门当户对

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

「门当户对」は、文字通りには「家と家が対になっている」という意味で、以下のようなニュアンスを含みます。

「门当户对」は、主に以下のような文脈で使用されます。

結婚相手の評価: 結婚を考える際に、両家の家柄や経済状況が釣り合っているかどうかを評価する際に用いられます。
- 例：「他们两家门当户对，结婚是理所当然的事。」（彼ら両家は家柄も経済状況も釣り合っており、結婚は当然のことだ。）
結婚への賛成・反対の理由: 両家の釣り合いを、結婚への賛成または反対の理由として挙げる際に使われます。
- 例：「虽然他们相爱，但由于门不当户不对，双方家长都反对这门亲事。」（彼らは愛し合っているが、家柄が釣り合わないため、双方の両親がこの結婚に反対している。）
比喩的な用法: 企業間の提携など、人と人、家と家の関係以外にも、釣り合いが取れていることを比喩的に表す際に用いられることもあります。
- 例：「这两个公司实力相当，合作起来可以说是门当户对。」（この2つの会社は実力が拮抗しており、提携するにはお似合いと言える。）

その他の例文:

在古代，门当户对是婚姻的重要条件之一。（古代では、家柄が釣り合うことは結婚の重要な条件の一つだった。）
他们虽然性格不合，但家庭背景门当户对，最终还是走到了一起。（彼らは性格は合わないが、家庭環境が釣り合っていたため、最終的には一緒になった。）
这对新人真是门当户对，郎才女貌，天作之合。（この新郎新婦は実にお似合いで、新郎は才能があり新婦は美しく、天が定めた組み合わせだ。）
现代社会，人们对门当户对的观念已经淡化了许多。（現代社会では、家柄や経済状況の釣り合いを重視する考え方はかなり薄れてきている。）
父母希望我找一个门当户对的对象结婚，但我更看重感情。（両親は私に家柄や経済状況が釣り合う相手と結婚してほしいと願っているが、私はもっと感情を重視する。）

伝統的な婚姻観: 「门当户对」は、中国の伝統的な婚姻観を反映した成語です。古くは、結婚は個人同士の問題ではなく、家と家の結びつきと考えられていました。そのため、両家の家柄や経済状況の釣り合いが重視されていました。
現代社会における変化: 現代社会では、自由恋愛が一般的になり、「门当户对」の考え方は以前ほど重視されなくなってきています。しかし、特に年配の世代には、この考え方が根強く残っている場合もあります。
価値観の多様性: 「门当户对」は、あくまでも一つの価値観です。結婚相手を選ぶ際には、家柄や経済状況だけでなく、性格や価値観の一致など、様々な要素を考慮する必要があります。

類似成語:
- 珠联璧合 (zhū lián bì hé): 才能や容姿などが釣り合っていること。特に結婚について言う。
- 金玉良缘 (jīn yù liáng yuán): 非常に縁起の良い結婚、理想的な結婚。
反義成語:
- 门不当户不对 (mén bù dāng hù bú duì): 男女双方の家柄や社会的地位、経済状況が釣り合っていないこと。
- 牛头不对马嘴 (niú tóu bú duì mǎ zuǐ): 話のつじつまが合わないこと、全く関係のないこと。

「门当户对」は、中国の伝統的な結婚観を理解する上で重要な成語です。現代社会では、その重要性は薄れつつありますが、依然として人々の意識の中に残っています。この成語を使う際には、その歴史的・文化的背景を理解した上で、現代の価値観との違いにも注意を払う必要があるでしょう。

造句练习📝