每天成语
background texture
< 分崩离析狗急跳墙 >

声势浩大

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: shēng shì hào dà
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Suara dan pengaruh yang teramat besar (skala dan momentum yang sangat dahsyat/megah)
  • Susunan Chengyu: 「声」（Suara, gaung, atau reputasi）＋「势」（Kekuatan, momentum, atau pengaruh）＋「浩」（Sangat luas, melimpah ruah bagaikan aliran air yang besar）＋「大」（Besar atau agung）
  • Arti: Menggambarkan gerakan massa, aksi militer, acara, atau kegiatan berskala teramat besar dengan momentum dan pengaruh yang luar biasa dahsyat. Ungkapan ini melukiskan situasi dengan dampak visual maupun dengaran yang sangat kuat dan mengguncang.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「声势浩大」 memiliki nuansa berikut:

  • Skala yang luar biasa masif: Tidak sekadar bermakna 'besar', idiom ini menegaskan skala yang luar biasa spektakuler, baik karena melibatkan massa dalam jumlah masif maupun menimbulkan pengaruh yang merata dan luas.
  • Momentum yang penuh energi dinamis: Ungkapan ini tidak merujuk pada benda besar yang diam, melainkan gerakan yang dinamis dan berenergi meluap-luap, seperti barisan demonstran atau derap langkah tentara yang sedang maju.
  • Nuansa netral hingga positif: Secara umum idiom ini dipakai untuk penggambaran objektif atau mengagumi kemegahan suatu acara. Namun, dalam konteks tertentu, ungkapan ini juga bisa mengandung nada sindiran halus yang menyiratkan 'heboh di luaran saja'.

3. Penggunaan

「声势浩大」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Gerakan sosial dan unjuk rasa: Sering digunakan untuk menggambarkan pawai protes atau aksi mogok kerja ketika banyak massa berkumpul meneriakkan yel-yel dengan penuh semangat.
    • Contoh:「工人们举行了声势浩大的罢工游行，要求提高工资待遇。」
      （Para pekerja mengadakan pawai mogok kerja yang berskala sangat besar dan dahsyat demi menuntut kenaikan upah.)
  • Acara akbar dan perayaan: Menyatakan penyelenggaraan upacara kenegaraan, parade, atau festival yang digelar secara meriah dan spektakuler.
    • Contoh:「为了庆祝新年，市中心举办了一场声势浩大的烟火晚会。」
      （Demi merayakan tahun baru, sebuah pesta kembang api yang sangat megah dan meriah diselenggarakan di pusat kota.)
  • Aksi militer: Digunakan untuk pergerakan militer atau latihan gabungan berskala raksasa yang memperlihatkan kekuatan serta memberi efek menggentarkan.
    • Contoh:「两国在边境地区进行了声势浩大的联合军事演习。」
      （Kedua negara melangsungkan latihan militer gabungan yang berskala raksasa dan menggentarkan di wilayah perbatasan.)

Contoh Lainnya:

  1. 这家公司发起了一场声势浩大的宣传攻势，试图占领市场。
    （Perusahaan ini meluncurkan kampanye promosi yang begitu gencar dan masif demi merebut pangsa pasar.）
  2. 虽然反对派的抗议活动声势浩大，但政府并未做出让步。
    （Meskipun aksi protes pihak oposisi sangat bergelora dan bergelombang besar, pemerintah sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda mengalah.）
  3. 那场声势浩大的改革运动最终改变了整个国家的面貌。
    （Gerakan reformasi yang begitu dahsyat dan bergaung luas itu pada akhirnya mengubah wajah seluruh negeri.）
  4. 起初只是几个人的抗议，后来发展成了声势浩大的群众运动。
    （Awalnya hanya unjuk rasa oleh segelintir orang, tetapi kemudian berkembang menjadi gerakan massa yang amat besar dan bergelombang.）
  5. 这次环保活动的声势浩大，吸引了众多媒体的关注。
    （Besarnya gaung dan skala kegiatan pelestarian lingkungan kali ini berhasil menyedot perhatian banyak media.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Ungkapan ini dapat ditemukan dalam novel klasik Tionghoa zaman Dinasti Ming, yaitu 水浒传 (Shuǐ Hǔ Zhuàn) atau 'Batas Air'. Di dalamnya terdapat kalimat yang menceritakan tokoh 宋江 (Sòng Jiāng) memimpin pasukan mengepung kota dengan gaung dan barisan yang teramat dahsyat tak terbendung (声势浩大，不可抵敌 / shēng shì hào dà, bù kě dǐ dí), yang semula digunakan untuk menggambarkan keperkasaan militer.
  • Nuansa Modern: Dalam bahasa modern, penggunaannya meluas dari sekadar urusan militer ke kampanye pemasaran, festival besar, hingga demonstrasi sosial yang memobilisasi massa. Maknanya sangat bergantung pada konteks: bisa bernuansa positif untuk memuji kemeriahan, namun bisa pula sedikit menyindir kehebohan yang berlebihan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

Idiom 声势浩大 (shēng shì hào dà) digunakan untuk menggambarkan unjuk rasa, acara akbar, operasi militer, atau gerakan sosial yang melibatkan banyak orang dengan skala dan kekuatan yang amat masif. Tidak sekadar berarti 'besar', idiom ini menekankan energi dinamis yang menggugah panca indra dan kerap digunakan dalam pemberitaan media.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

shēng shì hào dà
声势浩大
Kekuatan dan Gema yang Dahsyat
yǒu shí hòu有时候，zài在nǐ你hái还méi没kàn qīng看清yī jiàn一件shì qíng事情de的quán mào全貌zhī qián之前，wǎng wǎng往往yǐ jīng已经xiān先gǎn shòu感受dào到le了tā它de的lì liàng力量。

Terkadang, sebelum kita melihat gambaran lengkap suatu hal, kita sudah lebih dahulu merasakan kekuatannya.

yě xǔ也许shì是yuǎn chù远处chuán lái传来de的yī zhèn一阵jù dà巨大de的hōng míng轰鸣shēng声，xiàng像mèn léi闷雷yī yàng一样gǔn滚guò过dì miàn地面；yě xǔ也许shì是chéng qiān shàng wàn成千上万de的rén人jù zài yì qǐ聚在一起，nǎ pà哪怕zhǐ shì只是měi gè rén每个人fā chū发出yī shēng一声nà hǎn呐喊，huì jù汇聚qǐ lái起来yě也zú yǐ足以zhèn dòng震动kōng qì空气。

Mungkin itu suara gemuruh besar yang datang dari kejauhan dan bergulung di atas tanah seperti guntur yang berat; mungkin juga ribuan atau puluhan ribu orang berkumpul, dan meskipun masing-masing hanya berseru sekali, suara mereka yang menyatu sudah cukup untuk mengguncangkan udara.

zhè zhǒng这种shí hòu时候，nǐ你huì会jué de觉得gè rén个人de的lì liàng力量hěn很miǎo xiǎo渺小，ér而yǎn qián眼前de的zhè gǔ这股lì liàng力量pū miàn ér lái扑面而来，gēn běn根本wú fǎ无法zǔ dǎng阻挡。

Pada saat seperti itu, kekuatan pribadi terasa sangat kecil, sementara kekuatan yang menerjang dari depan seolah sama sekali tidak dapat dibendung.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu有chōng jī lì冲击力de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种chǎng miàn场面，jiào叫“shēng shì hào dà声势浩大”。

Dalam bahasa Mandarin, ada idiom yang sangat kuat untuk menggambarkan suasana seperti ini, yaitu “声势浩大” (shēngshì hàodà).

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很zhí guān直观。

Struktur ungkapan ini sangat mudah dipahami.

“shēng声”zhǐ指shēng wēi声威，“shì势”zhǐ指qì shì气势；dāng当zhè gǔ这股shēng wēi声威hé和qì shì气势jí wéi极为zhuàng dà壮大shí时，jiù就gòu chéng构成le了“shēng shì hào dà声势浩大”。

“声” berarti wibawa dan pengaruh, sedangkan “势” berarti daya dorong dan kekuatan; ketika wibawa serta daya dorong itu menjadi sangat besar, terbentuklah makna “声势浩大”.

wǒ men我们tōng cháng通常huì会zài在shén me什么qíng kuàng情况xià下yòng dào用到tā它ne呢？

Dalam situasi seperti apa biasanya ungkapan ini digunakan?

wǎng wǎng往往shì是zài在“jí tǐ集体”zhǎn xiàn展现lì liàng力量de的shí kè时刻。

Biasanya ketika sebuah “kelompok” menunjukkan kekuatannya.

bǐ rú比如，jǐ wàn rén几万人cān jiā参加de的mǎ lā sōng马拉松bǐ sài比赛，fā lìng qiāng发令枪yī一xiǎng响，rén qún人群hào hào dàng dàng浩浩荡荡dì地xiàng qián向前bēn pǎo奔跑；huò zhě或者shì是yī cì一次guī mó规模jīng rén惊人de的yóu xíng游行，qí zhì旗帜zhē zhù遮住le了tiān kōng天空，kǒu hào口号shēng声xiǎng chè yún xiāo响彻云霄。

Misalnya, dalam maraton yang diikuti puluhan ribu orang, ketika pistol start berbunyi, kerumunan itu berlari maju seperti arus besar; atau dalam demonstrasi berskala luar biasa, bendera menutupi langit dan suara slogan menggema hingga ke angkasa.

shèn zhì甚至shì是dà zì rán大自然fā wēi发威de的shí hòu时候，bǐ rú比如qián táng jiāng钱塘江de的dà cháo大潮，làng tou浪头pāi àn拍岸，shēng shì声势tóng yàng同样hào dà浩大。

Ungkapan ini bahkan dapat digunakan ketika alam menunjukkan kekuatannya, misalnya pasang besar Sungai Qiantang: ombak menghantam pantai, dengan suara dan daya yang sama dahsyatnya.

zhè ge这个chéng yǔ成语qiáng diào强调de的，shì是yī zhǒng一种wú fǎ无法bèi被hū shì忽视de的cún zài gǎn存在感。

Idiom ini menekankan kehadiran yang tidak mungkin diabaikan.

nà zhǒng那种yā dǎo xìng压倒性de的qì chǎng气场，fǎng fú仿佛néng能qiǎng pò强迫zhōu wéi周围de的shì jiè世界tíng xià lái停下来，zhù shì注视tā它，tīng听tā它shuō huà说话。

Aura yang begitu mendominasi seolah dapat memaksa dunia di sekitarnya berhenti, memandangnya, dan mendengarkannya.

dāng当nǐ你zhì shēn置身qí zhōng其中，jué de觉得xīn tiào心跳jiā sù加速、bù dé bù不得不bèi被tā它xī yǐn吸引shí时，jiù就kě yǐ可以gǎn tàn感叹：yǎn qián眼前zhè yī这一mù幕，zhēn shì真是shēng shì hào dà声势浩大。

Ketika berada di tengah-tengahnya, jantung berdebar dan kita mau tidak mau tertarik, kita dapat berseru, “Sungguh dahsyat pemandangan ini!”

bù guò不过，shēng shì hào dà声势浩大，wèi bì未必děng tóng等同yú于zhēn zhèng真正de的qiáng dà强大。

Namun, “声势浩大” belum tentu sama dengan kekuatan yang sebenarnya.

rén men人们zhī suǒ yǐ之所以róng yì容易bǎ把shēng shì声势dàng chéng当成shí lì实力，shì是yīn wèi因为rén shù人数、yīn liàng音量hé和pái chǎng排场dōu都yī mù liǎo rán一目了然，ér而zhēn zhèng真正de的chéng guǒ成果què却xū yào需要shí jiān时间lái来jiǎn yàn检验。

Orang mudah mengira daya yang tampak sebagai kemampuan nyata karena jumlah orang, volume suara, dan kemeriahan dapat langsung dilihat, sedangkan hasil yang sesungguhnya memerlukan waktu untuk dibuktikan.

yī cháng一场xuān chuán宣传huó dòng活动kě yǐ可以bàn办dé得shēng shì hào dà声势浩大，xī yǐn吸引wú shù无数mù guāng目光，zuì hòu最后què却kě néng可能shén me什么yě也méi没gǎi biàn改变；xiāng fǎn相反，yī xiàng一项bù qǐ yǎn不起眼de的jì shù技术chuàng xīn创新，qǐ chū起初yě xǔ也许xiàng像chūn yǔ春雨rùn wù润物bān般qiāo wú shēng xī悄无声息，què却néng能zài在jǐ nián几年hòu后zhòng sù重塑zhěng gè整个háng yè行业。

Sebuah kampanye promosi dapat diselenggarakan dengan sangat meriah dan menarik perhatian banyak orang, tetapi pada akhirnya mungkin tidak mengubah apa pun; sebaliknya, inovasi teknologi yang tidak mencolok mungkin pada awalnya bekerja diam-diam seperti hujan musim semi yang meresap ke tanah, tetapi beberapa tahun kemudian mampu membentuk kembali seluruh industri.

dāng rán当然，“shēng shì hào dà声势浩大”yě也bù tóng不同yú于“xū zhāng shēng shì虚张声势”。

Tentu saja, “声势浩大” juga berbeda dari “虚张声势” (xūzhāng shēngshì), yaitu menggertak atau berpura-pura kuat.

hòu zhě后者qiáng diào强调gù yì故意kuā dà夸大lì liàng力量qù去xià zhù吓住bié rén别人；qián zhě前者zé则zhǐ shì只是xíng róng形容shēng wēi声威hé和qì shì气势shí fēn十分zhuàng dà壮大，bìng并bù不pàn duàn判断bèi hòu背后jiū jìng究竟yǒu有duō shǎo多少zhēn zhèng真正de的shí lì实力。

Yang terakhir menekankan tindakan sengaja membesar-besarkan kekuatan untuk menakut-nakuti orang lain; sedangkan yang pertama hanya menggambarkan wibawa dan daya yang sangat besar, tanpa menilai seberapa besar kekuatan nyata di baliknya.

bì jìng毕竟，shēng shì声势shì是yǎn qián眼前de的wēi shì威势，ér而zhēn zhèng真正shēn yuǎn深远de的yǐng xiǎng lì影响力，yǒu shí有时yào要děng等xuān xiāo喧嚣sàn散qù去hěn jiǔ很久zhī hòu之后，cái才huì会xiǎn xiàn显现chū lái出来。

Bagaimanapun, daya yang tampak adalah kekuatan yang terlihat saat itu, sedangkan pengaruh yang benar-benar mendalam dan luas terkadang baru tampak lama setelah kegaduhan mereda.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '声势浩大'!

0/50