每天成语
background texture
< 成群结队不计其数 >

鸡毛蒜皮

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

  • Pinyin: jī máo suàn pí
  • Bản dịch tiếng Việt: Kê mao toán bì (Lông gà vỏ tỏi)
  • Cấu tạo thành ngữ: 「鸡毛」（Kê mao (Lông gà): Biểu tượng cho những thứ nhẹ bẫng và không có giá trị kinh tế.）＋「蒜皮」（Toán bì (Vỏ tỏi): Biểu tượng cho những thứ bỏ đi, không có ích lợi gì.）
  • Ý nghĩa: Ví với những việc cực kỳ nhỏ nhặt, vụn vặt và không có giá trị, giống như lông gà hay vỏ tỏi. Thành ngữ này thường dùng trong khẩu ngữ để chỉ những rắc rối không đáng có hoặc các việc tạp nham trong đời sống.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「鸡毛蒜皮」 bao gồm các sắc thái sau.

  • Sự vô giá trị và nhỏ nhặt: Bằng cách liệt kê những thứ như "rác rưởi", thành ngữ nhấn mạnh rằng sự việc đang được nói đến nhỏ tới mức không đáng để thảo luận hay chú ý.
  • Những việc tạp nham thường ngày: Đối lập với quốc gia đại sự hay các vấn đề nghiêm trọng, thành ngữ này thường chỉ những rắc rối nhỏ trong gia đình hoặc hàng xóm láng giềng.

3. Cách dùng

「鸡毛蒜皮」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

  • Mô tả tranh chấp: Dùng khi nguyên nhân của các cuộc cãi vã giữa vợ chồng hoặc hàng xóm là những việc rất nhỏ dưới mắt người ngoài.
    • Ví dụ:「这对夫妻经常为了鸡毛蒜皮的小事吵架。」
      （Cặp vợ chồng này thường xuyên cãi nhau vì những chuyện lông gà vỏ tỏi.)
  • Phán đoán ưu tiên: Dùng để khuyên nhủ ai đó đừng quá để tâm vào tiểu tiết khi cần tập trung vào nhiệm vụ chính.
    • Ví dụ:「别再计较那些鸡毛蒜皮了，我们得抓紧时间完成主要任务。」
      （Đừng tính toán những chuyện vụn vặt đó nữa, chúng ta phải tranh thủ thời gian hoàn thành nhiệm vụ chính.)
  • Đánh giá tiêu cực: Dùng để bác bỏ câu chuyện hoặc mối quan tâm của đối phương là không có giá trị.
    • Ví dụ:「他整天只关心那些鸡毛蒜皮，从来不考虑长远的发展。」
      （Anh ta suốt ngày chỉ quan tâm đến những chuyện tầm thường, chẳng bao giờ nghĩ đến việc phát triển lâu dài.)

Ví dụ khác:

  1. 这种鸡毛蒜皮的事情就不要去麻烦领导了。
    （Loại chuyện nhỏ nhặt này thì đừng đi làm phiền lãnh đạo nữa.）
  2. 生活中充满了鸡毛蒜皮，关键看你怎么面对。
    （Cuộc sống đầy rẫy những chuyện vụn vặt, quan trọng là cách bạn đối mặt với nó như thế nào.）
  3. 大家都很忙，没时间听你讲这些鸡毛蒜皮。
    （Mọi người đều rất bận, không có thời gian nghe cậu kể những chuyện không đâu này đâu.）
  4. 虽然是鸡毛蒜皮的小矛盾，如果不及时解决，也可能变成大问题。
    （Tuy là mâu thuẫn nhỏ nhặt, nhưng nếu không giải quyết kịp thời cũng có thể trở thành vấn đề lớn.）
  5. 他心胸开阔，从不把鸡毛蒜皮放在心上。
    （Anh ấy lòng dạ rộng rãi, chẳng bao giờ để tâm đến những chuyện vụn vặt.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

  • Biểu hiện đậm chất đời sống: Sử dụng các vật phế thải gắn liền với đời sống bình dân như 'lông gà' và 'vỏ tỏi' làm ẩn dụ, tạo nên một cách diễn đạt rất gần gũi và sinh động.
  • Tần suất sử dụng: Trong giao tiếp hàng ngày của người Trung Quốc, thành ngữ này được dùng cực kỳ phổ biến, thường bổ nghĩa cho danh từ dưới dạng 'chuyện nhỏ...'.
  • Nguồn gốc: Không bắt nguồn từ một điển tích cổ điển cụ thể nào mà hình thành từ tiếng lóng dân gian, xuất hiện nhiều trong các tiểu thuyết Bạch thoại (白话小说) từ thời Nhà Thanh (清代) trở đi.

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

6. Tóm tắt

"Kê mao toán bì" (鸡毛蒜皮) là một thành ngữ khẩu ngữ chỉ những chuyện "vụn vặt, tầm thường". Trong tiếng Việt, thành ngữ tương đương hoàn hảo là "lông gà vỏ tỏi". Nó thường được dùng để mô tả các cuộc cãi vã trong gia đình hoặc những việc lặt vặt hàng ngày. Thành ngữ này thường đi kèm với cụm "những việc nhỏ" (的小事) để nhấn mạnh sự tương phản với những vấn đề quan trọng.

Bài luận thành ngữ

jī máo suàn pí
鸡毛蒜皮
Chuyện vặt vãnh
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们zǒng总huì会yù dào遇到yī xiē一些dà shì大事，bǐ rú比如zhǎo找gōng zuò工作、bān jiā搬家、jié hūn结婚。

Trong cuộc sống, chúng ta luôn gặp phải những việc lớn, chẳng hạn như tìm việc làm, chuyển nhà, kết hôn.

zhè xiē这些shì qíng事情hěn很dà大，wǒ men我们tōng cháng通常huì会hěn很rèn zhēn认真dì地duì dài对待。

Những việc này rất quan trọng, chúng ta thường đối xử với chúng rất nghiêm túc.

dàn但shēng huó生活zhōng中gèng更duō多de的，qí shí其实shì是lìng另yī zhǒng一种shì qíng事情。

Nhưng thực tế, phần lớn cuộc sống lại là một loại việc khác.

bǐ rú比如，shuí谁jīn tiān今天wàng忘le了dào倒lā jī垃圾；bǐ rú比如，mǎi cài买菜de的shí hòu时候，wèi le为了jǐ kuài qián几块钱gēn跟lǎo bǎn老板jiǎng jià讲价；huò zhě或者，péng yǒu朋友jù huì聚会shí时，shuí谁duō多shuō说le了yī jù一句bù zhōng tīng不中听de的huà话。

Ví dụ, hôm nay ai quên đổ rác; ví dụ, khi đi mua rau, vì vài đồng bạc mà mặc cả với ông chủ; hoặc khi bạn bè tụ tập, ai đó lỡ lời nói một câu khó nghe.

zhè xiē这些shì qíng事情hěn很xiǎo小，xiǎo dào小到rú guǒ如果bù不tí提，gēn běn根本méi没rén人huì会zài yì在意。

Những việc này rất nhỏ, nhỏ đến mức nếu không nhắc đến, căn bản không ai để ý.

dàn但zài在zhōng wén中文lǐ里，wǒ men我们yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语lái来xíng róng形容tā men它们，jiào叫“jī máo suàn pí鸡毛蒜皮”。

Nhưng trong tiếng Trung, chúng ta có một thành ngữ rất hình ảnh để mô tả chúng, gọi là 鸡毛蒜皮.

zhè ge这个cí词tè bié特别yǒu有huà miàn gǎn画面感。

Từ này đặc biệt giàu hình ảnh.

“jī máo鸡毛”hěn很qīng轻，fēng风yī chuī一吹jiù就pǎo跑le了；“suàn pí蒜皮”hěn很báo薄，bō剥xià lái下来jiù就rēng扔le了。

鸡毛 rất nhẹ, gió thổi là bay; 蒜皮 rất mỏng, bóc ra là vứt đi.

bǎ把zhè这liǎng yàng dōng xī两样东西fàng放zài在yì qǐ一起，jiù shì就是wèi le为了qiáng diào强调——zhè xiē这些shì qíng事情shí zài实在shì是tài太suǒ suì琐碎、tài太méi yǒu没有jià zhí价值le了。

Đặt hai thứ này lại với nhau là để nhấn mạnh rằng những việc này thực sự quá vụn vặt, quá thiếu giá trị.

tōng cháng通常，wǒ men我们huì会zài在liǎng zhǒng两种qíng kuàng情况xià下yòng用dào到zhè ge这个cí词。

Thông thường, chúng ta sẽ dùng từ này trong hai trường hợp.

yī zhǒng一种shì是dài带zhe着yì diǎn diǎn一点点yàn fán厌烦。

Một là mang theo một chút phiền muộn.

bǐ rú比如，dāng当nǐ你jué de觉得mǒu某gè rén个人zǒng shì总是jiū jié纠结yú于wú guān jǐn yào无关紧要de的xiǎo小xì jié细节，ér而bú shì不是guān zhù关注dà jú大局shí时，nǐ你kě néng可能huì会xiǎng想shuō说：“bié别zài再wèi le为了zhè xiē这些jī máo suàn pí鸡毛蒜皮de的xiǎo shì小事zhēng chǎo争吵le了。”

Ví dụ, khi bạn cảm thấy ai đó luôn để tâm vào những chi tiết nhỏ nhặt không quan trọng thay vì chú ý đến đại cục, bạn có thể muốn nói: "Đừng vì những chuyện 鸡毛蒜皮 này mà tranh cãi nữa."

zài在zhè lǐ这里，tā它dài biǎo代表le了yī zhǒng一种“bù bì jì jiào不必计较”de的tài dù态度。

Ở đây, nó đại diện cho một thái độ "không đáng để bận tâm".

lìng另yī zhǒng一种qíng kuàng情况，zé则dài带zhe着yì diǎn diǎn一点点wú nài无奈de的zhēn shí gǎn真实感。

Trường hợp khác thì mang theo một chút thực tế đầy bất lực.

yóu qí尤其shì是dāng当wǒ men我们xíng róng形容rì cháng日常shēng huó生活de的shí hòu时候。

Đặc biệt là khi chúng ta mô tả cuộc sống hàng ngày.

hěn很duō多shí hòu时候，shēng huó生活bìng并bú shì不是yóu由jīng tiān dòng dì惊天动地de的dà shì大事zǔ chéng组成de的，qià qià恰恰jiù shì就是yóu由zhè xiē这些“jī máo suàn pí鸡毛蒜皮”duī堆qǐ lái起来de的。

Nhiều khi, cuộc sống không được tạo nên từ những sự kiện kinh thiên động địa, mà chính là được bồi đắp từ những 鸡毛蒜皮 này.

fū qī夫妻zhī jiān之间de的bàn zuǐ拌嘴，lín jū邻居zhī jiān之间de的wǎng lái往来，shèn zhì甚至shì是zì jǐ自己xīn lǐ心里de的nà那yī xiǎo diǎn一小点jiū jié纠结。

Sự cãi vã giữa vợ chồng, sự qua lại giữa hàng xóm, thậm chí là một chút trăn trở nhỏ trong lòng mình.

suī rán虽然wǒ men我们cháng常shuō说“bú yào不要zài yì在意jī máo suàn pí鸡毛蒜皮”，dàn但bù dé bù不得不chéng rèn承认，zhèng shì正是zhè xiē这些suǒ suì琐碎de的xì jié细节，gòu chéng构成le了wǒ men我们zuì最zhēn shí真实de的rén jiān人间yān huǒ烟火。

Mặc dù chúng ta thường nói "đừng để ý đến 鸡毛蒜皮", nhưng phải thừa nhận rằng, chính những chi tiết vụn vặt này đã tạo nên hơi thở cuộc sống chân thực nhất của chúng ta.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你tīng dào听到bié rén别人shuō qǐ说起“jī máo suàn pí鸡毛蒜皮”shí时，bú yào不要zhǐ只jué de觉得tā他zài在bào yuàn抱怨shì qíng事情tài太xiǎo小。

Vì vậy, lần tới khi bạn nghe ai đó nói về 鸡毛蒜皮, đừng chỉ nghĩ rằng họ đang phàn nàn chuyện quá nhỏ.

yě xǔ也许，tā他zhǐ shì只是zài在gǎn tàn感叹，shēng huó生活běn shēn本身，jiù shì就是yóu由zhè xiē这些wú shù无数gè个wēi bù zú dào微不足道de的shùn jiān瞬间zǔ chéng组成de的。

Có lẽ, họ chỉ đang cảm thán rằng, bản thân cuộc sống chính là được tạo nên từ vô số những khoảnh khắc tầm thường này.

néng能bù néng不能chǔ lǐ处理hǎo好zhè xiē这些“jī máo suàn pí鸡毛蒜皮”，yǒu shí hòu有时候，fǎn ér反而bǐ比chǔ lǐ处理dà shì大事gèng更kǎo yàn考验yí gè一个rén人de的nài xīn耐心hé和zhì huì智慧。

Việc có thể xử lý tốt những 鸡毛蒜皮 này hay không, đôi khi, còn thử thách lòng kiên nhẫn và trí tuệ của một người hơn cả việc xử lý việc lớn.

Hướng dẫn sử dụng tính năng 造句

Luyện 造句📝

Hãy viết câu dùng 鸡毛蒜皮!

0/50