古今中外

1. Informasi Dasar

• Pinyin: gǔ jīn zhōng wài
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Zaman dahulu dan sekarang, dalam dan luar negeri (sepanjang masa dan di seluruh dunia)
• Susunan Chengyu: 「古」（Zaman dahulu, masa lampau）＋「今」（Masa kini, zaman modern）＋「中」（Tiongkok (wilayah dalam negeri)）＋「外」（Luar negeri (mancanegara)）
• Arti: Dari zaman kuno hingga saat ini, serta dari dalam negeri hingga mancanegara. Ungkapan ini mencakup rentang dimensi waktu dan ruang sekaligus untuk menekankan sifat universalitas, yaitu 'kapan pun dan di mana pun'.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「古今中外」 memiliki nuansa berikut:

• Cakupan menyeluruh ruang dan waktu: Dengan memadukan '古今' (sumbu waktu) dan '中外' (sumbu ruang spasial), idiom ini menunjukkan cakupan yang merangkum segalanya tanpa terkecuali.
• Penegasan sifat universal: Sering dipakai ketika menegaskan bahwa suatu fenomena, prinsip moral, atau kebenaran berlaku sama bagi semua orang, tanpa memandang masa dan tempat.

3. Penggunaan

「古今中外」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Deskripsi sejarah dan budaya: Digunakan ketika menyatakan bahwa karya seni, peristiwa bersejarah, atau tokoh besar melampaui batasan zaman dan batas negara.
  • Contoh:「这部小说融合了古今中外的文化元素，非常精彩。」
    （Novel ini memadukan unsur budaya dari berbagai zaman dan penjuru dunia, sangat memikat.)
• Menegaskan kebenaran universal: Digunakan dalam konteks untuk menekankan suatu fakta atau nilai moral yang tidak pernah berubah kapan pun dan di mana pun.
  • Contoh:「古今中外，父母对子女的爱都是一样的。」
    （Sepanjang masa dan di seluruh dunia, kasih sayang orang tua kepada anak-anaknya selalu sama.)
• Menekankan luasnya cakupan: Menggambarkan pengetahuan, kemasyhuran, atau pengaruh yang menjangkau ranah yang luar biasa luas.
  • Contoh:「他博览群书，通晓古今中外的历史。」
    （Dia banyak membaca buku dan memahami sejarah dari berbagai masa serta penjuru dunia.)

Contoh Lainnya:

1. 这种现象在古今中外的历史上都很罕见。
   （Fenomena semacam ini sangat langka dalam sejarah sepanjang masa dan di seluruh dunia.）
2. 古今中外的名著都值得我们反复阅读。
   （Karya-karya klasik dari segala zaman dan bangsa sangat berharga untuk dibaca berulang kali.）
3. 无论是古今中外，诚实守信都是做人的基本准则。
   （Baik di masa lampau maupun kini, di mana pun berada, kejujuran dan sifat amanah adalah prinsip dasar dalam menjadi manusia.）
4. 这家博物馆收藏了大量古今中外的艺术珍品。
   （Museum ini menyimpan banyak sekali mahakarya seni dari masa lalu hingga kini, baik dari dalam maupun luar negeri.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Struktur Konsep Ruang: Berbeda dengan ungkapan yang menggunakan arah mata angin untuk menyebut seluruh penjuru dunia, bahasa Mandarin menggunakan 中外 (zhōng wài; dalam dan luar negeri). Karakter 中 (zhōng) secara historis merujuk pada Tiongkok sebagai pusat peradaban, sedangkan 外 (wài) mencakup wilayah di luar batas tersebut.
• Frekuensi Penggunaan: Idiom ini sangat umum dan produktif, digunakan mulai dari percakapan sehari-hari hingga tulisan ilmiah, terutama dalam konteks pembahasan sejarah, filsafat, kebudayaan, dan karya seni.
• Perbedaan dengan Idiom Serupa: Idiom 古往今来 (gǔ wǎng jīn lái) hanya merujuk pada dimensi waktu (dari dulu hingga sekarang), sedangkan 古今中外 (gǔ jīn zhōng wài) jauh lebih komprehensif karena menggabungkan dimensi waktu sekaligus ruang.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 古往今来 (gǔ wǎng jīn lái): Dari masa lampau hingga saat ini (hanya mengacu pada rentang dimensi waktu).link
  • 举世闻名 (jǔ shì wén míng): Terkenal di seluruh dunia; namanya tersohor di seantero jagat.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 一时一地 (yī shí yī dì): Hanya pada waktu dan tempat tertentu; cakupannya sangat terbatas dan bersifat lokal atau sementara.

6. Ringkasan

古今中外 (gǔ jīn zhōng wài) adalah idiom yang merangkum keseluruhan dimensi waktu (dahulu dan sekarang) serta ruang (dalam dan luar negeri). Idiom ini sangat umum digunakan saat membahas sejarah, budaya, atau kebenaran universal untuk menegaskan skala cakupan yang luas, setara dengan gagasan 'sepanjang zaman di seluruh penjuru dunia'.