经久不息

1. Basic Information

• Pinyin: jīng jiǔ bù xī
• English Translation: Lasting for a long time without stopping; continuing endlessly
• Idiom Composition: 「经」（To pass through; to endure）＋「久」（A long time）＋「不」（Not; no）＋「息」（To cease; to stop）
• Meaning: Describes something that does not stop or weaken even after a long time has passed. It mainly refers to situations where sounds, influences, or emotions continue persistently.

2. Detailed Meaning and Nuances

「经久不息」 contains the following nuances:

• Continuity: Emphasizes that a certain state continues for a long period.
• Unfading strength: Indicates that despite the passage of time, the momentum or intensity does not diminish or weaken.
• Afterglow: Can also describe how sounds or emotions linger in the mind long after they have ended.
• Lasting impact: Sometimes means that the influence of an event or person continues for generations.

3. Usage

「经久不息」 is mainly used in the following contexts:

• Describing sounds: Used to describe applause, cheers, music, or other sounds that continue for a long time.
  • Example:「这场音乐会的掌声经久不息，显示了观众对表演者深深的喜爱。」
    （The applause at this concert lasted endlessly, showing the audience's deep affection for the performers.）
• Describing influence: Used to express that the influence of an event or person continues for a long time, even to future generations.
  • Example:「他的贡献被后人铭记，经久不息。」
    （His contributions are remembered by later generations and continue to be passed down endlessly.）
• Describing emotions: Used to describe emotions that remain in the heart for a long time.
  • Example:「他对家乡的思念之情经久不息，即使身在异国他乡。」
    （Even while living abroad, his longing for his hometown never fades away.）

Additional Examples:

1. 她的歌声美妙动听，余音绕梁，经久不息。
   （Her beautiful singing left an afterglow that lingered endlessly.）
2. 这个理论的影响经久不息，至今仍被广泛讨论。
   （The influence of this theory has lasted for a long time and is still widely discussed today.）
3. 革命先烈的英雄事迹经久不息地激励着一代又一代人。
   （The heroic deeds of revolutionary martyrs continue to inspire generation after generation endlessly.）
4. 这场辩论赛非常激烈，双方选手的发言都赢得了观众经久不息的掌声。
   （This debate was intense, and both sides' speeches received unceasing applause from the audience.）
5. 老师的谆谆教诲，如同春风化雨，经久不息地滋养着我们的心灵。
   （The teacher's earnest guidance, like spring rain and breeze, nourishes our hearts endlessly.）

4. Cultural Background and Notes

• In traditional Chinese culture, the continuation of things over a long period is considered positive, with emphasis on lasting memory and history. The idiom '经久不息' reflects this cultural value.
• '经久不息' is generally used with a positive connotation, applied to things that are desirable to last long or are considered valuable.

5. Similar and Opposite Idioms

• Similar Idioms:
  • 持久不衰 (chí jiǔ bù shuāi): Maintaining strength and vigor over a long period without decline.
  • 长盛不衰 (cháng shèng bù shuāi): To prosper continuously over a long time without decline.
• Opposite Idioms:
  • 昙花一现 (tán huā yí xiàn): A fleeting event; something that appears briefly and then disappears.

6. Summary

'经久不息' is an idiom expressing something that lasts for a long time without stopping, with a positive nuance. Understanding the cultural value of continuity in Chinese culture will help you use this idiom appropriately depending on the context. It is especially used for things like applause, influence, or emotions that are desirable to continue for a long time.