可歌可泣

可歌可泣

1. 基本情報

• 拼音: kě gē kě qì
• 日本語訳: 歌うべく泣くべし、非常に感動的である、涙ぐましい
• 構成: 「可」（～できる、～に値する）＋「歌」（歌う）＋「可」（～できる、～に値する）＋「泣」（泣く）
• 意味: 歌って賞賛するに値し、また、その境遇や心情を思って泣くにも値する。人の心を強く揺さぶり、深い感動を与えるような、英雄的、献身的、あるいは悲劇的な事柄や人物を形容する際に用いられる。

2. 詳細な意味とニュアンス

「可歌可泣」は、文字通りには「歌うことができ、泣くことができる」という意味ですが、以下のようなニュアンスを含みます。

• 深い感動: 単なる「感動」を超えて、魂を揺さぶられるような深い感動を呼び起こす事柄を指します。
• 賞賛と共感: 英雄的な行為や偉業に対しては「歌」で賞賛し、悲劇的な運命や苦難に対しては「泣」で共感や哀悼の意を表します。
• 壮大さや悲壮感: 個人的な出来事よりも、歴史的な事件や社会に大きな影響を与えるような、壮大な、あるいは悲壮感の漂う出来事に対して用いられることが多いです。
• 文学的表現: 日常会話で使われることは少なく、主に文章やスピーチなど、改まった場面で用いられる、やや文学的な表現です。

3. 使い方

「可歌可泣」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 英雄的行為の賞賛: 困難に立ち向かい、偉業を成し遂げた人物や、その行為を称える際に用いられます。
  • 例：「革命烈士的英雄事迹可歌可泣，永远激励着后人。」（革命に殉じた烈士たちの英雄的行為は非常に感動的で、いつまでも後世の人々を励まし続ける。）
• 悲劇的出来事への哀悼: 大きな犠牲を伴う出来事や、悲劇的な運命を辿った人物に対して、深い哀悼の意を表す際に用いられます。
  • 例：「这场灾难中发生了许多可歌可泣的故事，让我们看到了人性的光辉。」（この災難の中で多くの感動的な物語が生まれ、私たちは人間性の輝きを見た。）
• 芸術作品の評価: 映画、小説、演劇など、深い感動を与える芸術作品を評価する際にも用いられます。
  • 例：「这部电影讲述了一个可歌可泣的爱情故事，深深打动了观众的心。」（この映画は非常に感動的なラブストーリーを描いており、観客の心を深く打った。）

その他の例文:

1. 他的英勇牺牲，谱写了一曲可歌可泣的壮丽篇章。（彼の勇敢な犠牲は、非常に感動的な壮麗な一章を書き上げた。）
2. 这位科学家几十年如一日，默默奉献，他的精神可歌可泣。（この科学者は数十年もの間、黙々と貢献し、彼の精神は称賛に値する。）
3. 在抗震救灾中，涌现出了许多可歌可泣的英雄人物。（地震救援活動において、多くの感動的な英雄が現れた。）
4. 这段历史中，有许多可歌可泣的故事，值得我们永远铭记。（この歴史の中には、多くの感動的な物語があり、私たちは永遠に記憶すべきである。）
5. 战士们浴血奋战，保家卫国，他们的事迹可歌可泣。（兵士たちは血みどろの戦いを繰り広げ、国を守った。彼らの事績は非常に感動的である。）

4. 文化背景と注意点

• 中国文化における英雄観: 中国文化では、国や民のために自己を犠牲にして尽くす英雄を高く評価する伝統があります。「可歌可泣」は、そうした英雄観を反映した表現と言えます。
• 「泣」の解釈: 日本語の「泣く」は悲しみのイメージが強いですが、中国語の「泣」は感動や感激で泣く場合にも用いられます。「可歌可泣」の「泣」は、必ずしも悲しみを表すわけではなく、深い感動や共感を表す場合もあります。
• 使用場面: 「可歌可泣」は、日常会話で使われることは少なく、主に文章やスピーチなど、改まった場面で用いられる、やや文学的な表現です。日常会話で使うと、大げさな印象を与える可能性があります。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 感人肺腑 (gǎn rén fèi fǔ): 非常に感銘を受ける、肺腑をえぐられるほど感動する。
  • 催人泪下 (cuī rén lèi xià): 涙を誘う、非常に感動的である。
• 反義成語:
  • 无动于衷 (wú dòng yú zhōng): 無関心である、心を動かされない。
  • 麻木不仁 (má mù bù rén): 無感覚である、冷淡である。

6. まとめ

「可歌可泣」は、単なる「感動」を超えた、魂を揺さぶられるような深い感動を呼び起こす事柄を形容する言葉です。英雄的な行為や偉業に対しては「歌」で賞賛し、悲劇的な運命や苦難に対しては「泣」で共感や哀悼の意を表します。この成語を使う際には、その壮大さや悲壮感、そして文学的な響きを意識することで、より効果的に感動を伝えることができるでしょう。