới không còn ồn ào nữa, chỉ còn lại sự tốt đẹp.