每天成语
background texture
< 恰如其分情不自禁 >

天下无双

*The explanations on this page are generated by AI. Please note that they may contain inaccurate information.

1. Basic Information

  • Pinyin: tiān xià wú shuāng
  • English Translation: Peerless; Matchless in the world
  • Idiom Composition: 「天」（Sky or heaven）＋「下」（Under; below. Together with 天 (tiān), 天下 (tiān xià) refers to 'the world' or 'everything under the sun.'）＋「无」（None; without）＋「双」（A pair; a match. In this context, it refers to an equal or a second of its kind.）
  • Meaning: Literally meaning 'without a pair under heaven,' this idiom is a superlative used to describe someone or something so outstanding in talent, appearance, or value that no equal exists in the entire world.

2. Detailed Meaning and Nuances

「天下无双」 contains the following nuances:

  • Absolute Uniqueness: The idiom emphasizes a level of excellence where no comparison is possible; it is not just 'better' than others, but in a league of its own.
  • Versatility of Subject: While often applied to human qualities like valor or wisdom, it is equally applicable to inanimate objects like scenery, art, or craftsmanship.

3. Usage

「天下无双」 is mainly used in the following contexts:

  • Talent or Bravery: Used to praise historical heroes or individuals with overwhelming skill in a specific field. It has a slightly dramatic and formal tone.
    • Example:「他的剑术高超，可以说是天下无双。」
      （His swordsmanship is superb; it can truly be called peerless.)
  • Rare Objects or Art: Used to describe precious treasures or exquisitely crafted works of art that are one-of-a-kind.
    • Example:「这件瓷器工艺精湛，世间罕见，真是天下无双的珍宝。」
      （This porcelain is exquisitely crafted and rare; it is truly a matchless treasure.)
  • Irony or Hyperbole: Occasionally used sarcastically to describe someone whose negative traits, such as arrogance or thick-skinned nature, are 'unrivaled.'
    • Example:「像他这样厚脸皮的人，恐怕也是天下无双了。」
      （Someone as thick-skinned as him is probably one of a kind.)

Additional Examples:

  1. 这里的风景秀丽奇特，简直是天下无双。
    （The scenery here is beautiful and unique, simply unrivaled.）
  2. 她不仅长得美丽动人，才华也是天下无双。
    （She is not only beautiful but her talent is also peerless.）
  3. 这种独特的烹饪技法，在当时可谓天下无双。
    （This unique cooking technique was unmatched at the time.）
  4. 虽然他自认为是天下无双的天才，但实际上能力平平。
    （Although he considers himself a matchless genius, his actual abilities are mediocre.）

4. Cultural Background and Notes

  • Origin: This idiom originates from the Records of the Grand Historian (史记) in the 'Biographies of General Li' (李将军列传). The historian Sima Qian (司马迁) praised the famous Han dynasty general Li Guang (李广) by stating his talent was 天下无双 (tiān xià wú shuāng).
  • Literary Context: It also appears in the 'Biography of Lord Xinling' (信陵君列传) to describe individuals of exceptional character and capability.
  • Modern Nuance: In contemporary Chinese, the phrase sounds somewhat archaic and grand. It is frequently used in Wuxia (martial arts) novels and historical fantasy games to describe the 'strongest under heaven' or legendary artifacts.

5. Similar and Opposite Idioms

6. Summary

天下无双 (tiān xià wú shuāng) is a grand expression of praise for someone or something that is truly unique. Historically used for legendary heroes, world-class beauties, or national treasures, it carries a dramatic and epic tone. In modern English contexts, it is best understood as being 'one of a kind' or 'unrivaled,' and is frequently seen in literature, historical dramas, and games to denote the absolute best.

Featured in the Chuken exam (Japan's Chinese test)Pre-Level 1

Idiom Essay

tiān xià wú shuāng
天下无双
Matchless Under Heaven
zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，hěn很duō多dōng xī东西dōu都shì是kě yǐ可以fù zhì复制de的。

In this world, many things can be replicated.

gōng yè工业liú shuǐ xiàn流水线shàng上shēng chǎn生产de的shāng pǐn商品，nǎ pà哪怕zài再jīng zhì精致，yě也zǒng néng总能zhǎo dào找到yī mú yī yàng一模一样de的tì dài pǐn替代品。

Goods produced on industrial assembly lines, no matter how exquisite, can always find an identical substitute.

shèn zhì甚至hěn很duō多shí hòu时候，lián连liú xíng流行de的guān diǎn观点、chuān yī穿衣de的fēng gé风格，kàn qǐ lái看起来dōu都dà tóng xiǎo yì大同小异。

Even many times, popular opinions and clothing styles look largely the same.

dàn shì但是，ǒu ěr偶尔huì会yǒu有nà me那么yī kè一刻，nǐ你huì会yù dào遇到yī zhǒng一种jí wéi极为hǎn jiàn罕见de的cún zài存在。

However, occasionally there is a moment when you encounter an extremely rare existence.

yě xǔ也许shì是yī jiàn一件gǔ lǎo古老de的yì shù pǐn艺术品，quán shì jiè全世界zhǐ只shèng xià剩下zhè这yī jiàn一件；yě xǔ也许shì是yí gè一个rén人zhǎn xiàn展现chū出de的jīng rén惊人cái huá才华，nà zhǒng那种fēng gé风格rú cǐ如此dú tè独特，nǐ你fān biàn翻遍le了jì yì记忆，yě也zhǎo bú dào找不到rèn hé任何rén人néng能hé和tā他xiāng bǐ相比。

It might be an ancient work of art, with only one piece left in the world; or perhaps a person's amazing talent, a style so unique that you search your memory and cannot find anyone to compare with them.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fèn liàng分量hěn很zhòng重de的chéng yǔ成语，yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种jí zhì极致de的xī quē稀缺gǎn感，jiào叫“tiān xià wú shuāng天下无双”。

In Chinese, there is a very heavy idiom used to describe this extreme sense of scarcity, called 天下无双.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思fēi cháng非常yǒu有qì shì气势。

The literal meaning of this term is very powerful.

“tiān xià天下”，zhǐ指de的shì是pǔ tiān zhī xià普天之下，yě也jiù shì就是zhěng gè整个shì jiè世界；“wú shuāng无双”，yì si意思shì是“méi yǒu没有dì èr gè第二个”。

天下 refers to everything under heaven, which is the whole world; 无双 means "there is no second."

hé合qǐ lái起来lǐ jiě理解jiù shì就是：zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，zhǎo找bù不chū出dì èr第二gè个néng能yǔ与zhī之xiāng bǐ相比de的。

Understood together, it means: in this world, you cannot find a second one that can compare to it.

qǐng请zhù yì注意，“tiān xià wú shuāng天下无双”hé和wǒ men我们cháng常shuō说de的“dì yì míng第一名”bù不tài太yī yàng一样。

Please note that 天下无双 is not quite the same as the "number one" we often talk about.

“dì yì míng第一名”yì wèi zhe意味着dà jiā大家dōu都zài在tóng yī tiáo同一条sài dào赛道shàng上bǐ sài比赛，nǐ你pǎo跑dé得zuì最kuài快，nǐ你shì是dì yī第一。

"Number one" implies that everyone is competing on the same track, and you run the fastest, so you are first.

dàn但“tiān xià wú shuāng天下无双”shèn zhì甚至bù不xū yào需要bǐ sài比赛。

But 天下无双 does not even require a competition.

yīn wèi因为tā它tài太tè bié特别le了，tè bié特别dào到méi yǒu没有duì shǒu对手，méi yǒu没有tóng lèi同类，tā它shì是gū lì孤立cún zài存在de的。

Because it is so special, so special that there are no rivals and no peers; it exists in isolation.

gǔ rén古人cháng yòng常用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容nà xiē那些zhēn zhèng真正jié chū杰出de的dà jiāng jūn大将军，huò zhě或者cái huá héng yì才华横溢de的shī rén诗人。

Ancient people often used this term to describe truly outstanding generals or brilliant poets.

ér而zài在xiàn dài现代shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们yòng用tā它shí时，wǎng wǎng往往dài带zhe着yī zhǒng一种jīng tàn惊叹，shèn zhì甚至shì是yī zhǒng一种zhēn xī珍惜de的xīn qíng心情。

In modern life, when we use it, it often carries a sense of wonder or even a feeling of cherishing.

bǐ rú比如，dāng当nǐ你kàn dào看到dà zì rán大自然lǐ里mǒu chù某处guǐ fǔ shén gōng鬼斧神工de的fēng jǐng风景，nà zhǒng那种zhèn hàn震撼ràng让nǐ你jué de觉得，zǒu biàn走遍shì jiè世界yě也wú fǎ无法zài再kàn dào看到tóng yàng同样de的huà miàn画面；huò zhě或者，dāng当nǐ你yù dào遇到yí gè一个shēn kè深刻lǐ jiě理解nǐ你de的péng yǒu朋友，nà zhǒng那种mò qì默契ràng让nǐ你jué de觉得，zhè bèi zi这辈子kě néng可能zài yě再也yù遇bú dào不到dì èr gè第二个rén人néng能zhè yàng这样dǒng懂nǐ你。

For example, when you see a masterpiece of nature's scenery, the shock makes you feel that you could travel the world and never see the same image again; or when you meet a friend who understands you deeply, the chemistry makes you feel that you might never meet another person in this lifetime who understands you like this.

zhè shí hòu这时候，pǔ tōng普通de的“hěn很hǎo好”huò zhě或者“yōu xiù优秀”，yǐ jīng已经bù zú yǐ不足以biǎo dá表达nǐ你de的gǎn shòu感受le了。

At this time, ordinary "very good" or "excellent" is no longer enough to express your feelings.

zhǐ yǒu只有“tiān xià wú shuāng天下无双”，cái néng才能pèi配dé得shàng上zhè这fèn份dú yī wú èr独一无二de的zhòng liàng重量。

Only 天下无双 is worthy of this unique weight.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：zài在zhè ge这个chōng mǎn充满le了“fù zhì pǐn复制品”de的shí dài时代，rú guǒ如果yù dào遇到nà xiē那些wú fǎ无法bèi被tì dài替代de的rén人huò或shì wù事物，qǐng请yí dìng一定hǎo hǎo好好zhēn xī珍惜。

Therefore, this idiom is actually reminding us: in this era full of "replicas," if you encounter people or things that cannot be replaced, please cherish them.

yīn wèi因为jì rán既然shì是“wú shuāng无双”，yí dàn一旦cuò guò错过le了，jiù就zhēn de真的méi yǒu没有le了。

Because since it is 无双, once missed, it is truly gone.

xià cì下次，dāng当nǐ你miàn duì面对mǒu某yàng样ràng让nǐ你jué de觉得“bù kě tì dài不可替代”de的shì wù事物shí时，nǐ你kě yǐ可以zài在xīn lǐ心里qīng qīng轻轻dì地yòng用shàng上zhè ge这个cí词。

Next time, when you face something that makes you feel "irreplaceable," you can gently use this term in your heart.

tā它bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在shuō说“zuì hǎo最好”，tā它gèng shì更是zài在shuō说——nǐ你shì是wéi yī唯一de的。

It is not just saying "the best," it is saying—you are the only one.

'造句' Feature Usage Guide

造句练习📝

Try creating sentences using '天下无双'!

0/50