络绎不绝

1. Basic Information

• Pinyin: luò yì bù jué
• English Translation: Continuously coming one after another without interruption; unceasing flow
• Idiom Composition: 「络」（To continue, to interweave）＋「绎」（Unceasing, to draw out）＋「不」（Not）＋「绝」（To cease, to stop）
• Meaning: Describes a continuous flow of people, vehicles, or events without interruption. It refers to a lively and bustling situation or a series of occurrences happening one after another.

2. Detailed Meaning and Nuances

「络绎不绝」 contains the following nuances:

• Continuity: Emphasizes that something occurs continuously without breaks.
• Frequency: Indicates not only continuity but also frequent and successive occurrences.
• Liveliness: Suggests that a place or situation is lively due to the active coming and going of people or things.
• Positive connotation: Often used in a positive sense to describe prosperity or smooth progress.

3. Usage

「络绎不绝」 is mainly used in the following contexts:

• Traffic of people and vehicles: Used to describe the frequent coming and going of people, cars, ships, etc.
  • Example:「春节期间，火车站里旅客络绎不绝。」
    （During the Spring Festival, passengers at the train station come continuously without stopping.）
• Continuous occurrence of events: Describes events or phenomena happening one after another.
  • Example:「自从新产品上市以来，订单络绎不绝。」
    （Since the new product was launched, orders have been coming in unceasingly.）
• Abstract concepts: Can also describe thoughts or emotions arising one after another.
  • Example:「听到这个消息，她心中络绎不绝地涌现出各种疑问。」
    （Upon hearing the news, various doubts continuously arose in her mind.）

Additional Examples:

1. 展会期间，前来参观的客商络绎不绝。
   （During the exhibition, visitors came continuously without pause.）
2. 这家餐厅的菜品味道好，价格实惠，因此顾客总是络绎不绝。
   （This restaurant has delicious food and reasonable prices, so customers keep coming continuously.）
3. 节日期间，大街上人来人往，车水马龙，络绎不绝。
   （During the holidays, the main street was bustling with people and vehicles coming and going continuously.）
4. 每天早晨，公园里锻炼身体的人络绎不绝。
   （Every morning, people exercising in the park come one after another without stopping.）
5. 随着经济的发展，这个城市的高楼大厦络绎不绝地拔地而起。
   （With economic development, skyscrapers in this city are rising continuously one after another.）

4. Cultural Background and Notes

• The term '络绎' originally described horses or carriages moving in a continuous line, reflecting the active transportation and trade in ancient China.
• In modern usage, it broadly describes the continuous flow of people, goods, information, and other things, not limited to transportation.

5. Similar and Opposite Idioms

• Similar Idioms:
  • 川流不息 (chuān liú bù xī): Continuing unceasingly like the flow of a river.
  • 源源不断 (yuán yuán bù duàn): Continuing endlessly like water flowing from a source.
• Opposite Idioms:
  • 门可罗雀 (mén kě luó què): So deserted that one could set up nets at the door to catch birds; very few visitors.
  • 人迹罕至 (rén jì hǎn zhì): Rarely visited; almost no human footprints.

6. Summary

'络绎不绝' is an idiom vividly expressing the continuous and unbroken flow of people, things, or events. Its origin lies in the active transportation and trade of ancient China, and it is still widely used in various contexts today. Using this idiom conveys not only quantity but also continuity, frequency, and liveliness.