可歌可泣

1. Informasi Dasar

• Pinyin: kě gē kě qì
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Pantas dinyanyikan dan pantas ditangisi (sangat mengharukan dan heroik)
• Susunan Chengyu: 「可」（pantas; layak）＋「歌」（dinyanyikan; dipuji lewat kidung）＋「可」（pantas; layak）＋「泣」（ditangisi (karena terharu atau pilu)）
• Arti: Menggambarkan pengorbanan heroik atau peristiwa agung yang sangat layak dipuji lewat lagu, sekaligus begitu menyentuh hingga meneteskan air mata. Idiom ini tidak sekadar berarti 'sedih', melainkan ungkapan bernada sangat luhur untuk memuji keagungan yang bercampur dengan rasa haru dan kepahlawanan yang tragis.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「可歌可泣」 memiliki nuansa berikut:

• Pujian atas Keindahan yang Tragis dan Heroik: Lebih sering digunakan untuk tindakan kepahlawanan yang menuntut pengorbanan besar dan ketabahan dalam derita, bukan semata-mata cerita dengan akhir bahagia yang biasa.
• Kedalaman Emosional: Adanya karakter 泣 (qì) yang berarti 'menangis' menandakan bahwa peristiwa tersebut tidak sekadar mengagumkan, melainkan mengguncang sanubari dan menguras air mata pendengarnya.

3. Penggunaan

「可歌可泣」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Pencapaian Bersejarah dan Pahlawan: Konteks paling umum untuk menggambarkan orang-orang yang mempertaruhkan nyawa demi negara atau perjuangan agung, serta pertempuran heroik dalam sejarah.
  • Contoh:「无数无名英雄为了国家的独立，谱写了一曲可歌可泣的壮丽史诗。」
    （Tak terhitung pahlawan tanpa tanda jasa yang demi kemerdekaan bangsa telah menorehkan epos megah nan amat mengharukan dan heroik.)
• Cinta dan Persahabatan Penuh Pengorbanan: Digunakan untuk menggambarkan cinta mendalam yang melampaui batas hidup dan mati, atau drama kemanusiaan di tengah kondisi ekstrem.
  • Contoh:「这部电影讲述了一段跨越生死的、可歌可泣的爱情故事。」
    （Film ini menceritakan sebuah kisah cinta yang melampaui batas hidup dan mati, yang begitu menggetarkan hati dan penuh pengorbanan.)
• Menghadapi Bencana dan Kesulitan: Dalam konteks modern, digunakan untuk mengapresiasi tindakan kepahlawanan warga biasa, seperti penyelamatan bencana atau perjuangan melawan pandemi.
  • Contoh:「在抗震救灾的第一线，涌现出了许多可歌可泣的感人事迹。」
    （Di garis terdepan penanggulangan gempa, bermunculan banyak kisah menyentuh yang sangat heroik dan membuat berlinang air mata.)

Contoh Lainnya:

1. 虽然他们只是普通人，但这种舍己救人的精神真是可歌可泣。
   （Meskipun mereka hanyalah orang biasa, semangat mengorbankan diri demi menyelamatkan orang lain ini sungguh layak dipuji dan mengharukan.）
2. 这段历史虽然沉重，但也充满了可歌可泣的奋斗精神。
   （Meskipun babak sejarah ini terasa kelam, ia dipenuhi dengan semangat perjuangan yang sangat menggugah dan heroik.）
3. 他不畏强权、坚持真理的一生，实在是可歌可泣。
   （Kehidupannya yang tak gentar melawan tirani dan teguh memegang kebenaran sungguh amat luhur sekaligus mengharukan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Meskipun bentuk ungkapan ini tercatat dalam tulisan pejabat Dinasti Ming bernama 海瑞 (Hǎi Ruì), akarnya sering dikaitkan dengan kitab 易经 (Yì Jīng) pada heksagram 中孚 (Zhōng Fú), yaitu ungkapan '或鼓或罢，或泣或歌' (huò gǔ huò bà, huò qì huò gē) yang menggambarkan luapan emosi mendalam yang campur aduk.
• Tingkat Register dan Batasan Penggunaan: Idiom ini berbobot sangat berat dan bernada khidmat. Jangan menggunakannya untuk kebaikan sepele dalam kehidupan sehari-hari (misalnya traktiran makan siang dari teman), karena akan terdengar berlebihan dan seperti menyindir.
• Nuansa Makna: Karakter 歌 (gē) melambangkan pujian dan penghormatan, sedangkan 泣 (qì) melambangkan rasa haru yang mendalam atau duka lara. Ungkapan ini cenderung digunakan saat suatu keagungan diiringi oleh rasa sakit dan pengorbanan besar.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 惊天地，泣鬼神 (jīng tiān dì, qì guǐ shén): Menggemparkan langit dan bumi serta membuat para arwah menangis; saking dahsyat dan mengharukannya suatu peristiwa.
  • 气壮山河 (qì zhuàng shān hé): Semangat membara yang menggetarkan gunung dan sungai; menggambarkan tekad atau keberanian yang luar biasa gagah.
  • 惊天动地 (jīng tiān dòng dì): Menggetarkan langit dan mengguncang bumi; digunakan untuk peristiwa yang sangat besar dan mengguncang dunia.link
  • 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò): Menggetarkan jiwa dan menyentak sukma; menggambarkan pengalaman atau adegan yang sangat menegangkan dan mendebarkan.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): Biasa-biasa saja dan datar; tidak memiliki sesuatu yang istimewa atau mengharukan.link
  • 不值一提 (bù zhí yī tí): Tidak berharga atau tidak layak untuk disebut-sebut.
  • 微不足道 (wēi bù zú dào): Sangat kecil atau remeh sehingga tidak patut diperhitungkan.link

6. Ringkasan

可歌可泣 (kě gē kě qì) adalah idiom berwibawa tinggi yang digunakan untuk memuji tindakan kepahlawanan yang sarat pengorbanan diri atau peristiwa sejarah yang mengharukan sekaligus tragis. Sesuai makna harfiahnya, yaitu pantas dipuji lewat kidung pujian dan ditangisi karena haru, idiom ini hanya tepat digunakan dalam konteks yang megah dan berbobot, bukan untuk peristiwa sepele sehari-hari.