如饥似渴

1. Informasi Dasar

• Pinyin: rú jī sì kě
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Bagaikan lapar dan dahaga (sangat mendambakan sesuatu)
• Susunan Chengyu: 「如」（seperti, bagaikan）＋「饥」（lapar, kelaparan）＋「似」（mirip, seperti）＋「渴」（haus, dahaga）
• Arti: Menggambarkan keinginan yang luar biasa kuat terhadap sesuatu, bagaikan orang yang kelaparan mendambakan makanan atau orang yang kehausan mendambakan air. Dalam bahasa Mandarin modern, ungkapan ini terutama digunakan sebagai pujian untuk menggambarkan sikap yang sangat haus akan ilmu, pengetahuan, atau pembelajaran.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「如饥似渴」 memiliki nuansa berikut:

• Keinginan yang sangat mendesak: Ungkapan ini tidak sekadar menunjukkan rasa 'ingin', melainkan mengibaratkannya dengan kebutuhan fisiologis mendasar manusia seperti lapar dan dahaga, guna menegaskan betapa mendesak dan tak terbendungnya hasrat tersebut.
• Keterbatasan objek sasaran: Idiom ini tidak digunakan untuk makanan atau minuman jasmani yang nyata, melainkan untuk hal-hal abstrak seperti ilmu pengetahuan, keterampilan, kebenaran, serta momen reuni dengan orang yang lama dirindukan.

3. Penggunaan

「如饥似渴」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Pembelajaran dan penyerapan ilmu: Konteks paling umum, digunakan untuk memuji sikap seseorang yang sangat bersemangat menyerap ilmu atau keterampilan baru dengan penuh antusiasme.
  • Contoh:「考入大学后，他每天都在图书馆里如饥似渴地阅读各种书籍。」
    （Setelah diterima di universitas, setiap hari di perpustakaan dia dengan sangat haus melahap berbagai macam buku.)
• Mendambakan hal yang dinanti-nantikan: Digunakan untuk mengungkapkan perasaan yang sudah tidak sabar lagi menantikan informasi, kabar, atau pertemuan dengan seseorang yang lama dirindukan.
  • Contoh:「球迷们如饥似渴地等待着世界杯决赛的开始。」
    （Para penggemar sepak bola dengan penuh kerinduan dan tak sabar menantikan dimulainya pertandingan final Piala Dunia.)

Contoh Lainnya:

1. 孩子们如饥似渴地听着老师讲的故事。
   （Anak-anak mendengarkan cerita yang dibawakan oleh guru dengan penuh minat dan antusiasme tinggi.）
2. 贫困山区的孩子对知识有着如饥似渴的追求。
   （Anak-anak di daerah pegunungan yang miskin memiliki tekad yang amat haus akan ilmu pengetahuan.）
3. 这位年轻的钢琴家如饥似渴地向大师请教演奏技巧。
   （Pianis muda ini dengan penuh gairah belajar meminta petunjuk teknik bermain piano kepada sang maestro.）
4. 观众们如饥似渴地想要了解这部电影的幕后花絮。
   （Para penonton sangat berhasrat untuk mengetahui kisah di balik layar pembuatan film ini.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Ungkapan ini berakar dari karya penyair Zaman Tiga Kerajaan, 曹植 (Cáo Zhí), dalam tulisannya yang berjudul 责躬 (Zé Gōng), terdapat kalimat 迟奉圣颜，如渴如饥 (chí fèng shèng yán, rú kě rú jī), yang mulanya bermakna rasa rindu dan kesetiaan yang mendalam untuk dapat segera menghadap sang kaisar.
• Konteks modern: Dalam bahasa Mandarin modern, idiom ini sangat sering dilekatkan pada motivasi belajar dan semangat memperbaiki diri, serta mengandung konotasi yang sangat positif. Menyebut seseorang 如饥似渴 (rú jī sì kě) mencerminkan gairah dan dedikasi yang jauh lebih mendalam daripada sekadar menyebut mereka 'rajin belajar'.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 迫不及待 (pò bù jí dài): Sangat mendesak sehingga tidak sabar lagi untuk menunggu.link
  • 手不释卷 (shǒu bù shì juàn): Buku tak pernah lepas dari tangan; sangat tekun dan gemar membaca buku.
  • 废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí): Lupa makan dan tidur karena teramat asyik dan fokus pada pekerjaan atau belajar.link
  • 如醉如痴 (rú zuì rú chī): Terpikat dan tenggelam sepenuhnya ke dalam sesuatu bagaikan mabuk atau terpesona.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 弃若敝屣 (qì ruò bì xǐ): Membuang sesuatu tanpa rasa penyesalan sedikit pun, seperti membuang sepatu tua yang usang.
  • 无动于衷 (wú dòng yú zhōng): Hatinya sama sekali tidak tergerak; sama sekali bersikap acuh tak acuh.
  • 不屑一顾 (bù xiè yī gù): Memandang sebelah mata; menganggap sesuatu tidak layak dilihat bahkan untuk sekilas saja.link
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): Menjalani hidup sekadarnya tanpa cita-cita, ambisi, atau perencanaan masa depan.link

6. Ringkasan

Idiom 如饥似渴 (rú jī sì kě) menggambarkan kerinduan atau keinginan yang amat mendalam terhadap sesuatu, seolah-olah sedang kelaparan dan kehausan. Ungkapan ini umumnya digunakan secara figuratif untuk memuji semangat belajar seseorang yang luar biasa haus akan pengetahuan atau keterampilan baru, dan tidak digunakan untuk rasa lapar atau haus fisik.