每天成语
background texture
< 不足为怪声势浩大 >

分崩离析

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: fēn bēng lí xī
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Terbelah, runtuh, terpisah, dan terpecah (hancur lebur dan terpecah belah)
  • Susunan Chengyu: 「分」（Terbelah atau membelah diri）＋「崩」（Runtuh atau ambruk）＋「离」（Terpisah atau tercerai-berai）＋「析」（Terurai atau terpecah）
  • Arti: Menggambarkan suatu negara, organisasi, atau kelompok seperti keluarga yang benar-benar terpecah belah dan runtuh total akibat konflik internal maupun kekacauan. Ini adalah ungkapan yang sangat serius untuk merujuk pada kondisi perpecahan parah yang sudah tidak bisa diperbaiki lagi.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「分崩离析」 memiliki nuansa berikut:

  • Keruntuhan organisasi: Bukan merujuk pada kehancuran benda fisik, melainkan hilangnya persatuan dalam kelompok manusia (negara, partai politik, keluarga, dll.) sehingga sistem atau tatanan tidak dapat dipertahankan lagi.
  • Tingkat keparahan yang tinggi: Bukan sekadar pertengkaran ringan, melainkan mengandung rasa krisis yang mendalam dan keputusasaan karena kelompok tersebut berada di ambang kepunahan atau bahkan sudah bubar sepenuhnya.

3. Penggunaan

「分崩离析」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Krisis negara atau pemerintahan: Sering digunakan untuk menggambarkan kondisi fungsi suatu negara yang lumpuh dan terpecah akibat perang saudara, kebangkrutan ekonomi, atau korupsi politik.
    • Contoh:「长期的内战导致这个国家分崩离析，百姓流离失所。」
      （Perang saudara yang berkepanjangan menyebabkan negara ini hancur terpecah belah, dan rakyat jelata pun kehilangan tempat tinggal.)
  • Keruntuhan organisasi atau tim: Merujuk pada perusahaan atau tim olahraga yang kehilangan keutuhan dan menuju pembubaran akibat perselisihan internal atau ketiadaan kepemimpinan.
    • Contoh:「由于管理层内部斗争激烈，这家曾经辉煌的公司如今已分崩离析。」
      （Akibat perselisihan sengit di dalam jajaran manajemen, perusahaan yang dulunya berjaya ini kini telah bubar berantakan.)
  • Kehancuran keluarga: Dapat juga digunakan saat hubungan keluarga retak parah hingga mustahil diperbaiki, misalnya akibat sengketa harta warisan atau perselisihan tajam.
    • Contoh:「为了争夺遗产，这个大家族最终分崩离析，令人唏嘘。」
      （Demi memperebutkan harta warisan, keluarga besar ini akhirnya terpecah belah dan tercerai-berai, suatu hal yang sangat disayangkan.)

Contoh Lainnya:

  1. 如果不及时改革，这个联盟面临着分崩离析的危险。
    （Jika tidak segera melakukan reformasi, aliansi ini menghadapi bahaya runtuh dan bubar jalan.）
  2. 信任一旦失去，原本牢固的合作关系也会迅速分崩离析。
    （Sekali kepercayaan hilang, hubungan kemitraan yang semula kokoh pun akan cepat hancur berantakan.）
  3. 那个庞大的帝国在短短几年内就分崩离析了。
    （Kekaisaran yang sangat besar itu runtuh berkeping-keping hanya dalam waktu beberapa tahun.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Berasal dari kitab 论语 (Lúnyǔ) bab 季氏 (Jì Shì). Berakar dari perkataan Konfusius (孔子): "邦分崩离析而不能守也 (bāng fēn bēng lí xī ér bù néng shǒu yě)", yang bermakna negara sudah terpecah belah dan runtuh, tetapi tidak mampu dipertahankan.
  • Latar Belakang Sejarah: Dalam sejarah Tiongkok, idiom ini kerap digunakan untuk melukiskan masa-masa keruntuhan dinasti dan era peperangan. Konsep ini selaras dengan kalimat pembuka novel legendaris 三国演义 (Sānguó Yǎnyì): "天下大势，分久必合，合久必分 (tiānxià dàshì, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn)" (tatanan dunia, setelah lama terpecah pasti bersatu kembali, dan setelah lama bersatu pasti terpecah kembali).
  • Nuansa Pemakaian: Ungkapan ini bernuansa sangat formal (bahasa tulis), tidak pernah digunakan untuk pertengkaran sepele sehari-hari, melainkan hanya untuk situasi genting yang menyangkut hidup dan matinya suatu kelompok atau entitas besar.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

分崩离析 (fēn bēng lí xī) adalah idiom berbobot yang menggambarkan kehancuran dan perpecahan menyeluruh dari dalam tubuh suatu negara atau organisasi hingga mustahil disatukan kembali. Berasal dari 论语 (Lúnyǔ), ungkapan ini bukan sekadar perselisihan biasa, melainkan runtuhnya fungsi suatu kelompok secara total, dan sering digunakan dalam teks sejarah, politik, maupun berita formal.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

fēn bēng lí xī
分崩离析
Terpecah dan Runtuh
jiàn zào建造yī zuò一座fáng zi房子，kě néng可能xū yào需要hěn很jiǔ久；dàn但tā它dǎo tā倒塌，kě néng可能zhǐ只xū yào需要yī shùn jiān一瞬间。

Membangun sebuah rumah mungkin membutuhkan waktu yang sangat lama, tetapi rumah itu mungkin hanya membutuhkan sesaat untuk runtuh.

bù guǎn不管shì是guó jiā国家、gōng sī公司，hái shì还是yí gè一个dà jiā tíng大家庭，zuì最kāi shǐ开始de的shí hòu时候，dà jiā大家wǎng wǎng往往shì是wèi le为了tóng yī gè同一个mù biāo目标jù zài yì qǐ聚在一起de的。

Baik negara, perusahaan, maupun keluarga besar, pada awalnya orang-orang biasanya berkumpul demi tujuan yang sama.

zhè zhǒng这种lì liàng力量jiào叫“níng jù lì凝聚力”。

Kekuatan ini disebut “kohesi”.

dàn shì但是，dāng当zhè zhǒng这种lì liàng力量xiāo shī消失le了，yuán lái原来de的nà ge那个zhěng tǐ整体jiù就huì会suì liè碎裂kāi lái开来。

Namun, ketika kekuatan ini menghilang, kesatuan yang semula ada akan mulai terpecah.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常chén zhòng沉重de的chéng yǔ成语，yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种chè dǐ彻底wǎ jiě瓦解de的zhuàng tài状态，jiào叫“fēn bēng lí xī分崩离析”。

Dalam bahasa Mandarin, ada idiom yang sangat kuat untuk menggambarkan keadaan kehancuran total ini, yaitu “分崩离析”.

zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来jiù就hěn很yǒu有pò huài lì破坏力。

Ungkapan ini sendiri terdengar sangat merusak.

“fēn分”hé和“lí离”，yì si意思shì是fēn kāi分开、lí kāi离开；“bēng崩”，shì是xiàng像shān山yī yàng一样dǎo tā倒塌；“xī析”，shì是xiàng像mù tou木头yī yàng一样bèi被pī kāi劈开。

“分” dan “离” berarti berpisah atau meninggalkan; “崩” berarti runtuh seperti gunung; sedangkan “析” berarti terbelah seperti kayu.

hé qǐ lái合起来，tā它de的huà miàn画面gǎn感fēi cháng非常qiáng强：yí gè一个yuán běn原本jiān gù坚固de的páng rán dà wù庞然大物，yīn wèi因为nèi bù内部chū出le了wèn tí问题，zuì zhōng最终sì fēn wǔ liè四分五裂、chè dǐ彻底sǎn jià散架le了。

Jika digabungkan, kata-kata ini menciptakan gambaran yang sangat jelas: sebuah bangunan raksasa yang semula kokoh, karena masalah dari dalam, akhirnya terpecah-pecah dan hancur sepenuhnya.

zhè ge这个chéng yǔ成语chū zì出自《lún yǔ论语》。

Idiom ini berasal dari “Analek Konfusius”.

dāng shí当时，lǔ guó鲁国de的quán chén权臣jì shì季氏dǎ suàn打算gōng dǎ攻打fù yōng附庸xiǎo guó小国zhuān yú颛臾，kǒng zi孔子què却pī píng批评shuō说，guó jiā国家yǐ jīng已经“fēn bēng lí xī分崩离析”，rén xīn人心sàn散le了，lián连gēn běn根本dōu都shǒu守bú zhù不住，zěn me怎么hái还xiǎng想zhe着dòng yòng动用wǔ lì武力？

Pada waktu itu, Ji Shi, seorang pejabat berkuasa di Negara Lu, berencana menyerang negara kecil bawahan bernama Zhuanyu. Namun, Konfusius mengkritiknya dengan berkata bahwa negara itu sudah “terpecah dan runtuh”, hati rakyat telah tercerai-berai, dan bahkan fondasinya tidak dapat dipertahankan—lalu bagaimana mungkin masih berpikir untuk menggunakan kekuatan militer?

zài在kǒng zi孔子kàn lái看来，zhēn zhèng真正zhì mìng致命de的wēi jī危机，wǎng wǎng往往bú shì不是wài miàn外面de的duì shǒu对手，ér shì而是nèi bù内部de的fēn liè分裂。

Menurut Konfusius, krisis yang benar-benar mematikan sering kali bukan berasal dari musuh di luar, melainkan dari perpecahan di dalam.

dào到le了xiàn dài现代，wǒ men我们gèng更duō多yòng用tā它lái来xíng róng形容yí gè一个tuán tǐ团体huò或zǔ zhī组织de的jié jú结局。

Di zaman modern, ungkapan ini lebih sering digunakan untuk menggambarkan nasib suatu kelompok atau organisasi.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，yí gè一个céng jīng曾经fēi cháng非常chéng gōng成功de的yuè tuán乐团，huò zhě或者yī jiā一家hěn很yǒu míng有名de的dà大gōng sī公司。

Bayangkan sebuah band yang dahulu sangat sukses atau sebuah perusahaan besar yang sangat terkenal.

qǐ chū起初，dà jiā大家hù xiāng互相xìn rèn信任。

Pada awalnya, semua orang saling percaya.

dàn但hòu lái后来，yě xǔ也许shì是yīn wèi因为lì yì利益fēn pèi分配bù jūn不均，yě xǔ也许shì是yīn wèi因为shī qù失去le了gòng tóng共同de的xìn niàn信念。

Namun kemudian, mungkin karena pembagian keuntungan tidak adil atau karena mereka kehilangan keyakinan bersama,

chéng yuán成员zhī jiān之间kāi shǐ开始zhēng chǎo争吵、cāi yí猜疑，zuì hòu最后gè bēn dōng xī各奔东西，zhěng gè整个zǔ zhī组织chè dǐ彻底kuǎ tái垮台。

para anggota mulai bertengkar dan saling curiga. Pada akhirnya, mereka berjalan ke arah masing-masing, dan seluruh organisasi pun runtuh sepenuhnya.

zhè zhǒng这种cóng从nèi bù内部kāi shǐ开始de的wǎ jiě瓦解，jiù shì就是diǎn xíng典型de的“fēn bēng lí xī分崩离析”。

Keruntuhan yang dimulai dari dalam seperti ini adalah contoh khas “分崩离析”.

zhí de值得zhù yì注意de的shì是，wǒ men我们hěn shǎo很少yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容pǔ tōng普通de的“fēn shǒu分手”huò zhě或者xiǎo xiǎo小小de的“chǎo jià吵架”。

Perlu diperhatikan bahwa kita jarang menggunakan ungkapan ini untuk menggambarkan “putus hubungan” biasa atau “pertengkaran” kecil.

yīn wèi因为tā它miáo shù描述de的shì是yī zhǒng一种jié gòu xìng结构性de的huǐ miè毁灭。

Sebab, ungkapan ini menggambarkan kehancuran struktural.

tā它àn shì暗示zhe着，nà ge那个yuán běn原本zhī chēng支撑zhe着dà jiā大家zài在yì qǐ一起de的“hé xīn核心”yǐ jīng已经duàn断le了。

Ungkapan ini menyiratkan bahwa “inti” yang semula menyatukan semua orang telah terputus.

suǒ yǐ所以，“fēn bēng lí xī分崩离析”bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在shuō说“sàn huǒ散伙”。

Jadi, “分崩离析” bukan sekadar berarti “bubar”.

tā它shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：rèn hé任何kàn shì看似qiáng dà强大de的zhěng tǐ整体，qí shí其实dōu都shì是yóu由wú shù gè无数个gè tǐ个体lián jiē连接ér而chéng成de的。

Ungkapan ini mengingatkan kita bahwa kesatuan apa pun yang tampak kuat sebenarnya tersusun dari banyak individu yang saling terhubung.

rú guǒ如果lián jiē连接bǐ cǐ彼此de的xìn rèn信任duàn断le了，nà me那么wú lùn无论wài biǎo外表kàn qǐ lái看起来duō me多么jiān gù坚固，zuì zhōng最终de的jié jú结局，kě néng可能dōu都wú fǎ无法bì miǎn避免。

Jika kepercayaan yang menghubungkan mereka terputus, betapapun kokoh tampaknya mereka dari luar, hasil akhirnya mungkin tidak dapat dihindari.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '分崩离析'!

0/50