每天成语
background texture
< 久别重逢喜怒哀乐 >

四面八方

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: sì miàn bā fāng
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Empat sisi delapan penjuru (ke segala penjuru / dari mana-mana)
  • Susunan Chengyu: 「四面」（Empat sisi mata angin utama (timur, selatan, barat, dan utara)）＋「八方」（Delapan penjuru mata angin (empat arah utama ditambah empat sudut seperti timur laut, tenggara, dll.)）
  • Arti: Secara harfiah berarti "segala arah atau penjuru", idiom ini menggambarkan luasnya ruang fisik secara menyeluruh, atau situasi ketika orang/benda berkumpul dari segala penjuru atau menyebar ke segala arah. Ini adalah ungkapan yang sangat umum dan netral, digunakan secara luas baik dalam percakapan sehari-hari maupun bahasa tulisan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「四面八方」 memiliki nuansa berikut:

  • Segala penjuru ruang (360 derajat): Menunjuk tidak hanya pada satu atau dua arah tertentu, melainkan seluruh penjuru 360 derajat yang mengelilingi suatu titik pusat.
  • Pemusatan dan penyebaran: Sering digunakan untuk menekankan pergerakan orang atau barang yang memusat menuju satu titik, ataupun menyebar dari pusat ke arah luar.

3. Penggunaan

「四面八方」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Kumpulan orang: Menggambarkan orang-orang yang datang dan berkumpul dari berbagai tempat, misalnya dalam suatu acara perayaan atau bantuan bencana.
    • Contoh:「来自四面八方的游客涌向了广场。」
      （Wisatawan yang datang dari segala penjuru membanjiri alun-alun tersebut.)
  • Penyebaran suara atau dampak: Menggambarkan suara yang menggema dari sekeliling, atau informasi dan bantuan yang berdatangan dari segala arah.
    • Contoh:「欢呼声从四面八方传来，响彻云霄。」
      （Sorak-sorai terdengar dari segala penjuru, membahana menembus angkasa.)
  • Pengepungan atau serangan: Digunakan dalam konteks terkurung oleh musuh atau menerima serangan dari berbagai sudut penjuru.
    • Contoh:「敌军从四面八方包围了这座城市。」
      （Pasukan musuh mengepung kota ini dari segala penjuru.)

Contoh Lainnya:

  1. 一方有难，八方支援，救援物资从四面八方运往灾区。
    （Satu pihak dilanda kesulitan, delapan pihak datang membantu; bantuan logistik dikirim dari berbagai penjuru menuju wilayah bencana.）
  2. 朋友们散落在四面八方，很难聚在一起。
    （Teman-teman terpencar tinggal di berbagai tempat, sehingga sangat sulit untuk berkumpul bersama.）
  3. 这座塔楼视野开阔，可以俯瞰四面八方的景色。
    （Menara ini memiliki pemandangan yang terbuka luas, memungkinkan kita menikmati panorama ke segala penjuru.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Konsep Angka: Menggabungkan angka empat 四 (sì) dan delapan 八 (bā) merupakan metode khas dalam bahasa Mandarin untuk menyatakan keseluruhan atau kelengkapan arah (contoh lainnya adalah 四通八达 (sì tōng bā dá)).
  • Ungkapan Terkait: Idiom ini sangat sering diasosiasikan dengan slogan solidaritas sosial "一方有难，八方支援 (yī fāng yǒu nàn, bā fāng zhī yuán)" yang berarti 'bila satu pihak tertimpa musibah, bantuan datang dari segala penjuru', sehingga kerap memunculkan nuansa positif tentang persatuan dan tolong-menolong.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

四面八方 (sì miàn bā fāng) adalah idiom yang sangat umum untuk menyatakan "segala penjuru" atau "di mana-mana". Idiom ini digunakan secara luas untuk menekankan arah fisik ke segala sisi, seperti orang yang berdatangan dari berbagai tempat, suara yang menggema ke seluruh penjuru, maupun situasi ketika dikepung oleh musuh. Maknanya bersifat netral, tetapi konteksnya bisa menggambarkan solidaritas bantuan yang melimpah hingga kepungan ketat tanpa celah.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 2

Esai Chengyu

sì miàn bā fāng
四面八方
Dari Segala Arah
rú guǒ如果nǐ你zhàn站zài在yī zuò一座mò shēng陌生chéng shì城市de的shí zì lù kǒu十字路口，huì会tīng jiàn听见shén me什么？

Jika Anda berdiri di sebuah persimpangan di kota yang asing, apa yang akan Anda dengar?

qì chē汽车cóng从zuǒ biān左边kāi开guò过，xíng rén行人cóng从yòu biān右边zǒu走lái来，yuǎn chù远处yǒu rén有人shuō huà说话，shēn hòu身后chuán lái传来shāng diàn商店de的yīn yuè音乐shēng声。

Mobil melintas dari kiri, pejalan kaki datang dari kanan, seseorang berbicara di kejauhan, dan musik dari toko terdengar dari belakang Anda.

shēng yīn声音bìng并bú shì不是cóng从yí gè一个fāng xiàng方向lái来de的，ér shì而是cóng从zhōu wéi周围gè gè各个fāng xiàng方向tóng shí同时chū xiàn出现。

Suara tidak datang dari satu arah saja, melainkan muncul bersamaan dari berbagai arah di sekitar Anda.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个hěn很xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语，kě yǐ可以yòng lái用来biǎo dá表达zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，jiào叫“sì miàn bā fāng四面八方”。

Dalam bahasa Mandarin, ada idiom yang sangat hidup untuk mengungkapkan perasaan ini, yaitu 四面八方.

“sì miàn四面”，kě yǐ可以lǐ jiě理解wèi为sì zhōu四周；“bā fāng八方”，zé则biǎo shì表示gè gè各个fāng xiàng方向。

四面 dapat dipahami sebagai sekeliling, sedangkan 八方 berarti berbagai arah.

suǒ yǐ所以，“sì miàn bā fāng四面八方”bìng并bú shì不是yào要zhēn de真的shù chū数出bā gè八个fāng xiàng方向，ér shì而是fàn zhǐ泛指zhōu wéi周围suǒ yǒu所有fāng xiàng方向，huò zhě或者xǔ duō许多bù tóng不同de的dì fāng地方。

Jadi, 四面八方 bukan berarti benar-benar menghitung delapan arah. Ungkapan ini secara umum merujuk pada semua arah di sekeliling atau banyak tempat yang berbeda.

zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最cháng jiàn常见de的yòng fǎ用法zhī yī之一，shì是hé和“lái来”lián连zài在yì qǐ一起。

Salah satu penggunaan idiom ini yang paling umum adalah bersama 来.

bǐ rú比如，yī cháng一场dà xíng大型huó dòng活动kāi shǐ开始yǐ hòu以后，yóu kè游客cóng从sì miàn bā fāng四面八方gǎn lái赶来。

Misalnya, setelah sebuah acara besar dimulai, para pengunjung berdatangan dari 四面八方.

zhè lǐ这里de的“sì miàn bā fāng四面八方”bìng并bú shì不是shuō说yóu kè游客zhēn de真的fēn bié分别cóng从bā gè八个fāng xiàng方向chū xiàn出现，ér shì而是shuō说，tā men他们lái zì来自hěn很duō多bù tóng不同de的dì fāng地方。

Di sini, 四面八方 bukan berarti para pengunjung benar-benar muncul dari delapan arah yang terpisah. Maksudnya, mereka datang dari banyak tempat yang berbeda.

tóng yàng同样，wǒ men我们yě也kě yǐ可以shuō说：tīng dào听到zhè ge这个xiāo xī消息yǐ hòu以后，jì zhě记者cóng从sì miàn bā fāng四面八方gǎn dào赶到le了xiàn chǎng现场。

Demikian pula, kita dapat mengatakan: Setelah mendengar berita ini, para wartawan dari 四面八方 bergegas ke lokasi.

huò zhě或者：chūn jié春节kuài快dào到le了，zài wài在外gōng zuò工作de的rén人cóng从sì miàn bā fāng四面八方huí dào回到jiā xiāng家乡。

Atau: Menjelang Festival Musim Semi, orang-orang yang bekerja jauh dari kampung halaman pulang dari 四面八方.

nǐ你huì会fā xiàn发现，zhè xiē这些jù zi句子lǐ里dōu都yǒu有yí gè一个gòng tóng共同de的tè diǎn特点：xǔ duō许多yuán běn原本fēn sàn分散de的rén人huò或shì wù事物，lái zì来自bù tóng不同fāng xiàng方向，zuì hòu最后jí zhōng集中dào到le了tóng yī gè同一个dì fāng地方。

Anda akan melihat bahwa kalimat-kalimat ini memiliki satu ciri yang sama: banyak orang atau benda yang semula tersebar datang dari arah yang berbeda, lalu akhirnya berkumpul di satu tempat yang sama.

bù guò不过，“sì miàn bā fāng四面八方”bìng并bù不zhǐ néng只能biǎo shì表示“xiàng向zhè lǐ这里lái来”。

Namun, 四面八方 tidak hanya berarti “datang ke sini”.

shēng yīn声音kě yǐ可以chuán传xiàng向sì miàn bā fāng四面八方；xiāo xī消息kě yǐ可以chuán传dào到sì miàn bā fāng四面八方；yī tiáo一条tiáo条dào lù道路，yě也kě yǐ可以tōng xiàng通向sì miàn bā fāng四面八方。

Suara dapat menyebar ke 四面八方; berita dapat tersebar hingga 四面八方; jalan-jalan juga dapat menuju 四面八方.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语zhēn zhèng真正qiáng diào强调de的，bú shì不是“jù jí聚集”，yě也bú shì不是“bāo wéi包围”，ér shì而是“fāng xiàng方向hěn很duō多，fàn wéi范围hěn很guǎng广”。

Jadi, yang benar-benar ditekankan oleh idiom ini bukanlah “berkumpul” atau “mengepung”, melainkan “banyak arah dan cakupan yang luas”.

zhè这yě也shì是tā它hé和pǔ tōng普通de的“sì zhōu四周”yǒu有yì diǎn一点bù tóng不同de的dì fāng地方。

Inilah juga yang membuatnya sedikit berbeda dari ungkapan biasa 四周.

“sì zhōu四周”gèng更xiàng像shì是zài在miáo shù描述yí gè一个dì diǎn地点zhōu wéi周围de的kōng jiān空间。

四周 lebih seperti menggambarkan ruang di sekitar suatu tempat.

ér而“sì miàn bā fāng四面八方”wǎng wǎng往往huì会ràng让rén人gǎn jué dào感觉到yī zhǒng一种liú dòng流动：yǒu rén有人cóng从bù tóng不同dì fāng地方gǎn lái赶来，shēng yīn声音xiàng向bù tóng不同fāng xiàng方向chuán传qù去，dào lù道路shēn伸xiàng向yuǎn fāng远方。

Sebaliknya, 四面八方 sering memberi kesan adanya gerak: orang-orang bergegas datang dari tempat yang berbeda, suara menyebar ke arah yang berbeda, dan jalan memanjang ke kejauhan.

yí gè一个xiǎo xiǎo小小de的chéng yǔ成语，jiù就bǎ把yuán běn原本kàn bú jiàn看不见de的“fāng xiàng方向”，biàn chéng变成le了yī fú一幅kě yǐ可以xiǎng xiàng想象de的huà miàn画面。

Satu idiom kecil mengubah gagasan “arah” yang semula tidak terlihat menjadi sebuah gambaran yang dapat dibayangkan.

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn dào看到rén qún人群cóng从bù tóng不同dì fāng地方huì jí汇集ér而lái来，huò zhě或者kàn dào看到yī tiáo一条xiāo xī消息xùn sù迅速chuán biàn传遍gè dì各地shí时，jiù就kě yǐ可以xiǎng dào想到zhè ge这个cí词——sì miàn bā fāng四面八方。

Lain kali, ketika Anda melihat orang banyak berkumpul dari berbagai tempat, atau melihat sebuah berita cepat menyebar ke berbagai daerah, Anda dapat mengingat ungkapan ini—四面八方.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '四面八方'!

0/50