万无一失

万无一失

1. 基本情報

• 拼音: wàn wú yì shī
• 日本語訳: 万全を期す、絶対確実である、一点の抜かりもない
• 構成: 「万」（万、数の多いこと）＋「无」（～がない）＋「一」（一つ）＋「失」（失敗、ミス）
• 意味: 一万回やっても一度も失敗がない。転じて、極めて安全で確実であること、準備や計画に全く手落ちがないことを表す。

2. 詳細な意味とニュアンス

「万无一失」は、文字通りには「万に一つの失敗もない」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

• 絶対的な確実性: 非常に高い確率で成功することを保証し、失敗の可能性が極めて低いことを強調します。
• 周到な準備: 事前の準備や計画が非常に綿密であり、あらゆる可能性を考慮して対策が講じられていることを示唆します。
• 完璧さの追求: 完璧を期し、少しのミスも許さないという強い意志や姿勢を表します。

3. 使い方

「万无一失」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 安全性の保証: 計画や対策の安全性を強調する際に用いられます。
  • 例：「この計画は専門家によって何度も検討されており、万无一失です。」（この計画は専門家によって何度も検討されており、万全を期しています。）
• 確実性の表現: ある事柄が確実に成功することを表現する際に使われます。
  • 例：「彼の能力と経験があれば、このプロジェクトは万无一失でしょう。」（彼の能力と経験があれば、このプロジェクトは絶対確実でしょう。）
• 準備の周到さ: 準備や手配が完璧であることを示す際に用いられます。
  • 例：「今回のイベントは、細部に至るまで万无一失の準備がなされています。」（今回のイベントは、細部に至るまで一点の抜かりもない準備がなされています。）

その他の例文:

1. 为了确保手术万无一失，医生们进行了反复的模拟演练。（手術の成功を確実にするため、医師たちは繰り返しシミュレーションを行った。）
2. 经过严格的测试，这款新产品的质量万无一失。（厳格なテストを経て、この新製品の品質は絶対確実です。）
3. 我们已经制定了万无一失的应急预案，可以应对各种突发情况。（我々は万全の緊急対応計画を策定しており、あらゆる突発状況に対応できる。）
4. 只要你按照说明书操作，就能确保安装过程万无一失。（説明書通りに操作すれば、インストール作業は確実に成功します。）
5. 他办事一向小心谨慎，力求万无一失。（彼は仕事をする上でいつも細心の注意を払い、完璧を期している。）

4. 文化背景と注意点

• 完璧主義: 「万无一失」は、中国文化における完璧主義的な傾向を反映した表現と言えます。細部まで注意を払い、ミスを極力排除しようとする姿勢が表れています。
• 誇張表現: 実際には「万に一つ」の失敗もないことは稀であり、「万无一失」は一種の誇張表現として用いられることが多いです。
• 日本語との違い: 日本語の「万全を期す」は、最善を尽くすという意味合いが強いですが、「万无一失」はより確実性や安全性を強調する表現です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 十拿九稳 (shí ná jiǔ wěn): 十中八九うまくいく、ほぼ確実である。
  • 稳操胜券 (wěn cāo shèng quàn): 勝利を確信する、勝算がある。
• 反義成語:
  • 漏洞百出 (lòu dòng bǎi chū): 抜け穴だらけである、欠陥が多い。
  • 千疮百孔 (qiān chuāng bǎi kǒng): 傷だらけである、多くの問題を抱えている。

6. まとめ

「万无一失」は、絶対的な確実性や安全性を強調する際に用いられる成語です。中国語では、日本語以上に「完璧さ」や「確実性」を重視する傾向があり、この成語はそのような文化的背景を反映しています。ビジネスや日常生活の様々な場面で、計画や準備の万全さをアピールするために効果的に使うことができるでしょう。