每天成语
background texture
< 无精打采记忆犹新 >

至关重要

*Phần giải thích trên trang này được AI tạo ra. Vui lòng lưu ý có thể có thông tin chưa chính xác.

1. Thông tin cơ bản

  • Pinyin: zhì guān zhòng yào
  • Bản dịch tiếng Việt: Chí quan trọng
  • Cấu tạo thành ngữ: 「至」（Chí - Cực kỳ, đến mức tối đa (biểu thị mức độ cao nhất)）＋「关」（Quan - Liên quan, then chốt (như cửa ải quan trọng quyết định sự thông suốt)）＋「重要」（Trọng yếu - Quan trọng, có giá trị lớn）
  • Ý nghĩa: Cực kỳ quan trọng, mang tính quyết định đến thành bại hoặc kết quả của sự việc. Nó mang sắc thái "không thể thiếu" hoặc có ảnh hưởng mang tính "sinh tử", vượt xa mức độ quan trọng thông thường.

2. Ý nghĩa chi tiết và sắc thái

「至关重要」 bao gồm các sắc thái sau.

  • Mức độ quan trọng tối cao: Chữ Chí (至) cho thấy mức độ quan trọng đạt đến điểm cao nhất, không thể cao hơn được nữa.
  • Ảnh hưởng mang tính quyết định: Không chỉ đơn thuần là có giá trị, mà nó còn ám chỉ đây là "chìa khóa" quyết định xu hướng của toàn cục.

3. Cách dùng

「至关重要」 chủ yếu được dùng trong các bối cảnh sau.

  • Kinh doanh và Dự án: Dùng để mô tả các yếu tố hoặc giai đoạn tuyệt đối không thể thiếu để đạt được thành công.
    • Ví dụ:「在这个项目中，团队之间的沟通是至关重要的。」
      （Trong dự án này, việc giao tiếp giữa các nhóm là chí quan trọng.)
  • Sức khỏe và An toàn: Thường dùng trong các ngữ cảnh truyền đạt tầm quan trọng nghiêm trọng, liên quan đến tính mạng hoặc an toàn.
    • Ví dụ:「保持良好的睡眠习惯对身心健康至关重要。」
      （Duy trì thói quen ngủ tốt là không thể thiếu đối với sức khỏe thể chất và tinh thần.)
  • Ra quyết định và Chiến lược: Dùng khi chỉ các quyết định hoặc nhân tố quan trọng có khả năng xoay chuyển tương lai.
    • Ví dụ:「这一步棋对整场比赛的胜负至关重要。」
      （Nước cờ này mang tính quyết định đối với thắng bại của toàn bộ trận đấu.)

Ví dụ khác:

  1. 掌握一门外语在全球化时代变得至关重要。
    （Trong kỷ nguyên toàn cầu hóa, việc nắm vững một ngoại ngữ đã trở nên chí quan trọng.）
  2. 细节往往是决定成败至关重要的因素。
    （Các chi tiết nhỏ thường là yếu tố chí quan trọng quyết định sự thành bại.）
  3. 保护环境对于人类的未来至关重要。
    （Bảo vệ môi trường là điều quan trọng sống còn đối với tương lai của nhân loại.）
  4. 他在公司的转型期发挥了至关重要的作用。
    （Ông ấy đã đóng một vai trò chí quan trọng trong giai đoạn chuyển đổi của công ty.）
  5. 准确的数据分析对制定营销策略至关重要。
    （Phân tích dữ liệu chính xác là điều không thể thiếu để lập chiến lược marketing.）

4. Bối cảnh văn hóa và lưu ý

  • Phạm vi sử dụng (Register): Đây là một biểu đạt trang trọng, thường xuyên xuất hiện trong văn viết, các bài diễn văn công khai hoặc bản tin thời sự. Trong giao tiếp hàng ngày, nếu dùng thành ngữ này cho những việc nhỏ nhặt sẽ tạo cảm giác khoa trương.
  • Tính linh hoạt trong cấu trúc: Thông thường nó đóng vai trò là cụm tính từ làm vị ngữ (là chí quan trọng) hoặc bổ nghĩa cho danh từ (tác dụng chí quan trọng). Hai thành phần Chí quan (至关) và Trọng yếu (重要) luôn đi liền với nhau.
  • Cách dùng hiện đại: Trong tiếng Trung hiện đại, nó được dùng như một cấp độ cao hơn của Phi thường trọng yếu (非常重要 - rất quan trọng) khi người nói muốn tăng sức thuyết phục.

5. Thành ngữ tương tự và trái nghĩa

6. Tóm tắt

Thành ngữ Chí quan trọng (至关重要) là một biểu đạt trang trọng, không chỉ nhấn mạnh sự "quan trọng" mà còn là tính "quyết định" và "không thể thiếu" đối với sự thành bại. Trong tiếng Việt, dù từ Hán Việt "Chí quan trọng" ít dùng trong khẩu ngữ hơn các từ như "cực kỳ quan trọng", nhưng nó vẫn giữ nguyên giá trị biểu đạt mạnh mẽ trong văn viết, kinh doanh và học thuật để nhấn mạnh một nhân tố then chốt.

Hướng dẫn sử dụng tính năng 造句

Luyện 造句📝

Hãy viết câu dùng 至关重要!

0/50