成家立业

1. Informasi Dasar

• Pinyin: chéng jiā lì yè
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Membangun keluarga dan memantapkan karier (berkeluarga dan mandiri secara ekonomi)
• Susunan Chengyu: 「成」（Membentuk, mewujudkan）＋「家」（Rumah tangga, keluarga）＋「立」（Menegakkan, memantapkan）＋「业」（Pekerjaan, karier, mata pencaharian）
• Arti: Menikah untuk membangun rumah tangga sendiri, sekaligus memiliki pekerjaan tetap untuk memantapkan kemandirian finansial. Ungkapan bernada positif ini berakar pada nilai-nilai tradisional Tionghoa untuk menggambarkan status seseorang yang telah matang dan mandiri seutuhnya di masyarakat.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「成家立业」 memiliki nuansa berikut:

• Dua Syarat Utama: Idiom ini baru terpenuhi jika kedua aspeknya ada, yaitu 成家 (chéng jiā) yang berarti menikah, dan 立业 (lì yè) yang berarti memiliki pekerjaan atau usaha yang mapan. Di masa kini urutannya boleh fleksibel, namun secara tradisi perpaduan keduanya dipandang sebagai bukti nyata kedewasaan seseorang.
• Kemandirian Sosial dan Ekonomi: Bukan sekadar menikah, idiom ini sangat menekankan kemampuan finansial untuk menghidupi diri sendiri dan keluarga tanpa bergantung lagi pada sokongan orang tua.

3. Penggunaan

「成家立业」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Sudut Pandang dan Harapan Orang Tua: Sering digunakan saat orang tua berharap anaknya tumbuh dewasa, atau mengungkapkan rasa lega melihat anak-anaknya telah mandiri.
  • Contoh:「看着孩子们一个个成家立业，父母终于可以放心了。」
    （Melihat anak-anak mereka satu per satu telah berkeluarga dan mandiri, kedua orang tua itu akhirnya bisa merasa tenang.)
• Tonggak Tahapan Hidup: Digunakan sebagai tolok ukur transisi fase kehidupan seseorang dari masa muda menuju kedewasaan penuh.
  • Contoh:「他在三十岁之前就已经成家立业，是同龄人中的佼佼者。」
    （Sebelum berusia tiga puluh tahun, dia sudah berkeluarga dan mapan dalam karier, menjadikannya yang paling unggul di antara teman sebayanya.)
• Penekanan Rasa Tanggung Jawab: Digunakan dalam konteks mengapresiasi kematangan dan rasa tanggung jawab yang timbul setelah memiliki keluarga dan pekerjaan tetap.
  • Contoh:「男人成家立业后，往往会变得更加成熟稳重。」
    （Setelah seorang pria berkeluarga dan memiliki karier yang mapan, ia cenderung menjadi jauh lebih dewasa dan bijaksana.)

Contoh Lainnya:

1. 现在的年轻人压力很大，想要在大城市成家立业并不容易。
   （Generasi muda saat ini menghadapi tekanan yang sangat besar; ingin berkeluarga dan mapan di kota besar bukanlah hal yang mudah.）
2. 他虽然年纪轻轻，却已经成家立业，过上了安稳的生活。
   （Meski usianya masih muda, ia sudah berkeluarga dan berpenghasilan mapan, serta menjalani kehidupan yang tenang dan teratur.）
3. 为了能够早日成家立业，他工作非常努力。
   （Demi bisa segera berkeluarga dan mapan secara mandiri, ia bekerja dengan sangat giat.）
4. 等到你成家立业了，就会明白父母当年的苦心。
   （Kelak setelah kamu berkeluarga dan memiliki penghidupan sendiri, kamu baru akan memahami jerih payah dan niat baik orang tua pada masa itu.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Nilai Tradisional: Dalam budaya Tionghoa, khususnya pandangan Konghucu, menikah untuk meneruskan keturunan (成家) serta memiliki status sosial dan mata pencaharian yang mapan (立业) dipandang sebagai salah satu wujud bakti terbesar kepada orang tua.
• Urutan Karier vs Pernikahan: Secara tradisional terdapat pepatah 先成家，后立业 (xiān chéng jiā, hòu lì yè; menikah dahulu, baru membangun karier). Namun di era modern, persaingan hidup yang ketat membuat banyak orang beralih ke prinsip 先立业，后成家 (xiān lì yè, hòu chéng jiā; memantapkan karier dahulu, baru menikah).
• Beban Generasi Muda: Di Tiongkok modern, melonjaknya harga hunian dan biaya hidup membuat standar 成家立业 (chéng jiā lì yè) semakin sulit dicapai, sehingga idiom ini kerap menjadi sumber beban ekspektasi yang cukup berat bagi kalangan muda.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 安家落户 (ān jiā luò hù): Menetap di suatu tempat dan membangun basis kehidupan di sana.
  • 白手起家 (bái shǒu qǐ jiā): Membangun usaha keluarga atau kekayaan dari nol dengan susah payah.
  • 功成名就 (gōng chéng míng jiù): Meraih kesuksesan besar dalam karier dan memperoleh nama baik serta reputasi tinggi.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 倾家荡产 (qīng jiā dàng chǎn): Menghabiskan seluruh harta kekayaan hingga jatuh bangkrut dan menghancurkan keluarga.link
  • 一事无成 (yí shì wú chéng): Tidak mencapai keberhasilan apa pun; sama sekali tidak menghasilkan apa-apa.link
  • 家破人亡 (jiā pò rén wáng): Keluarga hancur berantakan dan sanak saudara tewas terpecah belah.link

6. Ringkasan

成家立业 (chéng jiā lì yè) menggambarkan kondisi seseorang yang telah memikul tanggung jawab sosial orang dewasa secara penuh, yaitu berkeluarga dan mandiri dalam karier. Ungkapan ini sering digunakan ketika orang tua merasa lega melihat anaknya telah mandiri, maupun sebagai tonggak pencapaian hidup yang menjadi tolok ukur kebahagiaan tradisional.