家喻户晓

1. Informasi Dasar

• Pinyin: jiā yù hù xiǎo
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Setiap rumah tangga paham dan tahu (dikenal luas oleh semua orang / populer di mana-mana)
• Susunan Chengyu: 「家」（Keluarga, rumah tangga）＋「喻」（Memahami, mengerti）＋「户」（Pintu, rumah tinggal）＋「晓」（Mengetahui, paham）
• Arti: Setiap keluarga dan setiap pintu rumah memahami serta mengetahuinya. Menggambarkan suatu informasi, karya, atau nama tokoh yang telah meresap luas hingga ke seluruh lapisan masyarakat. Biasanya digunakan dalam konteks netral atau positif untuk menekankan tingkat popularitas atau penyebaran yang sangat tinggi.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「家喻户晓」 memiliki nuansa berikut:

• Kedalaman dan keluasan penyebaran: Penggabungan kata 家 (jiā - keluarga) dan 户 (hù - pintu/rumah) menekankan bahwa informasi atau popularitas tersebut telah merasuk ke setiap rumah tangga tanpa terkecuali.
• Aspek pemahaman dan pengenalan: Bukan sekadar pernah mendengar namanya, karakter 喻 (yù) dan 晓 (xiǎo) sama-sama mengandung makna 'paham' dan 'tahu', menyiratkan bahwa masyarakat benar-benar memahami isinya.

3. Penggunaan

「家喻户晓」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Tokoh terkenal dan karya seni: Digunakan untuk figur publik terkemuka, sastra klasik, lagu populer, atau karya lain yang dikenal baik oleh kalangan tua maupun muda.
  • Contoh:「《西游记》在中国是家喻户晓的经典名著。」
    （Kisah Perjalanan ke Barat adalah mahakarya klasik yang dikenal luas oleh semua orang di Tiongkok.)
• Penyebaran kebijakan dan informasi publik: Menggambarkan upaya atau situasi ketika kebijakan pemerintah maupun berita penting disosialisasikan hingga merata ke seluruh rakyat.
  • Contoh:「政府通过各种媒体宣传，力求让这项新政策家喻户晓。」
    （Pemerintah melakukan sosialisasi melalui berbagai media, berupaya agar kebijakan baru ini dipahami oleh seluruh lapisan masyarakat.)
• Merek dan produk: Dipakai untuk merek dagang atau produk yang memiliki tingkat pengenalan sangat tinggi di pasar.
  • Contoh:「经过多年的经营，这个品牌已经变得家喻户晓。」
    （Setelah bertahun-tahun beroperasi, merek ini telah menjadi sangat populer di mana-mana.)

Contoh Lainnya:

1. 这位歌手的名字在八十年代曾经家喻户晓。
   （Nama penyanyi ini pernah dikenal seantero negeri pada era delapan puluhan.）
2. 我们要把防火知识宣传得家喻户晓，以减少火灾事故。
   （Kita harus menyosialisasikan pengetahuan pencegahan kebakaran hingga diketahui setiap rumah tangga demi mengurangi musibah kebakaran.）
3. 虽然他在学术界很有名，但在普通大众中并非家喻户晓。
   （Meskipun ia sangat terkenal di kalangan akademisi, namanya tidak begitu dikenal masyarakat luas.）
4. 这部电视剧的热播，让剧中的小演员一夜之间家喻户晓。
   （Tayangan drama televisi yang sangat sukses ini membuat aktor cilik di dalamnya terkenal dalam semalam.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul dan pergeseran makna: Pada awalnya ungkapan ini sering ditulis sebagai 家谕户晓 (jiā yù hù xiǎo), dengan karakter 谕 (yù) yang berarti 'memberi tahu/menginstruksikan'. Makna awalnya bersifat aktif, yaitu pemerintah atau penguasa menyosialisasikan hukum dan kebijakan agar dipahami oleh rakyat. Dalam bahasa modern, kata ini berkembang menjadi kata sifat yang menggambarkan keadaan sesuatu yang sudah secara alami dikenal luas.
• Cakupan pemakaian: Idiom ini sangat umum dan dapat digunakan dalam berita, tulisan formal, maupun percakapan sehari-hari. Dibandingkan kata biasa seperti 有名 (yǒu míng - terkenal), ungkapan ini memberikan penekanan lebih kuat bahwa ketenarannya benar-benar merakyat hingga tingkat rumah tangga biasa.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 妇孺皆知 (fù rú jiē zhī): Bahkan kaum wanita dan anak kecil pun tahu; sangat lumrah dan diketahui semua orang.
  • 众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī): Sudah diketahui oleh khalayak ramai; fakta umum yang terbuka bagi semua orang.link
  • 举世闻名 (jǔ shì wén míng): Termasyhur dan terkenal di seluruh penjuru dunia.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 默默无闻 (mò mò wú wén): Sunyi tanpa kabar; tidak memiliki nama atau ketenaran sama sekali.link
  • 鲜为人知 (xiǎn wéi rén zhī): Sangat sedikit orang yang mengetahuinya; jarang diketahui umum.
  • 无人问津 (wú rén wèn jīn): Tidak ada seorang pun yang menanyakan atau memedulikannya.link

6. Ringkasan

家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo) adalah idiom yang menggambarkan bahwa suatu tokoh, karya, atau informasi telah diketahui oleh setiap rumah tangga. Bukan sekadar terkenal biasa, idiom ini menekankan penyebaran yang merata hingga ke kalangan masyarakat awam. Ungkapan yang bernada positif atau netral ini sering dipakai untuk membicarakan tokoh ternama, kebijakan publik, maupun karya populer.